Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
HIS функционира на нестопанска основа (5), въпреки че е учредено през 1976 г. като дружество с ограничена отговорност, уредено в частното право („GmbH“).
Czech[cs]
Společnost HIS GmbH nepůsobila za účelem zisku (5)‚ ačkoliv byla v roce 1976 založena jako soukromoprávní společnost s ručením omezeným (spol. s r. o.).
Danish[da]
HIS GmbH arbejdede uden gevinst for øje (5)‚ selv om den i 1976 blev grundlagt som privatretligt selskab med begrænset ansvar (GmbH).
German[de]
Die HIS GmbH verfolgte keinen Erwerbszweck (5)‚ obwohl sie 1976 als privatrechtliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) gegründet worden war.
Greek[el]
Η HIS λειτουργούσε σε μη κερδοσκοπική βάση (5), αν και συστάθηκε το 1976 ως εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ιδιωτικού δικαίου («GmbH»).
English[en]
HIS was operating on a non-profit basis (5), although it was incorporated in 1976 as a limited company governed by private law (‘GmbH’).
Spanish[es]
HIS no perseguía fines lucrativos (5), aunque en 1976 se fundó como sociedad privada de responsabilidad limitada (GmbH).
Estonian[et]
HIS tegutses mittetulunduslikel alustel, (5) vaatamata sellele, et see ühendati 1976. aastal eraõiguslikuks aktsiaseltsiks (edaspidi „GmbH“).
Finnish[fi]
HIS:n toiminta ei perustunut voiton tavoitteluun (5), vaikka se perustettiin vuonna 1976 yksityiseksi osakeyhtiöksi (“GmbH”).
French[fr]
HIS GmbH ne poursuivait aucun but lucratif (5)‚ même si elle a été fondée en 1976 en tant que société à responsabilité limitée de droit privé (GmbH).
Croatian[hr]
HIS je djelovao na neprofitnoj osnovi (5), iako je 1976. osnovan kao društvo s ograničenom odgovornošću privatnog prava (GmbH).
Hungarian[hu]
A HIS nonprofit alapon (5) működött, jóllehet 1976-ban a magánjog által szabályozott korlátolt felelősségű társaságként (GmbH) jegyezték be.
Italian[it]
HIS operava senza scopo di lucro (5), nonostante nel 1976 fosse stata costituita come società a responsabilità limitata di diritto privato («GmbH»).
Lithuanian[lt]
„HIS GmbH“ yra pelno nesiekiantis subjektas (5)‚ nors 1976 m. buvo įsteigta pagal privatinę teisę kaip ribotos atsakomybės bendrovė (GmbH).
Latvian[lv]
HIS darbojās kā bezpeļņas organizācija (5), lai gan 1976. gadā tas tika dibināts kā sabiedrība ar ierobežotu atbildību, ko reglamentē privāttiesības (GmbH).
Maltese[mt]
L-HIS kienet qed topera fuq bażi mingħajr skop ta’ qligħ (5), għalkemm ġiet inkorporata fl-1976 bħala kumpanija b’responsabbiltà limitata taħt id-dritt privat (“Gmb H”).
Dutch[nl]
HIS had geen winstoogmerk (5), hoewel zij in 1976 was opgericht als een besloten vennootschap naar privaatrecht (GmbH).
Polish[pl]
Spółka HIS GmbH nie prowadziła działalności zarobkowej (5)‚ mimo tego, że została utworzona w 1976 r. jako spółka z ograniczoną odpowiedzialnością prawa prywatnego (spółka GmbH).
Portuguese[pt]
A HIS não tem fins lucrativos (5)‚ embora, em 1976, tenha sido fundada como sociedade de direito privado de responsabilidade limitada (GmbH).
Romanian[ro]
HIS a desfășurat activități fără scop lucrativ (5), deși, în 1976, a fost înregistrată ca o societate cu răspundere limitată de drept privat („GmbH”).
Slovak[sk]
Podnik HIS fungoval na neziskovom základe (5), hoci bol v roku 1976 založený ako spoločnosť s ručením obmedzeným podľa súkromného práva (GmbH).
Slovenian[sl]
Družba HIS je delovala neprofitno (5), čeprav je bila leta 1976 ustanovljena kot delniška družba zasebnega prava (GmbH).
Swedish[sv]
HIS drevs utan vinstsyfte (5), även om det 1976 konstituerades som ett privaträttsligt aktiebolag (GmbH).