Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
12 След влизането в сила на Регламент No 1259/13 в приложението към Регламент No 111/2005 има нова категория описани субстанции, а именно категория 4, в която са посочени „лекарствени продукти и ветеринарни лекарствени продукти, съдържащи ефедрин или неговите соли“, както и „лекарствени продукти и ветеринарни лекарствени продукти, съдържащи псевдоефедрин или неговите соли“.
Czech[cs]
12 Od vstupu v platnost nařízení č. 1259/2013 obsahuje příloha nařízení č. 111/2005 novou kategorii uvedených látek, a sice kategorii 4 zahrnující „léčivé přípravky a veterinární léčivé přípravky obsahující efedrin nebo jeho soli“ a „léčivé přípravky a veterinární léčivé přípravky obsahující pseudoefedrin nebo jeho soli“.
Greek[el]
12 Από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού 1259/2013, το παράρτημα του κανονισμού 111/2005 περιέχει μια νέα κατηγορία διαβαθμισμένων ουσιών, την κατηγορία 4, η οποία αφορά «[φ]άρμακα και κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν εφεδρίνη ή τα άλατά της» καθώς και «[φ]άρμακα και κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν ψευδοεφεδρίνη ή τα άλατά της».
English[en]
12 Since the entry into force of Regulation No 1259/2013, the Annex to Regulation No 111/2005 includes a new category of scheduled substances, namely Category 4, which covers ‘medicinal products and veterinary medicinal products containing ephedrine or its salts’ and ‘medicinal products and veterinary medicinal products containing pseudo-ephedrine or its salts’.
Spanish[es]
12 Tras la entrada en vigor del Reglamento n.o 1259/2013, el anexo del Reglamento n.o 111/2005 contiene una nueva categoría de sustancias catalogadas, la categoría 4, que se refiere a los «medicamentos y medicamentos veterinarios que contengan efedrina o sus sales» y a los «medicamentos y medicamentos veterinarios que contengan pseudoefedrina o sus sales».
Estonian[et]
12 Alates määruse nr 1259/2013 jõustumisest sisaldab määruse nr 111/2005 lisa uut nimekirjas loetletud lähteainete kategooriat, see tähendab 4. kategooriat, kus on ära nimetatud „[e]fedriini või selle soolasid sisaldavad ravimid ja veterinaarravimid“ ning „[p]seudoefedriini või selle soolasid sisaldavad ravimid ja veterinaarravimid“.
Finnish[fi]
12 Asetuksen N:o 1259/2013 voimaantulosta lukien asetuksen N:o 111/2005 liite sisältää uuden luokiteltujen aiheiden luokan eli luokan 4, joka koskee ”efedriiniä tai sen suoloja sisältäviä lääkkeitä ja eläinlääkkeitä” sekä ”pseudoefedriiniä tai sen suoloja sisältäviä lääkkeitä ja eläinlääkkeitä”.
French[fr]
12 Depuis l’entrée en vigueur du règlement n° 1259/2013, l’annexe du règlement n° 111/2005 contient une nouvelle catégorie de substances classifiées, à savoir la catégorie 4, laquelle vise les « médicaments et médicaments vétérinaires contenant de l’éphédrine ou ses sels » ainsi que les « médicaments et médicaments vétérinaires contenant de la pseudoéphédrine ou ses sels ».
Hungarian[hu]
12 A 1259/2013 rendelet hatálybalépése óta a 111/2005 rendelet melléklete a jegyzékben szereplő anyagok új kategóriáját tartalmazza, vagyis a 4. kategóriát, amely „az efedrint vagy annak sóit tartalmazó gyógyszerek[re] és állatgyógyászati készítmények[re]”, valamint „a pszeudo‐efedrint vagy annak sóit tartalmazó gyógyszerek[re] és állatgyógyászati készítmények[re]” vonatkozik.
Lithuanian[lt]
12 Įsigaliojus Reglamentui Nr. 1259/2013, Reglamento Nr. 111/2005 priede pateikta nauja į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų kategorija, t. y. 4 kategorija, kurioje yra „vaistai ir veterinariniai vaistai, kurių sudėtyje yra efedrino arba jo druskų“, ir „vaistai ir veterinariniai vaistai, kurių sudėtyje yra pseudoefedrino arba jo druskų“.
Maltese[mt]
12 Mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament Nru 1259/2013, l-Anness tar-Regolament Nru 111/2005 jinkludi kategorija ġdida ta’ sustanzi skedati, jiġifieri l-kategorija 4, li tkopri il-“prodotti mediċinali u prodotti mediċinali veterinarji li fihom l-efedrina jew l-imluħ tagħha” kif ukoll il-“prodotti mediċinali u prodotti mediċinali veterinarji li fihom il- psewdoefedrina jew l-imluħ tagħha”.
Dutch[nl]
12 Sinds de inwerkingtreding van verordening nr. 1259/2013 bevat de bijlage bij verordening nr. 111/2005 een nieuwe categorie geregistreerde stoffen, namelijk categorie 4, welke ziet op „geneesmiddelen en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die efedrine of zouten daarvan bevatten” en „geneesmiddelen en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die pseudo-efedrine of zouten daarvan bevatten”.
Polish[pl]
12 Od wejścia w życie rozporządzenia nr 1259/2013 załącznik do rozporządzenia nr 111/2005 zawiera nową kategorię substancji sklasyfikowanych, a mianowicie kategorię 4, która dotyczy „[p]rodukt[ów] lecznicz[ych] oraz weterynaryjn[ych] produkt[ów] lecznicz[ych] zawierając[ych] efedrynę lub jej sole”, a także „[p]rodukt[ów] lecznicz[ych] oraz weterynaryjn[ych] produkt[ów] lecznicz[ych] zawierając[ych] pseudoefedrynę lub jej sole”.
Slovak[sk]
12 Od nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1259/2013 obsahuje príloha nariadenia č. 111/2005 novú kategóriu určených látok, ktorou je kategória 4 zahŕňajúca „lieky a veterinárne lieky obsahujúce efedrín alebo jeho soli“ a „lieky a veterinárne lieky obsahujúce pseudoefedrín alebo jeho soli“.
Swedish[sv]
12 Sedan förordning nr 1259/2013 trätt i kraft innehåller bilagan till förordning nr 111/2005 en ny kategori av förtecknade ämnen, nämligen kategori 4, vilken avser ”läkemedel och veterinärmedicinska läkemedel som innehåller efedrin eller dess salter” och ”läkemedel och veterinärmedicinska läkemedel som innehåller pseudoefedrin eller dess salter”.