Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en medepioniers het die gebied in Schneifel gedek.
Amharic[am]
እኔና አቅኚ ጓደኞቼ የስቼንፊልን የአገልግሎት ክልል ሸፍነናል።
Arabic[ar]
غطيت انا ورفقائي الفاتحون مقاطعة شْنايفل.
Central Bikol[bcl]
Kinobrehan mi kan mga kapwa ko payunir an teritoryo nin Schneifel.
Bemba[bem]
Ine na bapainiya banandi twabombele mu cifulo ca Schneifel.
Bulgarian[bg]
Заедно с други пионери покрихме територията на Шнайфел.
Bislama[bi]
Mi mo sam narafala paenia mifala i kavremap ol teritori blong Schneifel.
Bangla[bn]
আমি ও আমার সহ অগ্রগামীরা স্নিফ এলাকা শেষ করি।
Cebuano[ceb]
Mga kaubang payunir ug ako nagkobre sa teritoryo sa Schneifel.
Czech[cs]
S dalšími průkopníky jsme propracovali oblast Schneifelu.
Danish[da]
Sammen med andre pionerer gennemgik jeg distriktet i Schneifel.
German[de]
Zusammen mit anderen Pionieren bearbeitete ich die Schneifel (Schnee-Eifel).
Ewe[ee]
Mía kple hati mɔɖelawo míekpe Schneifel anyigbamamaa ɖo.
Efik[efi]
Ami ye mme ekemmọ asiakusụn̄ ima ikụre efakutom Schneifel.
Greek[el]
Μαζί με άλλους σκαπανείς καλύψαμε τον τομέα του Σνάιφελ.
English[en]
Fellow pioneers and I covered the territory of Schneifel.
Spanish[es]
Otros precursores y yo abarcamos el territorio de Schneifel.
Estonian[et]
Käisime koos teiste pioneeridega läbi Schneifeli territooriumi.
Finnish[fi]
Kävimme tienraivaajajoukolla läpi Schneifelin alueen.
Fijian[fj]
O yau kei ira keimami painia vata ena neimami kovuta na yalava o Schneifel.
French[fr]
Avec d’autres pionniers, quand nous prêchions dans la région de Schneifel.
Ga[gaa]
Mikɛ nanemɛi gbɛgbalɔi gbe Schneifel shikpɔŋkuku lɛ mli nitsumɔ naa.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ hatọ lẹ po yẹn po wazọ́n to aigba-denamẹ Schneifel tọn ji.
Hebrew[he]
אני וחלוצים אחרים מבשרים בשניפל.
Hindi[hi]
मेरे पायनियर साथियों और मैंने मिलकर पूरे श्नाइफल इलाके में प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Natuptupan namon sang akon kaupod nga mga payunir ang teritoryo sa Schneifel.
Hiri Motu[ho]
Lau bona painia turadia ese Schneifel ena teritori ai karaia.
Croatian[hr]
Ovi pioniri i ja radili smo na području Schneifela.
Hungarian[hu]
Az úttörőtársakkal beutaztuk Schneifel területét.
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայ ընկերակիցներ եւ ես Շնայֆըլի թաղամասը ծածկեցինք։
Indonesian[id]
Saya dan rekan-rekan perintis mengerjakan daerah Schneifel.
Igbo[ig]
Mụ na ndị ọsụ ụzọ ibe m jezuru ókèala Schneifel.
Iloko[ilo]
Kaduak dagiti padak a payunir a nangwanas iti teritoria ti Schneifel.
Italian[it]
Io e altri pionieri predicavamo nella regione degli Schneifel.
Japanese[ja]
仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。
Georgian[ka]
მე და სხვა პიონერები მანქანით მივემგზავრებით შნაიფელის ტერიტორიაზე.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮತ್ತು ಜೊತೆ ಪಯನೀಯರರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಸ್ಕೆನಿಫೆಲ್ ಟೆರಿಟೊರಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
동료 파이오니아들과 나는 슈나이펠 구역을 돌보았다.
Lingala[ln]
Ngai na babongisi-nzela mosusu tosakolaki na teritware ya Schneifel mobimba.
Lithuanian[lt]
Drauge su kitais pionieriais skelbėme Šnaifelyje.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne bampanda-njila nanyi tuakanyunguluka mu tshitupa tshia Schneifel.
Latvian[lv]
Es un citi pionieri, kas kalpoja Šneifela apgabalā.
Malagasy[mg]
Izaho sy mpisava lalana hafa niasa ny faritanin’i Schneifel.
Macedonian[mk]
Другите пионери и јас го обработувавме подрачјето Шнајфел.
Malayalam[ml]
എന്റെ പയനിയർ പങ്കാളിയും ഞാനും ഷ്നൈഫെൽ പ്രദേശം പ്രവർത്തിച്ചു തീർത്തു.
Marathi[mr]
मी आणि माझ्या पायनियर सोबत्यांनी मिळून संपूर्ण श्नाइफल क्षेत्रात प्रचार केला.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်ချင်းများနှင့်အတူကျွန်တော် ရှနိုက်ဖဲလ်ရပ်ကွက်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့။
Norwegian[nb]
De andre pionerene og jeg gjennomarbeidet Schneifel-området.
Nepali[ne]
सँगी अग्रगामीहरू र मैले शिन्फिल इलाका पूरै ढाक्यौं।
Dutch[nl]
Met een groep pioniers bewerkten we het gebied van Schneifel.
Northern Sotho[nso]
Nna le babulamadibogo-gotee re ile ra akaretša tšhemo ya Schneifel.
Nyanja[ny]
Ine ndi apainiya anzanga tinafola gawo la Schneifel.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਤੇ ਸੰਗੀ ਪਾਈਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸ਼ਨਾਈਫਲ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Siak tan saray kaparak a payunir so angobri ed teritoryan Schneifel.
Papiamento[pap]
Ami cu mi compañeronan pionero a cubri e teritorio di Schneifel.
Pijin[pis]
Olketa pioneer and mi duim territory bilong Schneifel.
Polish[pl]
Razem z innymi pionierami głosiliśmy na terenie Schneifel.
Portuguese[pt]
Eu e meus colegas pioneiros trabalhávamos em todo o território de Schneifel.
Romanian[ro]
Eu şi alţi pionieri am parcurs teritoriul Schneifelului.
Russian[ru]
Мы с группой пионеров проповедуем в Шнайфеле.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’abapayiniya twakoranaga umurimo twarangije ifasi ya Schneifel.
Sinhala[si]
සෙසු පුරෝගාමීන් සමඟ මම මුළු ෂ්නයිෆල් බලප්රදේශයම පියෙව්වා.
Slovak[sk]
Spolu s ďalšími priekopníkmi sme prepracúvali oblasť Schneifel.
Slovenian[sl]
Skupaj z drugimi pionirji smo obdelali področje Schneifel.
Samoan[sm]
I matou ma uso paeonia sa galueaʻiina le oganuu o Schneifel.
Shona[sn]
Ini nemamwe mapiyona takashanda ndima yose yeSchneifel.
Albanian[sq]
Pionierë të tjerë dhe unë mbuluam territorin e Shnaifëlit.
Serbian[sr]
Drugi pioniri i ja obrađujemo područje Šnajfela.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga kompepionier ben wroko na ini a kontren fu Schneifel.
Southern Sotho[st]
’Na le bo-pula-maliboho ba bang re ne re akaretsa tšimo ea Schneifel.
Swedish[sv]
Mina pionjärkamrater och jag arbetade i Schneifel.
Swahili[sw]
Mimi na mapainia wenzangu tulihubiri eneo la Schneifel.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mapainia wenzangu tulihubiri eneo la Schneifel.
Telugu[te]
తోటి పయినీర్లు, నేను కలిసి ష్నైఫెల్ ప్రాంతాన్ని పూర్తి చేశాం.
Thai[th]
ผม กับ เพื่อน ไพโอเนียร์ ทํา งาน ใน เขต งาน ชไนเฟล อย่าง ทั่ว ถึง.
Tigrinya[ti]
ኣነን እቲ መገላግልተይ ዝነበረ ፓይነርን ኣብ ሽናይፈል ንኸነገልግል እተዋህበና ዞባ ሸፍንና።
Tagalog[tl]
Kinubrehan namin ng mga kasama kong payunir ang teritoryo ng Schneifel.
Tswana[tn]
Nna le babulatselakanna re bereka tshimo yotlhe ya Schneifel.
Tongan[to]
Ko hoku kaungā tāimu‘á mo au ‘oku mau ngāue‘i ‘a e feitu‘u ‘o Schneifel.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim ol wanwok painia mipela i autim tok long Sneifel.
Turkish[tr]
Öncü arkadaşlarımla birlikte Schneifel sahasını bitirdik.
Tsonga[ts]
Mina ni maphayona-kulorhi hi hlanganise nsimu ya le Schneifel.
Twi[tw]
Me ne mfɛfo akwampaefo yɛɛ Schneifel asasesin nyinaa mu adwuma.
Tahitian[ty]
Ua poro matou te tahi mau hoa pionie i te tuhaa fenua o Schneifel.
Ukrainian[uk]
Ми з товаришами-піонерами опрацювали територію Шнайфеля.
Urdu[ur]
ساتھی پائنیروں اور مَیں نے شنائفل کے علاقے کا احاطہ کِیا۔
Venda[ve]
Nṋe na vhavulaṋdila nga nṋe ro ṱanganya tsimu ya Schneifel.
Vietnamese[vi]
Những người bạn tiên phong và tôi rao giảng khắp khu vực Schneifel.
Waray (Philippines)[war]
An mga igkasi-payunir ngan ako nagwali ha teritoryo ha Schneifel.
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo te kau pionie neʼe mātou gāueʼi katoa te telituale ʼo Schleiden.
Xhosa[xh]
Mna kunye noovulindlela endandisebenza nabo sagubungela intsimi yaseSchneifel.
Yoruba[yo]
Èmi àtàwọn aṣáájú ọ̀nà ẹlẹgbẹ́ mi ṣe gbogbo ìpínlẹ̀ Schneifel.
Chinese[zh]
我和先驱同伴在什奈弗尔从事传道工作。
Zulu[zu]
Thina namaphayona esasikanye nawo sahlanganisa insimu yaseScheifel.