Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت أعطيتنى هذه العصا لأحكم بها العقارب و الثعابين لكن الله وضع بها مقدره لأحكم بها على الملوك
Bulgarian[bg]
Ти ми даде тази тояга да властвам над скорпиони и змии. Но Бог я превърна в жезъл да властвам над царе.
Czech[cs]
Dal jsi mi tuhle hůl, abych mohl vládnout škorpionům a hadům, ale Bůh z ní učinil hůl, která vládne králům.
Danish[da]
Du gav mig denne stav til at regere over skorpioner og slanger, men Gud gjorde den til en stav, der regerer over konger.
German[de]
Du gabst mir diesen Stab, über Skorpione und Schlangen zu herrschen, aber Gott machte ihn zu einem Stab, über Könige zu herrschen.
Greek[el]
Μου έδωσες αυτό το ραβδί, για να κυβερνώ σκορπιούς και φίδια όμως ο Θεός το έκανε σκήπτρο, για να υποτάξει βασιλείς.
English[en]
You gave me this staff to rule over scorpions and serpents, but God made it a rod to rule over kings.
Spanish[es]
Me diste esto para gobernar a escorpiones y serpientes, pero Dios lo transformó en una vara para gobernar reyes.
Finnish[fi]
Annoit minulle tämän sauvan, jolla hallita skorpioneja ja käärmeitä, mutta Jumala antoi sille voiman, jolla hallita kuninkaita.
French[fr]
Tu m'as remis ce bâton pour régner sur les scorpions et les serpents mais Dieu en a fait un bâton pour régner sur les rois.
Hebrew[he]
מסרת לי את המטה הזה למשול בעקרבים ובנחשים אבל האל עשה אותו מטה למשול במלכים.
Croatian[hr]
Dao si mi štap da vladam škorpionima i zmijama, ali Bog je odredio da njime vladam kraljevima.
Hungarian[hu]
Azért adtad nekem e botot, hogy skorpiók és kígyók felett uralkodjak, de Isten olyanná tette, hogy királyoknak parancsoljak.
Indonesian[id]
Kau beri tongkat ini untuk kuperintah kalajengking dan ular tapi Tuhan membuatnya jadi tongkat untuk berkuasa atas para raja.
Italian[it]
Mi hai dato questo bastone per governare scorpioni e serpenti, ma Dio ne ha fatto un bastone per governare i re.
Macedonian[mk]
Ми даде стап за да владеам со скорпии и змии, но Бог ми одреди со него да владеам и со кралеви.
Norwegian[nb]
Du gav meg denne staven til å regjere over skorpioner og slanger, men Gud skapte den om til å regjere over konger.
Dutch[nl]
Jij gaf mij deze stok om over schorpioenen en slangen te regeren, maar God veranderde het in een staf om mee over koningen te regeren.
Polish[pl]
Dałeś mi tę laskę, abym rządził skorpionami i wężami, ale Bóg uczynił z niej berło do rządzenia królami.
Portuguese[pt]
Deste-me este bastão para dominar cobras e escorpiões... mas Deus fez dele um cetro para dominar reis.
Romanian[ro]
Mi-ai dat acest toiag ca sa domnesc asupra serpilor si scorpionilor. Dar Domnul l-a facut un toiag cu care voi domni asupra regilor.
Slovenian[sl]
Dal si mi to palico, da z njo vladam škorpijonam in kačam, toda Bog je določil, da z njo vladam kraljem.
Serbian[sr]
Ти си ми дао овај штап да владам шкорпионима и змијама, али, Бог је одредио да њим владам краљевима.
Swedish[sv]
Du gav mig staven för att låta mig styra över skorpioner och ormar, men Gud har gjort den till en käpp att styra kungar med.
Turkish[tr]
Akreplere ve yılanlara hükmetmem için bana bu asayı vermiştin ama Tanrı onu krallara hükmedecek bir değnek yaptı.
Vietnamese[vi]
Mi đã đưa cho ta cây gậy để cai trị rắn và bò cạp, nhưng Chúa đã biến nó thành một cây gậy để cai trị các vì vua.