Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hieruit ken ons die [geïnspireerde uiting] van die waarheid en die [geïnspireerde uiting] van die dwaling.”
Arabic[ar]
لذلك ‹من هذا نعرف (العبارة المهلمة) للحق و (العبارة الملهمة) للضلال.›
Czech[cs]
Tak tedy „rozpoznáme inspirovaný výrok pravdy a inspirovaný výrok omylu“.
Danish[da]
„På dette kender vi sandhedens inspirerede udtalelse og vildfarelsens inspirerede udtalelse.“
German[de]
„Auf diese Weise nehmen wir Kenntnis von der inspirierten Äußerung der Wahrheit und der inspirierten Äußerung des Irrtums.“
Greek[el]
Έτσι «εκ τούτου γνωρίζομεν το πνεύμα της αληθείας και το πνεύμα της πλάνης».
English[en]
So “this is how we take note of the inspired expression of truth and the inspired expression of error.”
Spanish[es]
Por eso, “es así como notamos la expresión inspirada de la verdad y la expresión inspirada del error”.
Finnish[fi]
”Tästä me” siis ”tunnemme totuuden henkeytetyn ilmaisun ja erheen henkeytetyn ilmaisun”.
French[fr]
“Voilà comment nous prenons garde à la parole inspirée de la vérité et à la parole inspirée de l’erreur.”
Hiligaynon[hil]
Gani “bangod sini makilala ta ang inspirado nga ekspresyon sang kamatuoran kag ang inspirado nga ekspresyon sang kasaypanan.”
Croatian[hr]
“Na taj način poznajemo nadahnutu izjavu istine i nadahnutu izjavu zablude”.
Hungarian[hu]
Ezért „így ismerjük fel az igazság ihletett kijelentését és a tévelygés ihletett kijelentését”.
Indonesian[id]
Jadi ”itulah tandanya Roh kebenaran dan roh yang menyesatkan.”
Icelandic[is]
„Af þessu þekkjum vér sundur anda sannleikans og anda villunnar.“
Italian[it]
Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.
Japanese[ja]
こうしてわたしたちは,真理の霊感の表現と誤りの霊感の表現とに気づくのです」。
Korean[ko]
그러므로 “우리는 이것으로 진리의 영[영감받은 표현, 신세]과 거짓의 영[영감받은 표현, 신세]을 분별할 수 있읍니다.”
Malagasy[mg]
“Izany no ahafantarantsika ny fanahin’ny fahamarinana sy ny fanahin’ny fampiviliana.”
Norwegian[nb]
Så slik kan vi skjelne mellom «sannhetens inspirerte uttalelse og villfarelsens inspirerte uttalelse» (NW).
Dutch[nl]
Dus „op deze wijze onderkennen wij de geïnspireerde uiting van waarheid en de geïnspireerde uiting van dwaling”.
Polish[pl]
A więc „po tym poznajemy ducha prawdy i ducha fałszu”.
Portuguese[pt]
Portanto, “é assim que reconhecemos a expressão inspirada da verdade e a expressão inspirada do erro”.
Romanian[ro]
Deci, „iată cum luăm cunoştinţă de exprimarea inspirată a adevărului şi de exprimarea inspirată a erorii.
Russian[ru]
«Посему-то узнаем духа [инспирированное высказывание, НМ] истины и духа [инспирированное высказывание, НМ] заблуждения».
Slovenian[sl]
»Po tem spoznavamo duha resnice in duha zmote.«
Sranan Tongo[srn]
Soboen „tapoe a fasi disi wi e èrkèn na wortoe di komoto foe waarheid èn a wortoe di kon foe wan jeje foe kroektoedoe”.
Swedish[sv]
Det är alltså ”på så sätt vi lägger märke till sanningens inspirerade uttalande och villfarelsens inspirerade uttalande”.
Tagalog[tl]
Kaya “ganito natin nakikilala ang kinasihang pananalita ng katotohanan at ang kinasihang pananalita ng kamalian.”
Turkish[tr]
“Hakikat ruhunu ve sapıklık ruhunu bundan biliriz.”
Vietnamese[vi]
“Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.
Chinese[zh]
从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke “siyamazi umoya weqiniso nomoya wokuduka.”