Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преценката на различимия характер на растителен сорт с оглед на критериите, посочени в член 7, параграф 1 от Регламент No 2100/94 относно правната закрила на Общността на сортовете растения, е сложна от научна и техническа гледна точка — обстоятелство, което може да обоснове ограничаване на обхвата на съдебния контрол.
Czech[cs]
Posouzení odlišnosti rostlinné odrůdy na základě kritérií uvedených v čl. 7 odst. 1 nařízení č. 2100/94 o odrůdových právech Společenství představuje složitou vědeckou a technickou otázku, která může ospravedlnit omezení rozsahu soudního přezkumu.
Danish[da]
Vurderingen af en plantesorts selvstændige karakter i lyset af de kriterier, der er fastlagt i artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse, indebærer en kompliceret videnskabelig og teknisk vurdering, der kan begrunde, at omfanget af domstolskontrollen begrænses.
German[de]
Die Beurteilung der Unterscheidbarkeit einer Pflanzensorte nach den Kriterien des Art. 7 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2100/94 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz weist eine wissenschaftliche und technische Komplexität auf, die eine Beschränkung des Umfangs der gerichtlichen Nachprüfung rechtfertigen kann.
Greek[el]
Η εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα φυτικής ποικιλίας, από απόψεως των τεθέντων με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 2100/94, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών, κριτηρίων, είναι επιστημονικώς και τεχνικώς πολύπλοκη και δύναται να δικαιολογήσει περιορισμό του περιεχομένου του δικαστικού ελέγχου.
English[en]
The appraisal of the distinctive character of a plant variety in the light of the criteria laid down in Article 7(1) of Regulation No 2100/94 on Community plant variety rights is of a scientific and technical complexity such as to justify a limit to the scope of judicial review.
Spanish[es]
La apreciación del carácter distintivo de una variedad vegetal, a la luz de los criterios enunciados en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento no 2100/94, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales, presenta una complejidad científica y técnica que justifica la limitación del alcance del control jurisdiccional.
Estonian[et]
Selle hindamine, kas taimesort on määruse nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta artikli 7 lõikes 1 nimetatud kriteeriumeid arvestades eristatav, on teaduslikult ja tehniliselt piisavalt keeruline, et õigustada kohtuliku kontrolli ulatuse piiramist.
Finnish[fi]
Kasvilajikkeen erotettavuuden arviointi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun asetuksen N:o 2100/94 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen kriteerien perusteella on siinä määrin tieteellisesti ja teknisesti monitahoinen tehtävä, että tuomioistuinvalvonnan ulottuvuuden rajoittaminen on tämän vuoksi perusteltua.
French[fr]
L’appréciation du caractère distinct d’une variété végétale, au regard des critères énoncés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement no 2100/94, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, présente une complexité scientifique et technique susceptible de justifier une limitation de l’étendue du contrôle juridictionnel.
Hungarian[hu]
Valamely növényfajta megkülönböztethetőségének megítélése, tekintettel a közösségi növényfajta‐oltalmi jogokról szóló 2100/94 rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében foglalt szempontokra, olyan összetett tudományos és szakmai kérdést képez, amely indokolhatja a bírói felülvizsgálat terjedelmének korlátozását.
Italian[it]
Alla luce dei criteri fissati dall’art. 7, n. 1, del regolamento n. 2100/94, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali, la valutazione del carattere distintivo di una varietà vegetale presenta una complessità scientifica e tecnica tale da giustificare una limitazione della portata del controllo giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Augalų veislės skiriamųjų požymių vertinimas pagal Reglamento Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje 7 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus mokslo ir techniniu požiūriu yra toks sudėtingas, kad gali pateisinti teisminės kontrolės apimties apribojimą.
Latvian[lv]
Augu šķirnes atšķirtspējas novērtēšana, ņemot vērā Regulas Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību 7. panta 1. punktā norādītos kritērijus, ir zinātniski un tehniski sarežģīta, un tas var pamatot tiesas veiktās kontroles apjoma ierobežošanu.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni tal-karattru distintiv ta’ varjetà ta’ pjanti, fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament Nru 2100/94, dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità, tippreżenta kumplessità xjentifika u teknika li tista’ tiġġustifika limitazzjoni tal-portata tal-istħarriġ ġudizzjarju.
Dutch[nl]
De beoordeling of een plantenras onderscheidbaar is volgens de criteria van artikel 7, lid 1, van verordening nr. 2100/94 inzake het communautaire kwekersrecht, is een wetenschappelijk en technisch ingewikkelde beoordeling, zodat een beperking van de omvang van het rechterlijke toezicht te rechtvaardigen is.
Polish[pl]
Złożoność naukowo‐techniczna oceny odrębnego charakteru odmiany rośliny według kryteriów sformułowanych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia nr 2100/94 w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin może uzasadniać ograniczenie zakresu kontroli sądowej.
Portuguese[pt]
A apreciação do carácter distintivo de uma variedade vegetal, à luz dos critérios enunciados no artigo 7.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2100/94, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais, apresenta uma complexidade científica e técnica susceptível de justificar uma limitação do alcance da fiscalização jurisdicional.
Romanian[ro]
Aprecierea caracterului distinctiv al unui soi de plantă, în lumina criteriilor prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2100/94 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a soiurilor de plante, prezintă o complexitate științifică și tehnică ce poate justifica o limitare a întinderii controlului jurisdicțional.
Slovak[sk]
Posúdenie odlišnosti rastlinnej odrody s ohľadom na kritériá uvedené v článku 7 ods. 1 nariadenia č. 2100/94 o právach spoločenstva k odrodám rastlín má komplexný vedecký a odborný charakter, ktorý môže odôvodniť obmedzenie rozsahu súdneho preskúmania.
Slovenian[sl]
Presoja razlikovalnega učinka rastlinske sorte glede na merila iz člena 7(1) Uredbe št. 2100/94 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti je znanstveno in tehnično zapletena in se z njo lahko utemelji omejitev obsega sodnega nadzora.
Swedish[sv]
Bedömningen av en växtsorts egenskaper, utifrån de kriterier som anges i artikel 7.1 i förordning nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt, är i vetenskapligt och tekniskt hänseende så komplicerad att det kan vara motiverat att begränsa omfattningen av domstolsprövningen.