Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24, 25. а) Избан Есфирь лгәы зылмырҭынчуаз Аман игәҭакы анҿаԥылҽ ашьҭахьгьы?
Acoli[ach]
24, 25. (a) Pingo Esta pe onongo twero bedo ma wiye opye mot i nge tucu yub pa Aman?
Afrikaans[af]
24, 25. (a) Waarom kon Ester nie ontspan nadat Haman se komplot onthul is nie?
Amharic[am]
24, 25. (ሀ) አስቴር የሐማ ሴራ ከተጋለጠም በኋላ እፎይ ብላ መቀመጥ የማትችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢٤، ٢٥ (أ) لِمَاذَا لَمْ يَهْدَأْ بَالُ أَسْتِيرَ حَتَّى بَعْدَمَا فُضِحَتْ مَكِيدَةُ هَامَانَ؟
Aymara[ay]
24, 25. 1) Amanan juchap qhanstayasajja, ¿kunatsa Esterajj llakisiskakïna?
Azerbaijani[az]
24, 25. a) Nəyə görə Əstərin ürəyi hələ də narahatdır?
Bashkir[ba]
24, 25. а) Ни өсөн Әсфирә Амандың фаш ителеүенән һуң да тынысланмай?
Basaa[bas]
24, 25. (a) To hala kiki a bi mal yelel jimb li Haman, inyuki nduña i Ester i yé ngi mal?
Batak Toba[bbc]
24, 25. (a) Aha dope na mambahen marsak si Ester?
Baoulé[bci]
24, 25. (a) ? Kɛ be wunnin Aman bo’n, ngue ti yɛ Ɛstɛli i wla’n w’a guaman ase ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
24, 25. (a) Taano ta dai puwedeng magin kampante si Ester pagkabuyagyag kan pakana ni Haman?
Bemba[bem]
24, 25. (a) Cinshi ico Estere tali no kwikalila fye ilyo ubucenjeshi bwa kwa Hamani bwasokolweke?
Bulgarian[bg]
24, 25. (а) Защо Естир не се успокоила след разкриването на заговора на Аман?
Batak Karo[btx]
24, 25. (a) Engkai maka Ester lenga banci tenang aminna pe rencana jahat Haman nggo tereteh?
Catalan[ca]
24, 25. (a) Per què Ester no podia baixar la guàrdia després d’haver destapat el complot d’Aman?
Cebuano[ceb]
24, 25. (a) Nganong wala pa mahimutang si Ester human mayagyag ang laraw ni Haman?
Seselwa Creole French[crs]
24, 25. (a) Akoz Ester ti kontinyen trakase menm si konplo Amann ti’n ganny dekouver?
Czech[cs]
24., 25. (a) Proč pro Ester celá záležitost ještě neskončila?
Chuvash[cv]
24, 25. а) Аманӑн каварне тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ хыҫҫӑн та Эсфирь мӗншӗн лӑпланса ларман?
Danish[da]
24, 25. (a) Hvorfor kunne Ester ikke slappe af efter at Hamans plan var afsløret?
German[de]
24, 25. (a) Warum konnte sich Esther noch nicht entspannt zurücklehnen, nachdem Hamans Intrige aufgedeckt worden war?
Jula[dyu]
24, 25. a) Mun na Ɛsitɛri tun tɛ se ka sigi ɲɛsuma na hali ni Aman ka nanbarako bɔra kɛnɛ kan?
Ewe[ee]
24, 25. (a) Nu ka tae goʋuʋu Haman ƒe nugbeɖoɖoa ɖeɖe mena Ester ɖe dzi ɖi o?
Efik[efi]
24, 25. (a) Ntak emi Esther mîkọduọkke odudu ke ama akayarade ubi Haman?
Greek[el]
24, 25. (α) Γιατί δεν επαναπαύτηκε η Εσθήρ όταν αποκαλύφτηκε η πλεκτάνη του Αμάν;
English[en]
24, 25. (a) Why could Esther not relax after Haman’s plot was exposed?
Spanish[es]
24, 25. a) ¿Por qué no se dio por satisfecha la reina tras poner al descubierto el complot de Hamán?
Estonian[et]
24., 25. a) Miks ei saanud Ester kergendatult hingata, pärast seda kui Haamani salaplaan paljastati?
Persian[fa]
۲۴، ۲۵. الف) چرا اِسْتَر پس از برملا شدن نقشهٔ هامان، فکرش آسوده نبود؟
Finnish[fi]
24, 25. a) Miksi Ester ei voinut huokaista helpotuksesta Hamanin juonen paljastuttua?
Fijian[fj]
24, 25. (a) Na cava ena sega ni wele kina o Esiteri ni sa kilai na bukivere i Emani?
Faroese[fo]
24, 25. (a) Hví kundi Ester ikki taka sær av løttum, eftir at Haman var avdúkaður?
Fon[fon]
24, 25. (a) Sébibla Hamáa tɔn gbà gudo é ɔ, aniwu Ɛsitɛ́ɛ ma ka sixu gbɔ adohu adohu jí nɔ ǎ?
French[fr]
24, 25. a) Esther peut- elle enfin vivre tranquille ?
Ga[gaa]
24, 25. (a) Mɛni hewɔ beni akpa Haman yiŋ sha lɛ he mama fɛɛ sɛɛ lɛ, Ester kpaaa ehe naa gbamɔ lɛ?
Guarani[gn]
24, 25. a) ¿Mbaʼérepa Ester ndopytuʼúintema ojesalva rire chupe ha Mardoquéope?
Gujarati[gu]
૨૪, ૨૫. (ક) હામાનનું કાવતરું ખુલ્લું પાડ્યા પછી પણ એસ્તેર કેમ શાંતિથી બેસી ન રહી?
Gun[guw]
24, 25. (a) Naegbọn Ẹsteli ma doalọtena nuhiha to whenue sébibla Hamani tọn ko yin didegbà godo?
Ngäbere[gym]
24, 25. a) ¿Hamán kukwe tare ükaninte ye reina mikani gare akwa ñobätä ñaka namani kwekebe mada?
Hausa[ha]
24, 25. (a) Mene ne Esther ta yi bayan ta fallasa maƙarƙashiyar Haman?
Hebrew[he]
24, 25. (א) מדוע לא יכלה אסתר לנוח על זרי הדפנה לאחר חשיפת מזימתו של המן?
Hindi[hi]
24, 25. (क) हामान का परदाफाश करने के बाद एस्तेर क्यों बेफिक्र नहीं रह सकती थी?
Hiligaynon[hil]
24, 25. (a) Ngaa wala nagpatawhay si Ester sa tapos mabuyagyag ang plano ni Haman?
Croatian[hr]
24, 25. (a) Zašto Estera još nije mogla odahnuti i vratiti se svakodnevici?
Haitian[ht]
24, 25. a) Poukisa Estè pa t ka sispann enkyete l menm apre yo te fin devwale konplo Aman an?
Hungarian[hu]
24–25. a) Miért nem nyugodhat meg Eszter, miután leleplezte Hámán tervét?
Armenian[hy]
24, 25. ա) Ինչո՞ւ էր Եսթերը շարունակում անհանգստանալ Համանի դավադրությունը բացահայտելուց հետո։
Western Armenian[hyw]
24, 25. ա) Եսթեր ինչո՞ւ չկրցաւ հանգստանալ, Համանի դաւադրութիւնը քօղազերծուելէ ետք։
Herero[hz]
24, 25. (a) Ongwaye Ester ngunda tjaa sokurikenda ohunga nerakiza raHaman?
Indonesian[id]
24, 25. (a) Mengapa Ester belum dapat bernapas lega meski rencana jahat Haman sudah disingkapkan?
Igbo[ig]
24, 25. (a) Gịnị mere na Esta agbachighị nkịtị mgbe o mechara ka eze mara na ọ bụ Heman kpara nkata ọjọọ ahụ?
Iloko[ilo]
24, 25. (a) Apay a saan latta a natalged ti rikna ni Ester nupay naibutaktaken ti gandat ni Haman?
Isoko[iso]
24, 25. (a) Fikieme Ẹsta o gbe ro serihọ họ dede nọ ọ fere omaa Heman via no?
Italian[it]
24, 25. (a) Perché anche dopo che il complotto di Aman era stato sventato Ester non poteva starsene tranquilla?
Javanese[jv]
24, 25. (a) Apa sebabé Èster isih kuwatir senajan rencana jahaté Haman wis konangan?
Georgian[ka]
24, 25. ა) შეეძლო ესთერს შვებით ამოესუნთქა ჰამანის სიკვდილით დასჯის შემდეგ?
Kabiyè[kbp]
24, 25. (a) Pokuli Hamaanɩ wayɩ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛbɛ yɔɔ Ɛstɛɛrɩ taapɩzɩɣ se eyele nɩɣzʋʋ?
Kongo[kg]
24, 25. (a) Sambu na nki Estere lendaka ve kuyambula kudiyangisa na nima ya kutungulula komplo ya Amani?
Kikuyu[ki]
24, 25. (a) Nĩkĩ Esiteri ndangĩatigire kũmaka o na thutha wa kũhithũria mũbango wa Hamani?
Kuanyama[kj]
24, 25. (a) Omolwashike Ester a li ita ka mwena eshi omhangela yaHaman ya holoka?
Kazakh[kk]
24, 25. а) Неге Хаманды әшкере еткеннен кейін де Естер тыншымады?
Kalaallisut[kl]
24, 25. (a) Hamanip toqutsiniarnera qulaarneqarmat Esteri ernumassutaaruppa?
Kimbundu[kmb]
24, 25. (a) Mukonda diahi Estere ua tokalele ku bhanga dingi kima se ua londekesele kiá o kuiibha kua Hamane?
Kannada[kn]
24, 25. (1) ಹಾಮಾನನ ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆದ ನಂತರ ಎಸ್ತೇರ್ ಏಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
24, 25. (ᄀ) 하만의 계략이 탄로 난 후에도 에스더는 왜 마음 놓고 쉴 수 없었습니까?
Konzo[koo]
24, 25. (a) Ni kyahi ekyaleka Esiteri iniathalhuha erilhwira ab’okw’iyo?
Kaonde[kqn]
24, 25. (a) Mambo ka Eshita o abujile kwikalatu kimye kyo basolwele byakebelenga kuba Hamane?
Kwangali[kwn]
24, 25. (a) Esitera kapi ga kere hena nosinka apa udona waHamani va u horwere ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
24, 25. (a) Ekuma Esete kavwena tokana ko vava Amani kasenzekwa?
Kyrgyz[ky]
24, 25. а) Эстер эмне үчүн жаны тынч алып отуруп калган эмес?
Lamba[lam]
24, 25. (a) Mba nindo Esita apitilishishe ukofwako abantu bakwe na panuma ili ifi Amani afwaile ukucita fyaishibikilwe?
Ganda[lg]
24, 25. (a) Lwaki Eseza omutima gwali tegunnamutereera wadde nga yali amaze okwanika olukwe lwa Kamani?
Lingala[ln]
24, 25. (a) Mpo na nini Estere akokaki kotikala kimya te ata ntango mwango mabe ya Hamane eyebanaki?
Lozi[loz]
24, 25. (a) Mulelo omaswe wa Hamani hase upatuluzwi kana Estere naatuhezi kubilaela?
Lithuanian[lt]
24, 25. a) Kodėl Estera dar negalėjo lengviau atsikvėpti?
Luba-Katanga[lu]
24, 25. (a) Mwanda waka mutyima wa Eseta kewātūkilepo pa kupwa kusokola kitumba kya Hamane?
Luba-Lulua[lua]
24, 25. a) Bua tshinyi Esetê kavua mubuele muende mua nzubu mulale panyima pa yeye mumane kuela mayele a Hamana patoke?
Luvale[lue]
24, 25. (a) Mwomwo ika Eseta alizakaminyine nahanyima yakusopolola Hamane?
Lunda[lun]
24, 25. (a) Muloñadi Esita chabulili kudishakaminayi hanyima yakufuñununa kafuta kaHamani?
Luo[luo]
24, 25. (a) Ang’o momiyo Esther ne ok nyal weyo weche gi kanyo kata obedo ni ne osefweny miganga mar Haman?
Coatlán Mixe[mco]
24, 25. 1) ¿Ojtsë Ester wyeˈemy jotkujk ko nety të dyajkäˈäy ja Hamán?
Morisyen[mfe]
24, 25. (a) Kifer Esther pa ti kapav dormi trankil, lor so de zorey?
Malagasy[mg]
24, 25. a) Nahoana no tsy nijanona tamin’izao i Estera na dia efa maty aza i Hamana?
Marshallese[mh]
24, 25. (1) Kiiõ ke em̦õj an wal̦o̦k ruõn Heman, etke Ester ear jab aenõm̦m̦an wõt im jako an inepata?
Macedonian[mk]
24, 25. а) Зошто за Естира проблемите не завршиле дури и откако ја разоткрила заверата на Аман?
Malayalam[ml]
24, 25. (എ) ഹാമാന്റെ പദ്ധതി പൊളി ച്ച ശേ ഷ വും എസ്ഥേരിന് സ്വസ്ഥയാ യി ഇരിക്കാൻ കഴിയാ ഞ്ഞത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
24, 25. а) Естер Хаманы төлөвлөгөөг илчилсэн хэр нь яагаад тайвшраагүй вэ?
Mòoré[mos]
24, 25. a) A Haman yellã sẽn pukã, bõe yĩng t’a Ɛstɛɛr pa tags tɩ saame?
Marathi[mr]
२४, २५. (क) हामानाचा कट उघडकीस आल्यावरही एस्तेर निश्चिंत का झाली नव्हती?
Malay[ms]
24, 25. (a) Meskipun nyawa Ester tidak lagi terancam, mengapakah dia tidak bersukacita?
Maltese[mt]
24, 25. (a) Ester għala xorta ma setgħetx isserraħ rasha wara li nkixef il- komplott taʼ Ħaman?
Norwegian[nb]
24, 25. (a) Hvorfor kunne ikke Ester slappe av etter at Hamans plan var blitt avslørt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
24, 25. 1) ¿Keyej Ester kisentoka motekipachoua satepan ke momatik tein Hamán yaya kichiuati?
North Ndebele[nd]
24, 25. (a) Kungani u-Esta engazange ahlale achelese lanxa wayeselivezile icebo likaHamani?
Nepali[ne]
२४, २५. (क) हामानको पर्दाफास भए पनि एस्तर किन ढुक्क भएर बस्न सकिनन्?
Ndonga[ng]
24, 25. (a) Omolwashike Ester a li e na natango oshimpwiyu konima sho a aneke Haman pomutenya?
Nias[nia]
24, 25. (a) Hana wa lö ahono nasa dödö Gesitera hewaʼae no oroma gamuata Hamano?
Dutch[nl]
24, 25. (a) Waarom kon Esther het niet rustig aan gaan doen?
South Ndebele[nr]
24, 25. (a) Kubayini u-Esta angazange azigedle ngemva kokuveza iriyadlhana lakaHamani?
Northern Sotho[nso]
24, 25. (a) Ke ka baka la’ng Esitere a be a sa iketla ka morago ga gore leano la Hamani le pepentšhwe?
Nyanja[ny]
24, 25. (a) N’chifukwa chiyani Esitere ataulula Hamani sanaone kuti nkhani yathera pompo?
Nzima[nzi]
24, 25. (a) Duzu ati a bɛkpale Heeman adwenle ɛtane ne anwo ɛdanlɛ la Ɛseta ando ye adwenle nu ɛ?
Oromo[om]
24, 25. (a) Asteer erga yaaliin Haamaan fashalaaʼee booda callistee taaʼuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
24, 25. а) Аманы фыдвӕнд куы раргом, уӕд дӕр Есфирӕн ӕнцад бадӕн цӕуылнӕ уыд?
Pangasinan[pag]
24, 25. (a) Akin et agdinmeey nonot nen Ester anggano nipaamta lay inkauges nen Haman?
Papiamento[pap]
24, 25. (a) Dikon Èster no por a sosegá despues ku el a revelá e kòmplòt di Haman?
Polish[pl]
24, 25. (a) Dlaczego Estera musiała dalej działać, mimo że Haman został zdemaskowany?
Portuguese[pt]
24, 25. (a) Por que Ester não podia ficar tranquila depois que a trama de Hamã foi exposta?
Quechua[qu]
24, 25. a) ¿Imanirtaq reyna Esterqa Haman engañakoq kanqanta musyatsikunqanllawantsu kushishqa kakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
24, 25. a) ¿Imanasqataq Esterqa mana hawkaraqchu karqa Aman mana allin runa kasqanmanta willakuruspanpas?
Cusco Quechua[quz]
24, 25. a) ¿Imaraykun Ester mana thakchu kashan?
Rundi[rn]
24, 25. (a) Ni kubera iki Esiteri atari guca yiraramira inyuma y’aho umugambi wa Hamani umenyekaniye?
Romanian[ro]
24, 25. a) De ce a continuat Estera să fie îngrijorată, chiar dacă planul lui Haman fusese demascat?
Russian[ru]
24, 25. а) Почему Эсфирь не могла успокоиться даже после разоблачения замысла Амана?
Kinyarwanda[rw]
24, 25. (a) Umugambi wa Hamani umaze gutahurwa, kuki Esiteri atituramiye?
Sena[seh]
24, 25. (a) Thangwi yanji Estere nee akhurudzika pidamala iye kulonga pikhafuna kucita Amani?
Sango[sg]
24, 25. (a) Ngbanga ti nyen Esther angbâ lakue ti gi bê ti lo na peko ti so a sigigi na nda ti Haman?
Sinhala[si]
24, 25. (අ) හාමාන්ගේ කූට උපාය හෙළි කළ පසුවත් එස්තර් නිහඬ නොවුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
24., 25. a) Prečo sa Ester neuspokojila s tým, že Hámanov plán bol odhalený?
Slovenian[sl]
24., 25. a) Zakaj si Estera ni mogla oddahniti zatem, ko je bila razkrita Hamanova zarota?
Samoan[sm]
24, 25. (a) Aiseā e leʻi gata ai gaoioiga a Eseta e ui lava ina faaalialia le faufauga leaga a Hamanu?
Shona[sn]
24, 25. (a) Nei Esteri aisagona kudekara zvake pashure pokunge zano raHamani rafumurwa?
Songe[sop]
24, 25. (a) Bwakinyi Eshitele tabaadi muumine kunyima kwa kufumbula lukuku lwa Hamane?
Albanian[sq]
24, 25. (a) Pse s’mund të rrinte e qetë Estera pasi u demaskua komploti i Hamanit?
Serbian[sr]
24, 25. (a) Zašto Jestira nije mogla da odahne nakon što je otkrivena Amanova zavera?
Sranan Tongo[srn]
24, 25. (a) Fu san ede Ester ben e tan broko en ede aladi sma ben sabi kaba sortu ogri Haman ben wani du?
Swati[ss]
24, 25. (a) Kungani Esta abengeke akhululeke ngemuva kwekwembula licebo laHamani?
Southern Sotho[st]
24, 25. (a) Ke hobane’ng ha Esthere a ne a ke ke a raha qhebelele ka mor’a hore morero oa Hamane o senoloe?
Swedish[sv]
24, 25. a) Kunde Ester slappna av när Haman var ute ur bilden?
Swahili[sw]
24, 25. (a) Kwa nini Esta hangestarehe baada ya njama ya Hamani kufunuliwa?
Congo Swahili[swc]
24, 25. (a) Sababu gani Esta hapumuzike hata ikiwa mupango wa Hamani unafunuliwa wazi?
Tamil[ta]
24, 25. (அ) ஆமானின் சதி அம்பலமான பின்பும் ஏன் எஸ்தரால் கவலையின்றி இருக்க முடியவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
24, 25. (a) Depois Ester fó sai ba liurai kona-ba Haman nia planu aat, tanbasá mak nia seidauk bele hakmatek?
Telugu[te]
24, 25. (ఎ) హామాను కుట్రను బయటపెట్టిన తర్వాత, తాను చేయాల్సిన పని పూర్తయిపోయిందని ఎస్తేరు ఎందుకు అనుకోలేదు?
Thai[th]
24, 25. (ก) แม้ ว่า แผนการ ของ ฮามาน ถูก เปิดโปง แล้ว แต่ ทําไม เอศเธระ ยัง วาง มือ ไม่ ได้?
Tiv[tiv]
24, 25. (a) Er nan ve Eseter yange kera hunde ishima haa iyol inya shighe u pon ifer i Haman la ga?
Turkmen[tk]
24, 25. a) Haman paş edilensoňam, Ester näme üçin biynjalyk boldy?
Tagalog[tl]
24, 25. (a) Bakit hindi pa mapapanatag si Esther kahit nabunyag na ang pakana ni Haman?
Tetela[tll]
24, 25. a) Lande na kaki Ɛsta kokoka mbɔlama l’ɔkɔngɔ wa sheke yakadje Hamana mbishɔma?
Tswana[tn]
24, 25. (a) Ke eng fa Esethere a ne a ka se kgobe kgetsi fa a sena go senola leano la ga Hamane?
Tonga (Nyasa)[tog]
24, 25. (a) Nchifukwa wuli Estere wanguleka cha kufipa mtima wati wasumuwa chiŵembu chaku Hamani?
Tonga (Zambia)[toi]
24, 25. (a) Nkaambo nzi Esita ncaakazumanana kulibilika kujatikizya makanze aa Hamani nokuba kuti akayubununwa?
Papantla Totonac[top]
24, 25. 1) ¿Tuku xlakata ni kaj chuna tamakgxtakga Ester akxni makatsinilh mapakgsina tuku xtlawaputun Hamán?
Turkish[tr]
24, 25. (a) Haman’ın kurduğu komplo ortaya çıktığı halde Ester neden hâlâ huzursuzdu?
Tsonga[ts]
24, 25. (a) Ha yini Estere a a nga ta wisa endzhaku ka loko kungu ra Hamani ri paluxiwile?
Tswa[tsc]
24, 25. a) Hikuyini Estere a nga kala ku humula anzhako ka ku paluxa a xikungo xa Hamani?
Tatar[tt]
24, 25. а) Ни өчен Әсфирә, Һәмән фаш ителгәннән соң да, тынычланмаган?
Tumbuka[tum]
24, 25. (a) Chifukwa wuli Esitere wakafwasa yayi chiŵembu cha Hamani chikati chavumbukwa?
Twi[tw]
24, 25. (a) Dɛn nti na Ester antumi antew antena bere a pɔw bɔne a Haman bɔe no bɛdaa adi no?
Tahitian[ty]
24, 25. (a) No te aha Esetera i ore ai i faaea i te haapeapea?
Tzotzil[tzo]
24, 25. 1) ¿Kʼu yuʼun mu junuk yoʼonton kom Ester kʼalal laj xaʼox yakʼ ta naʼel li kʼusi snopoj ox tspas li Amane?
Ukrainian[uk]
24, 25. а) Чому Естер продовжувала діяти навіть після того, як було викрито Гаманову змову?
Umbundu[umb]
24, 25. (a) Momo lie Ester ka ponduilile oku tula utima noke yoku situlula usuanji wa Hamana?
Venda[ve]
24, 25. (a) Ndi ngani Esitere o vha a nga si dzule fhasi a navha milenzhe nga murahu ha u bvukulula maano a Hamani?
Vietnamese[vi]
24, 25. (a) Tại sao Ê-xơ-tê chưa thể thảnh thơi dù âm mưu của Ha-man đã bị vạch trần?
Makhuwa[vmw]
24, 25. (a) Xeeni Estheri ahaakhanle awe oomaala nuumala omuhimya palano a Hamani?
Wolaytta[wal]
24, 25. (a) Hamaana maqqoy qoncciyaa kiyi simminkka Asttira woppu gabeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
24, 25. (a) Kay ano nga hi Ester diri pa puydi magrelaks katapos maibuhayhag an plano ni Haman?
Xhosa[xh]
24, 25. (a) Kwakutheni ukuze uEstere angakhululeki emva kokubhencwa kweyelenqe likaHaman?
Yao[yao]
24, 25. (a) Ana ligongo cici Esitele jwadandawulagape atamose kuti yawuciswamba ya Hamani yamanyice?
Yoruba[yo]
24, 25. (a) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àṣírí Hámánì tó pète ibi ti tú, kí ló fà á tí Ẹ́sítérì ò fi káwọ́ gbera kó máa wòran?
Yucateco[yua]
24, 25. 1) ¿Baʼax tu beetaj Ester le ka tsʼoʼok u salvarkuba letiʼ yéetel Mardoqueo?
Isthmus Zapotec[zai]
24, 25. 1) Ñee maʼ qué ñuni reina que gastiʼ purtiʼ si maʼ bilá xquendanabani ne xquendanabani Mardoqueo la?
Zande[zne]
24, 25. (a) Tipagine Esetere aasungongo asungo ti ni gbua fuo kusa ri ga Amana buro ya?
Zulu[zu]
24, 25. (a) Ngemva kokudalulwa kwecebo likaHamani, kungani u-Esteri engayekanga ukukhathazeka?