Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens studiesessies en op ander tye moet ouers hulle met oortuiging uitdruk wanneer hulle geestelike sake met hulle kinders bespreek.
Amharic[am]
ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር አንድ ላይ በሚያጠኑበት ጊዜም ሆነ በሌሎች አጋጣሚዎች መንፈሳዊ ነገሮችን ሲወያዩ ሐሳባቸውን በእርግጠኝነት ስሜት መግለጽ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
خلال فترات الدرس وفي اوقات اخرى، يلزم ان يعبّر الوالدون عن انفسهم باقتناع عند مناقشة الامور الروحية مع اولادهم.
Azerbaijani[az]
Valideynlər istər öyrənmə zamanı, istərsə də digər vaxtlarda uşaqları ilə ruhani mövzular haqqında danışanda fikirlərini əminliklə ifadə etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga panahon nin pag-adal asin sa iba pang panahon, kaipuhan na magtaram na may kombiksion an mga magurang kun ipinakikipag-olay sa saindang mga aki an espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Pe sambililo na pa nshita shimbi, abafyashi bafwile ukuba abashininkisha ilyo balelanshanya ifya ku mupashi na bana babo.
Bulgarian[bg]
По време на изучаване и по друго време родителите трябва да се изразяват с убеждение, когато обсъждат духовни въпроси с децата си.
Bislama[bi]
Taem ol papa mama oli mekem Baebol stadi long ol pikinini blong olgeta, mo long ol narafala taem tu, toktok blong olgeta i mas soemaot se oli bilif strong long ol trutok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga yugto sa pagtuon ug sa ubang mga higayon, ang mga ginikanan kinahanglang magpahayag sa ilang kaugalingon uban sa kombiksiyon sa dihang maghisgot ug espirituwal nga mga butang uban sa ilang mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan letan letid ek lezot moman, bann paran i bezwen eksprim zot lekor avek konviksyon ler pe diskit bann keksoz spirityel avek zot zanfan.
Czech[cs]
Rodiče se musí vyjadřovat s přesvědčením, když při studiu nebo při jiných příležitostech rozebírají se svými dětmi duchovní věci.
Danish[da]
Forældre må udtrykke sig med overbevisning når de drøfter åndelige spørgsmål med deres børn, både under familiestudiet og på andre tidspunkter.
German[de]
Eltern müssen sich ihren Kindern gegenüber ebenfalls mit Überzeugung äußern — nicht nur während sie mit ihnen studieren, sondern auch zu anderen Zeiten, wenn sie sich mit ihnen über Glaubensdinge unterhalten.
Ewe[ee]
Ehiã be dzilawo naƒo nu kple kakaɖedzi ne wole nu me dzrom kple wo viwo tso gbɔgbɔmenuwo ŋu le woƒe nusrɔ̃ɣiwo kple ɣebubuɣiwo siaa.
Efik[efi]
Ke mme ini ukpepn̄kpọ ye mme ini eken, oyom mme ete ye eka ẹtịn̄ ikọ ye uko ke ini ẹnemede mme n̄kpọ eke spirit ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Κατά τη διεξαγωγή της μελέτης, καθώς και σε άλλες περιστάσεις, οι γονείς πρέπει να εκφράζονται με πεποίθηση όταν συζητούν πνευματικά ζητήματα με τα παιδιά τους.
English[en]
During study periods and at other times, parents need to express themselves with conviction when discussing spiritual matters with their children.
Spanish[es]
Los padres deben expresarse con convicción durante los períodos de estudio y en otras ocasiones en que hablen con sus hijos de asuntos espirituales.
Estonian[et]
Käsitledes uurimise käigus või muul ajal oma lastega vaimseid asju, tuleb vanematel väljenduda veendumusega.
Persian[fa]
والدین هنگام مطالعهٔ کتاب مقدّس و در موقعیتهای دیگری که با فرزندان خود در مورد موضوعات روحانی صحبت میکنند، لازم است که اعتقاد راسخ خود را بیان کنند.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat käsittelevät lastensa kanssa hengellisiä asioita perhetutkistelussa ja muissa tilanteissa, heistä tulisi heijastua vakaumus.
Fijian[fj]
E dodonu mera vosa ena nuidei na itubutubu nira vakamacalataka na veika vakayalo ena gauna ni vuli vakavuvale kei na veigauna tale e so.
French[fr]
Dans le cadre de l’étude familiale et à d’autres moments, les parents doivent s’exprimer avec conviction quand ils s’entretiennent avec leurs enfants de questions spirituelles.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔi kɛ amɛbii miigba mumɔŋ nibii ahe sane yɛ nikasemɔ bei kɛ bei krokomɛi amli lɛ, esa akɛ amɛjie nɔmimaa kpo.
Guarani[gn]
Tuvakuéra avei ostudia jave ifamíliandi térã oñeʼẽ jave hendivekuéra la Bíbliare, ohechauka vaʼerã ni michĩmi ndodudaiha pe heʼívare.
Gun[guw]
To oplọn whenu podọ to ojlẹ devo lẹ mẹ, mẹjitọ lẹ dona nọ dọho po nujikudo po to whenuena yé to hodọdo onú gbigbọmẹ tọn lẹ ji hẹ ovi yetọn lẹ.
Hebrew[he]
במהלך השיעורים המשפחתיים ובהזדמנויות אחרות, ההורים צריכים לדבר עם ילדיהם בביטחון על נושאים רוחניים.
Hindi[hi]
माता-पिता जब अपने बच्चों के साथ अध्ययन करते हैं या दूसरे मौकों पर उनके साथ आध्यात्मिक विषयों पर चर्चा करते हैं, तब उन्हें यकीन के साथ अपनी बात कहनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa mga panahon sang pagtuon kag sa iban pa nga mga tion, dapat may kombiksion ang mga ginikanan kon nagahinun-anon sang espirituwal nga mga butang sa ila mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Stadi negadia ai bona nega ma haida lalonai, namona be tama sina ese edia natudia ida lauma gaudia idia herevalaia neganai lalo-goada idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Roditelji trebaju govoriti s uvjerenjem kad proučavaju sa svojom djecom i u drugim prilikama kad razgovaraju s njima o duhovnim stvarima.
Haitian[ht]
Pandan moman paran yo ap etidye Labib ak pitit yo, e nan lòt moman ankò, yo bezwen demontre yo gen konviksyon lè y ap pale sou bagay ki konsène relasyon manm fanmi an ak Bondye.
Armenian[hy]
Ծնողները նույնպես պետք է համոզվածությամբ խոսեն, երբ ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ կամ այլ առիթներով հոգեւոր բնույթի հարցեր են քննարկում իրենց զավակների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրութեանց ընթացքին եւ ուրիշ ժամանակներ, ծնողներ համոզումով պէտք է արտայայտուին, երբ հոգեւոր բաներու մասին կը խօսին իրենց զաւակներուն հետ։
Indonesian[id]
Selama periode pelajaran dan pada kesempatan-kesempatan lain, orang tua perlu menyatakan diri dengan keyakinan sewaktu membahas perkara-perkara rohani bersama anak-anak mereka.
Igbo[ig]
N’oge a na-amụ ihe na n’oge ndị ọzọ, ọ dị mkpa ka ndị mụrụ ụmụ jiri nkwenye kwupụta ihe dị ha n’obi mgbe ha na ụmụ ha na-atụle ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
No tiempo ti panagadal ken iti dadduma pay a gundaway, masapul nga agsao dagiti nagannak nga addaan iti kombiksion no kasarsaritada dagiti annakda maipapan kadagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Foreldrar þurfa að tala með sannfæringarkrafti þegar þeir ræða um andleg mál við börnin sín, bæði í formlegu biblíunámi og við önnur tækifæri.
Isoko[iso]
Eva etoke uwuhrẹ gbe oke ofa kpobi, u fo re esẹ gbe ini e t’ẹme avọ imuẹro evaọ okenọ a tẹ be t’ẹme eware abọ-ẹzi kugbe emọ rai.
Italian[it]
Nello studio familiare e in altre occasioni i genitori devono esprimersi con convinzione quando trattano argomenti spirituali con i figli.
Japanese[ja]
親である人は,研究の時にも他の時にも,子どもと霊的な事柄を話し合う際には,確信をこめて物事を言い表わす必要があります。
Georgian[ka]
მშობლებსაც სჭირდებათ დამაჯერებლად ლაპარაკი ოჯახური შესწავლისას თუ ნებისმიერ დროს, როდესაც შვილებთან სულიერ საკითხებზე საუბრობენ.
Kongo[kg]
Na ntangu bo kelonguka mpi na bantangu yankaka, bibuti fwete monisa nde bo kekwikila na mambu ya bo ketuba ntangu bo kesolula mambu ya kimpeve ti bana na bo.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya wĩruti na mahinda-inĩ mangĩ, aciari nĩ marabatara kwaria matarĩ na nganja magĩteereta na ciana ciao maũndũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ovadali ova pumbwa okukala tava popi va tomhwa ngeenge tava kundafana oinima yopamhepo novana vavo pefimbo lekonakono loukwaneumbo ile peemhito dimwe di lili.
Kazakh[kk]
Отбасылық зерттеу кезінде не өзге жағдайда болсын, балаларымен рухани тақырыптарды талқылағанда, ата-аналар да сенімділікпен сөйлеулері қажет.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯಾವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
부모들은 연구 시간과 그 밖의 시간에 영적인 문제에 대해 자녀들과 대화할 때 확신 있게 자신의 생각을 표현해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya lufunjisho ne pa bimyetu bikwabo, bansemi bafwainwa kwambanga na kusumininwa pa kwisamba na baana babo bintu bya ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Posiruwo selirongo ntani nopoyiruwo yapeke, vakurona va hepa kuuyunga nomukumo nsene kuna kuzogera yuma yopampepo kumwe novana vawo.
Kyrgyz[ky]
Балдары менен рухий темада талкуу жүргүзгөндө, мисалы, изилдөө өткөргөндө же дагы башка бир учурларда ата-энелердин да ишенимдүү сүйлөшү зарыл.
Ganda[lg]
Abazadde bwe baba nga bakubaganya ebirowoozo ku nsonga ez’eby’omwoyo n’abaana baabwe mu kuyiga kwabwe okw’amaka era ne mu biseera ebirala byonna, bandyogedde nga beekakasa.
Lingala[ln]
Ntango bazali koyekola mpe na bantango mosusu, baboti basengeli mpe komonisa ete bazali mpenza kondima makambo ya elimo oyo bazali kosolola na bana na bango.
Lozi[loz]
Ka linako za tuto ni ze ñwi cwalo, bashemi ba tokwa ku bulela maikuto a bona ka buikolwiso ha ba ambola litaba za Mulimu ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Tėvai, per studijas ar kitu metu aptardami su vaikais dvasinius dalykus, turėtų kalbėti su įsitikinimu.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile nabo, mu bitatyi bya kwifunda na bana myanda ya ku mushipiditu ne mu bitatyi bikwabo, bafwaninwe kunena na kusumininwa.
Luba-Lulua[lua]
Dîba didi baledi balonga ne bana babu mu dîku anyi dîba dikuabu, badi ne bua kuikala bakula malu a mu nyuma ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Visemi vatela kwivwakana nge venjikiza chikupu vyuma vyakushipilitu navashimutwilanga navana vavo omu navalinga chilongesa chipwe hakala lwola.
Luo[luo]
Sama jonyuol wuoyo gi nyithindgi e wi gik mamulo winjruokgi gi Nyasaye, bedni en seche mag puonjruok kata kinde mamoko, dwarore ni giwuo e yo manyiso ni gin gadier.
Latvian[lv]
Ar pārliecību jārunā vecākiem, kad viņi ģimenes studiju laikā un citās reizēs apspriež garīgus jautājumus ar saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Mila miteny amim-patokisana ny ray aman-dreny, rehefa mampianatra zavatra ara-panahy amin’ny zanany, sy amin’ny fotoana hafa koa.
Macedonian[mk]
Во периодите на проучување и во други прилики кога дискутираат со своите деца за духовни работи, родителите треба да се изразуваат со увереност.
Malayalam[ml]
അധ്യയന വേളകളിലും മറ്റു സമയങ്ങളിലും മക്കളുമായി ആത്മീയ വിവരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ബോധ്യത്തോടെ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Matul perijodi taʼ studju u f’ħinijiet oħrajn, il- ġenituri jridu jesprimu ruħhom b’konvinzjoni meta jiddiskutu kwistjonijiet spiritwali maʼ wliedhom.
Burmese[my]
သင်အံမှုကာလအတောအတွင်းနှင့် အခြားအချိန်များ၌ မိဘများသည် မိမိတို့သားသမီးများနှင့် ဝိညာဉ်ရေးကိစ္စများ ဆွေးနွေးနေသည့်အခါ အခိုင်အမာယုံကြည်ချက်ဖြင့် တင်ပြဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Under familiestudiet og til andre tider må foreldre uttrykke seg med overbevisning når de drøfter åndelige spørsmål med barna sine.
Nepali[ne]
अध्ययनको दौडान होस् वा अरू बेला होस्, छोराछोरीसित आध्यात्मिक विषयमा छलफल गर्दा आमाबाबु विश्वस्त भई बोल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Tijdens studieperiodes en ook op andere momenten moeten ouders zich met overtuiging uiten als ze geestelijke aangelegenheden met hun kinderen bespreken.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go ithuta le dinakong tše dingwe, batswadi ba swanetše go bolela ka kgodišego ge ba ahla-ahla ditaba tša moya le bana ba bona.
Nyanja[ny]
Pophunzira ndi ana awo komanso nthaŵi zina, makolo ayenera kulankhula motsimikiza pokambirana nkhani zauzimu.
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ nee bɛ mra ɛlɛsuzu sunsum nu ninyɛne nwo wɔ debie ɛzukoalɛ mekɛ nee mekɛ gyɛne nu a, ɔwɔ kɛ bɛda anwodozo ali.
Oromo[om]
Warri, yeroo qayyabannaattis taʼe yeroo garabiraatti, ijoolleesaanii wajjin dhimmawwan hafuuraarratti yommuu mariʼatan, haala akka itti amanan argisiisuun yaadasaanii ibsuu qabu.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттимӕ Хуыцауы хъуыддӕгтыл куы фӕныхас кӕнынц,— Библи ахуыр кӕной семӕ ӕви ӕнӕуи ныхас кӕной,— уӕд цы дзурынц, уый хъуамӕ зӕрдӕбынӕй дзурой.
Pangasinan[pag]
Legan na panaaral tan diad arum a panaon, kaukolan ya ibalikas na atateng so inkasikara a walaan na kombiksyon sano isisingbat daray espiritual a bengatla ed ananak da.
Papiamento[pap]
Mayornan mester ekspresá nan mes ku konvikshon ora nan ta studia ku nan yunan i na otro okashonnan ku nan ta papia tokante asuntunan spiritual ku nan.
Pijin[pis]
Taem olketa study witim pikinini and long narafala taem, parents need for showimaot strong biliv taem olketa storyim olketa spiritual samting.
Portuguese[pt]
Durante os períodos de estudo e em outras ocasiões, os pais devem expressar-se com convicção ao falar com os filhos sobre assuntos espirituais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi tayta-mamakunapas convencesqa rimananku Diospa Palabranmanta wawa-churinkuman yachachispaqa.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunaqa mana iskayaspan wawankuwan rimananku Bibliamanta imatapas estudiashaspanku, huk kutikunapi Dios yupaychaymanta rimaspankupas.
Rundi[rn]
Mu biringo vy’inyigisho be no mu bindi bihe, birakenewe yuko abavyeyi bavugana ubujijutsi igihe baganira ibintu vy’impwemu n’abana babo.
Romanian[ro]
În timpul anumitor activităţi precum studiul, părinţii trebuie să se exprime cu convingere când discută probleme spirituale cu copiii lor.
Russian[ru]
Когда родители обсуждают со своими детьми духовные вопросы, например во время изучения или в каких-то других случаях, они также должны говорить с убежденностью.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagomba kuvugana icyizere mu gihe baganira n’abana babo ku bintu by’umwuka, haba mu gihe bigana na bo ndetse no mu bindi bihe.
Sango[sg]
Na angoi ti mandango ye nga na ambeni ngoi nde, a lingbi ababâ na mama asala tënë na lege so afa so ala hinga tënë ni biani na bê ti ala kue tongana ala yeke sala lisoro na ndo aye ti yingo na amolenge ti ala.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් තම දරුවන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කරද්දී හෝ වෙනත් අවස්ථාවලදී ආත්මික දේවල් ගැන සාකච්ඡා කරන විට, ඔවුන් තම අදහස් පළ කළ යුත්තේ ස්ථිර විශ්වාසයකින් යුතුවය.
Slovak[sk]
S presvedčením by sa mali vyjadrovať i rodičia na rodinnom štúdiu a inokedy, keď so svojimi deťmi hovoria o duchovných veciach.
Slovenian[sl]
Starši se morajo, ko med učnimi urami in ob drugih priložnostih s svojimi otroki razpravljajo o duhovnih rečeh, izražati prepričljivo.
Samoan[sm]
I taimi o suʻesuʻega, faapea ma isi taimi, e manaʻomia i mātua ona tautatala atu i se auala mautinoa pe a talanoaina mataupu faaleagaga ma a latou fanau.
Shona[sn]
Panguva dzokudzidza nedzimwewo, vabereki vanofanira kutaura nechivimbo pakutaura zvinhu zvine chokuita nokunamata Mwari kwavanoita nevana vavo.
Albanian[sq]
Gjatë periudhave të studimit dhe në momente të tjera, prindërit duhet të shprehen me bindje kur diskutojnë për çështje frymore me fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Dok proučavaju sa svojom decom i u drugim prilikama, roditelji treba da govore sa uverenjem kada razmatraju duhovne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e studeri nanga den pikin fu den, dan den musu taki nanga overtoigi. Ala ten den musu abi a srefi overtoigi disi te den e taki nanga den pikin fu a bribi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsa ho ithuta le ka linako tse ling, batsoali ba lokela ho bua ka kholiseho ha ba buisana le bana ba bona ka litaba tsa moea.
Swedish[sv]
Vid familjestudiet och vid andra tillfällen måste föräldrar tala med övertygelse, när de samtalar med sina barn om andliga frågor.
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kuwa na usadikisho wanapozungumzia mambo ya kiroho na watoto wao wakati wa funzo na nyakati nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapaswa kuwa na usadikisho wanapozungumzia mambo ya kiroho na watoto wao wakati wa funzo na nyakati nyingine.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளோடு பைபிள் படிப்பு நடத்துகிற சமயங்களிலும் ஆவிக்குரிய விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிற மற்ற சமயங்களிலும் பெற்றோர் உறுதியான நம்பிக்கையோடு பேச வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman tenke koʼalia ho fiar-metin kuandu hanorin sira-nia oan kona-ba Maromak no mós iha tempu seluk.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు అధ్యయన వేళల్లోనూ మిగతా సమయాల్లోనూ తమ పిల్లలతో ఆధ్యాత్మిక విషయాలను చర్చించేటప్పుడు తమ నిశ్చయతను వ్యక్తం చేస్తూ మాట్లాడాలి.
Thai[th]
ใน ระหว่าง การ ศึกษา และ เวลา อื่น บิดา มารดา ต้อง พูด ด้วย ความ มั่น ใจ เมื่อ พิจารณา เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ กับ บุตร.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ምስ ደቆም መጽናዕቲ ኣብ ዚገብሩሉ እዋን ኰነ ኣብ ካልእ እዋን ብዛዕባ መንፈሳዊ ነገራት ኪመያየጡ ኸለዉ: ብምትእምማን ሓሳቦም ኪገልጹ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sa mga panahon ng pag-aaral at sa iba pang mga pagkakataon, kailangang magsalita ang mga magulang nang may pananalig kapag tinatalakay ang espirituwal na mga bagay sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Lo wonya wa wekelo wa lo nkumbo kana lo tena dikina, ambutshi la dia tɛkɛtaka la dietawɔ tshɛ etena ketshawɔ anawɔ awui wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka dinako tsa go ithuta, le ka dinako tse dingwe, batsadi ba tshwanetse go bua ba tlhatswegile pelo fa ba tlotla ka dilo tsa semoya le bana ba bone.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi taimi akó pea ‘i he ngaahi taimi kehé, ‘oku fiema‘u ki he ngaahi mātu‘á ke nau fai ‘enau fakamatalá fakataha mo e tuipau ‘i he taimi ‘o e lāulea ki he ngaahi me‘a fakalaumālié pea mo ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyaciiyo alimwi aziindi zimwi, ibazyali beelede kukanana cakutadooneka nobabandika makani aakumuuya abana babo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong stadi na long ol narapela taim, ol papamama i mas kamapim olsem ol i bilipim tru ol dispela tok bilong God ol i skulim ol pikinini long en.
Turkish[tr]
Ana babalar tetkik sırasında ve diğer zamanlarda çocuklarıyla ruhi konular üzerinde sohbet ederken inançla konuşmalılar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku dyondza ni hi minkarhi yin’wana, vatswari va fanele va vulavula hi ku tiyiseka loko va bula ni vana va vona hi timhaka ta moya.
Tatar[tt]
Балалар белән өйрәнүләр үткәргәндә һәм башка очракларда да ата-аналар рухи нәрсәләр турында ышаныч белән сөйләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo za kusambira na nyengo zinyake, ŵapapi ŵakwenera kuyowoya mwakusimikizga para ŵakudumbiskana vintu vyauzimu na ŵana ŵawo.
Twi[tw]
Sɛ awofo ne wɔn mma resusuw honhom fam nneɛma ho bere a wɔresua ade ne mmere afoforo a, ehia sɛ wɔde ahotoso kasa.
Tzotzil[tzo]
Li totil meʼiletike skʼan xakʼik ta ilel ti xchʼunojik lek kʼusi chalik kʼalal chchanik Vivlia xchiʼuk yalab xnichʼnabike, xuʼ jech spasik xtok kʼalal tsloʼiltaik li kʼusitik sventa mantale.
Ukrainian[uk]
Коли батьки розмовляють з дітьми про духовне протягом вивчення чи в інший час, у їхніх словах теж має відчуватися впевненість.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuelilongiso kuenda kotembo yikuavo, olonjali vi sukila oku vangula lekolelo poku lombolola ovina viespiritu komãla vavo.
Venda[ve]
Musi vha tshi khou guda na nga zwiṅwe zwifhinga, vhabebi vha fanela u sumbedza fulufhelo musi vha tshi khou haseledza zwithu zwa muya na vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Trong buổi học hỏi và những lúc khác, cha mẹ cần phải nói với niềm tin chắc khi thảo luận những vấn đề về thiêng liêng với con cái.
Waray (Philippines)[war]
Durante han mga peryodo han pag-aram ngan ha iba nga mga panahon, kinahanglan magyakan an mga kag-anak nga may-pagtoo kon nakikiistorya ha ira mga anak mahitungod han espirituwal nga mga butang.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamaxesha ofundisiso nangamanye amaxesha, kufuneka abazali bathethe ngolweyiseko xa bexubusha izinto zokomoya nabantwana babo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn òbí bá ń bá àwọn ọmọ wọn sọ̀rọ̀ nípa àwọn nǹkan tẹ̀mí, yálà lákòókò ìkẹ́kọ̀ọ́ tàbí ní àwọn ìgbà mìíràn, wọ́n ní láti sọ ọ́ lọ́nà tó ń fi hàn pé ohun tí wọ́n ń sọ dá wọn lójú.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ unaj u tʼaanoʼob xan yéetel u jaajil u yóoloʼob ken xooknakoʼob yéetel u paalaloʼob wa ken tsikbalnakoʼob tu yéeteloʼob tiʼ bix jeʼel u maas meyajtikoʼob Dioseʼ.
Zulu[zu]
Phakathi nezikhathi zokutadisha nangezinye izikhathi, abazali kudingeka bakhulume ngokuqiniseka lapho bexoxa ngezinto ezingokomoya nabantwana babo.