Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die goeie nuus vir “al die nasies”.
Amharic[am]
“ለአሕዛብ ሁሉ” የሚነገር ምሥራች ነው።
Arabic[ar]
انها بشارة لِـ «جميع الامم.»
Central Bikol[bcl]
Iyan an maogmang bareta para sa “gabos na nasyon.”
Bemba[bem]
Yaba ni mbila nsuma ku “nko shonse.”
Bulgarian[bg]
Това е добрата новина за „всичките народи“.
Bislama[bi]
Gud nyus ya i blong ‘olgeta nesen.’
Cebuano[ceb]
Kini mao ang maayong balita alang “sa tanang kanasoran.”
Czech[cs]
Je to dobrá zpráva pro ‚všechny národy‘.
German[de]
Es ist die gute Botschaft für ‘alle Nationen’.
Efik[efi]
Enye edi eti mbụk enyenede “kpukpru mme idụt.”
Greek[el]
Αυτό αποτελεί τα καλά νέα για «όλα τα έθνη».
English[en]
It is the good news for “all the nations.”
Spanish[es]
Son buenas nuevas para “todas las naciones”.
Estonian[et]
See on hea sõnum „kõigile rahvastele”.
Persian[fa]
آن، بشارت برای «تمامئ امّتها» است.
Finnish[fi]
Se on hyvä uutinen ”kaikille kansoille”.
French[fr]
C’est la bonne nouvelle pour “toutes les nations”.
Ga[gaa]
Eji sanekpakpa kɛha “jeŋmaji fɛɛ.”
Hebrew[he]
זוהי בשורה טובה ”לכל הגויים” (מרקוס י”ג:10).
Hindi[hi]
यह सुसमाचार “सब जातियों” के लिए है।
Hiligaynon[hil]
Maayong balita ini para sa “tanan nga pungsod.”
Croatian[hr]
To je dobra vijest za ‘sve nacije’.
Hungarian[hu]
Jó hír „minden nemzetnek”.
Indonesian[id]
Ini merupakan kabar baik bagi ”segala bangsa”.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a naimbag a damag nga agpaay iti “isuamin a nasnasion.”
Icelandic[is]
Þetta er fagnaðarboðskapur handa „öllum þjóðum.“
Italian[it]
È una buona notizia per “tutte le nazioni”.
Japanese[ja]
それは「あらゆる国民」のための良いたよりなのです。
Georgian[ka]
ეს არის კეთილი ცნობა ‘ყველა ერისთვის’.
Korean[ko]
그것은 “모든 나라 사람들”을 위한 좋은 소식입니다.
Lingala[ln]
Ezali nsango malamu mpo na “bato na mabota nyonso.”
Lozi[loz]
Ki taba ye nde ya “macaba kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tai geroji naujiena „visoms tautoms“.
Malagasy[mg]
Vaovao tsara ho an’ny “firenena rehetra” izy io.
Macedonian[mk]
Тоа е добра вест за „сите народи“.
Marathi[mr]
ही सुवार्ता ‘सर्व राष्ट्रांसाठी’ आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် “လူမျိုးအပေါင်း” အတွက် သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er det gode budskap for «alle nasjonene».
Niuean[niu]
Ko e tala mitaki ma e “tau motu oti.”
Dutch[nl]
Het is het goede nieuws voor „alle natiën”.
Northern Sotho[nso]
Ke ditaba tše di lokilego bakeng sa ‘ditšhaba ka moka.’
Nyanja[ny]
Ndi mbiri yabwino ya “mitundu yonse.”
Polish[pl]
Jest to dobra nowina dla „wszystkich narodów”.
Portuguese[pt]
Ela é boas novas para “todas as nações”.
Romanian[ro]
El este vestea bună pentru ‘toate popoarele’.
Russian[ru]
Это – благая весть для «всех народов».
Slovak[sk]
Je to dobré posolstvo pre „všetky národy“.
Slovenian[sl]
To je dobra vest za ,vse narode‘.
Samoan[sm]
O le tala lelei mo “nuu uma lava.”
Shona[sn]
Iwo mashoko akanaka a“marudzi ose.”
Albanian[sq]
Është lajmi i mirë për «të gjitha kombet».
Serbian[sr]
To je dobra vest za ’sve narode‘.
Sranan Tongo[srn]
A de a boen njoensoe gi „ala den nâsi”.
Southern Sotho[st]
Ke litaba tse molemo bakeng sa “lichaba tsohle.”
Swedish[sv]
Det är goda nyheter för ”alla nationerna”.
Swahili[sw]
Ni habari njema kwa “mataifa yote.”
Tamil[ta]
‘சகல தேசத்தாருக்குமுரிய’ செய்தியாக இது இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది “సకల జనముల”కు సువార్త.
Thai[th]
ข่าว ดี นี้ สําหรับ “ประเทศ ทั้ง ปวง.”
Tagalog[tl]
Iyon ay mabuting balita para sa “lahat ng mga bansa.”
Tswana[tn]
Ke mafoko a a molemo a “merahe eotlhe.”
Turkish[tr]
“Bütün milletler” için iyi haberdir.
Tsonga[ts]
I mahungu lamanene “ematikweni hinkwawo.”
Twi[tw]
Ɛyɛ asɛmpa ma “amanaman nyinaa.”
Tahitian[ty]
E parau apî maitai oia “no te mau nunaa atoa.”
Ukrainian[uk]
Вона є доброю новиною «народам усім».
Vietnamese[vi]
Đây là tin mừng cho “khắp muôn dân”.
Wallisian[wls]
ʼE ko he logo lelei ia neʼe fai ki te “ ʼu puleʼaga fuli.”
Xhosa[xh]
Ziindaba ezilungileyo zazo “zonke iintlanga.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìhìnrere fùn “gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
因为上帝差他的儿子降世,不是要定世人的罪,乃是要叫世人因他得救。”(
Zulu[zu]
Siyizindaba ezinhle ‘zazo zonke izizwe.’