Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От 2010 г. до 2013 г. броят на договорно наетите служители е останал стабилен, като леко намалява поради няколко причини (например забавеното финализиране на списъците с подходящи кандидати през 2010 г., прехвърлянето на персонал към ЕСВД в момента на създаването му и др.).
Czech[cs]
Od roku 2010 do roku 2013 zůstával počet smluvních zaměstnanců stabilní, s mírným poklesem z několika souběžných důvodů (např. zpoždění ve finalizaci seznamů vhodných kandidátů v roce 2010, přesunu zaměstnanců do ESVČ v době jejího založení atd.).
Danish[da]
Fra 2010 til 2013 var antallet af kontraktansatte stabilt med et mindre fald, der kan tilskrives flere forhold (f.eks. forsinket færdiggørelse af listerne over egnede ansøgere i 2010, overførsel af personale til EU-Udenrigstjenesten på tidspunktet for oprettelse af tjenesten, osv.)
German[de]
Zwischen 2010 und 2013 blieb die Zahl der Vertragsbediensteten weitgehend stabil, wobei infolge verschiedener paralleler Vorgänge (beispielsweise Verzögerungen bei der Fertigstellung der Liste geeigneter Bewerber im Jahr 2010, Versetzung von Bediensteten zum EAD zum Zeitpunkt von dessen Schaffung usw.) ein geringfügiger Rückgang zu beobachten war.
Greek[el]
Από το 2010 έως το 2013 ο αριθμός των συμβασιούχων υπαλλήλων παρέμεινε σταθερός, με ελαφρά μείωση που οφείλεται σε πολλούς συντρέχοντες λόγους (π.χ. καθυστέρηση στην οριστικοποίηση των καταλόγων επιτυχόντων το 2010, μεταφορά του προσωπικού στην ΕΥΕΔ κατά την ίδρυσή της κ.λπ.)
English[en]
From 2010 to 2013, the number of contract staff remained stable, with a slight decrease due to several concurrent reasons (e.g., delay in finalisation of the lists of suitable candidates in 2010, transfer of staff to the EEAS at the time of its creation, etc.)
Spanish[es]
Entre 2010 y 2013, el número de agentes contractuales se mantuvo estable, si no es por una ligera disminución atribuible a un concurso de circunstancias (entre ellas, el retraso de la confección definitiva de las listas de candidatos idóneos en 2010, la transferencia de efectivos al SEAE en el momento de su creación, etc.)
Estonian[et]
Ajavahemikul 2010–2013 püsis lepinguliste töötajate arv stabiilsena, vähenedes pisut mitme paralleelse põhjuse tõttu (nt viivitus seoses sobivate kandidaatide nimekirja kinnitamisega 2010. aastal, töötajate üleviimine Euroopa välisteenistusse selle loomise järel jne).
Finnish[fi]
Sopimussuhteisen henkilöstön määrä säilyi vakaana vuosina 2010–2013 ja laski hieman useista rinnakkaisista syistä (esim. sopivien ehdokkaiden luettelojen viimeistelemiseen liittyneet viivästykset vuonna 2010 ja henkilöstön siirtäminen EUH:hon sen perustamisen yhteydessä).
French[fr]
De 2010 à 2013, le nombre d’agents contractuels est resté stable, enregistrant une légère baisse sous l’effet de plusieurs motifs concomitants (par exemple, retard dans la finalisation des listes d’aptitude en 2010, transfert de personnel au SEAE au moment de sa création, etc.).
Croatian[hr]
Od 2010. do 2013. broj ugovornog osoblja bio je stabilan, uz neznatno smanjenje zbog nekoliko razloga koji su se pojavili u isto vrijeme (npr. kašnjenje finalizacije popisa prikladnih kandidata u 2010., prelazak osoblja u ESVD u trenutku njegova osnivanja itd.).
Hungarian[hu]
2010 és 2013 között a szerződéses alkalmazottak száma állandó maradt, csupán csekély mértékben csökkent több, egyidőben jelentkező hatás miatt (többek között például azért, mert 2010-ben késett az alkalmas jelöltek listájának véglegesítése, vagy mert az EKSZ létrejöttekor alkalmazottakat helyeztek át oda).
Italian[it]
Dal 2010 al 2013, il numero di agenti contrattuali è rimasto stabile, con un leggero calo dovuto a vari motivi concomitanti (ad es., ritardo nella stesura degli elenchi di candidati idonei nel 2010, trasferimento di personale al SEAE in occasione della sua creazione ecc.)
Lithuanian[lt]
Nuo 2010 iki 2013 m. sutartininkų skaičius išliko stabilus ir truputį sumažėjo dėl kelių priežasčių (pvz., 2010 m. vėluoto parengti tinkamų kandidatų sąrašo, darbuotojų perkėlimo kuriant EIVT ir kt.).
Latvian[lv]
No 2010. līdz 2013. gadam līgumdarbinieku skaits saglabājās stabils, nedaudz samazinoties vairāku vienlaicīgu iemeslu dēļ (piemēram, 2010. gadā atlasīto kandidātu sarakstu finalizēšanas kavēšanās, darbinieku pārcelšana uz EĀDD tā izveides brīdī u. c.)
Maltese[mt]
Mill-2010 sal-2013, l-għadd ta’ persunal kuntrattwali baqa’ stabbli, bi tnaqqis żgħir minħabba diversi raġunijiet konkorrenti (pereżempju, dewmien fil-finalizzazzjoni tal-listi ta’ kandidati xierqa fl-2010, it-trasferiment ta’ persunal lejn is-SEAE fiż-żmien tal-ħolqien tiegħu, eċċ.)
Dutch[nl]
Tussen 2010 en 2013 bleef het aantal AC's nagenoeg stabiel, de lichte daling had een aantal redenen (vertraging bij het definitief vaststellen van de lijsten met geschikte kandidaten in 2010, overheveling van personeel naar de EDEO bij de oprichting van die dienst, ...).
Polish[pl]
W latach 2010–2013 liczba personelu kontraktowego utrzymywała się na stałym poziomie, nieznacznie zmniejszając się w wyniku szeregu zbieżnych powodów (np. opóźnienia w ukończeniu list odpowiednich kandydatów w 2010 r., przeniesienia personelu do ESDZ w chwili jej utworzenia itp.).
Portuguese[pt]
De 2010 a 2013, o número de agentes contratuais permaneceu estável, com uma ligeira diminuição, devido simultaneamente a vários motivos (por exemplo, atrasos na finalização das listas de candidatos aprovados em 2010, transferência de pessoal para o SEAE na altura da sua criação, etc.)
Romanian[ro]
Din 2010 până în 2013, numărul agenților contractuali a rămas stabil, înregistrându-se o ușoară scădere ca urmare a mai multor evenimente concomitente (de exemplu, întârzieri în finalizarea listelor de candidați eligibili în 2010, transferul de personal către SEAE în momentul creării sale etc.).
Slovak[sk]
Od roku 2010 do roku 2013 bol počet zmluvných zamestnancov stabilný, pričom došlo k jeho miernemu poklesu z niekoľkých súbežných dôvodov (napr. oneskorená finalizácia zoznamov vhodných uchádzačov v roku 2010, presun zamestnancov do ESVČ v čase jej vytvorenia atď.).
Slovenian[sl]
Od leta 2010 do leta 2013 je bilo število PU stabilno, z manjšim padcem zaradi več sočasnih razlogov (npr. zamuda pri dokončanju seznamov primernih kandidatov leta 2010, premestitev osebja na ESZD v času njenega oblikovanja).
Swedish[sv]
Från 2010 till 2013 förblev antalet kontraktsanställda stabilt, med en liten minskning på grund av flera samverkande skäl (t.ex. försening av förteckningarna av lämpliga sökande 2010, överföring av personal till Europeiska utrikestjänsten när denna inrättades etc.).