Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrat k silnějšímu růstu zaměstnanosti podstatně závisí, tak jako je tomu v případě hospodářského růstu, na vývoji domácí a zahraniční poptávky, přičemž jej může brzdit nerovnováha ekonomiky Spojených států.
Danish[da]
En tilbagevenden til en højere beskæftigelsesvækst—i lighed med den økonomiske vækst – vil på afgørende vis afhænge af udviklingen i efterspørgslen på hjemmemarkedet og i udlandet, hvor den manglende balance i den amerikanske økonomi kan virke som en eventuel bremse.
German[de]
Die Wiederkehr eines höheren Beschäftigungswachstums hängt – wie das Wirtschaftswachstum – wesentlich von Entwicklungen der Binnen- und Auslandsnachfrage ab, wobei die Ungleichgewichte in der US-Wirtschaft möglicherweise eine Bremswirkung haben.
Greek[el]
Η επάνοδος σε μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης – όπως και η οικονομική ανάπτυξη – θα εξαρτηθεί αποφασιστικά από τις εξελίξεις στην εσωτερική και την εξωτερική ζήτηση, ενώ οι ανισορροπίες στην οικονομία των ΗΠΑ επενεργούν ενδεχομένως ως τροχοπέδη.
English[en]
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
Spanish[es]
Al igual que el crecimiento económico, el retorno a una situación de mayor crecimiento del empleo dependerá en gran medida de la evolución de la demanda interna y externa, sin olvidar los desequilibrios de la economía estadounidense, que pueden actuar como un freno.
Estonian[et]
Suurema tööhõive kasvu – nagu ka majanduskasvu – taastumine oleneb suuresti sise- ja välisnõudluse arengust, kusjuures USA majanduse tasakaalustamatus võib avaldada pidurdavat mõju.
Finnish[fi]
Mahdollisuus kääntää työllisyyden – kuten taloudenkin – kasvu nousuun riippuu ratkaisevasti kotimaisen ja ulkomaisen kysynnän kehityksestä. USA:n talouden epätasapainot saattavat kuitenkin jarruttaa kasvua.
French[fr]
Comme pour la croissance économique, le retour à une croissance de l'emploi plus forte dépendra de manière cruciale de l'évolution de la demande interne et externe, les déséquilibres de l'économie américaine pouvant agir comme un frein.
Hungarian[hu]
A magasabb szintű foglalkoztatási növekedéshez – ugyanúgy, mint a gazdasági növekedéshez –való visszatérés elsősorban a belső és külső kereslet alakulásától függ, azonban az USA gazdaságának kiegyensúlyozatlansága fékezheti ezt a folyamatot.
Italian[it]
Il ritorno a un incremento dell’occupazione più elevato – nonché della crescita economica – dipenderà in larga misura dall’andamento della domanda interna ed esterna, con un eventuale rallentamento causato dagli squilibri dell’economia statunitense.
Lithuanian[lt]
Užimtumo augimas – kaip ir ekonomikos – pirmiausia priklausys nuo vidinės ir išorinės paklausos pokyčių, JAV ekonomikos disbalansas gali atlikti stabdžio vaidmenį.
Latvian[lv]
Ievērojams nodarbinātības līmeņa pieaugums, tāpat kā ekonomikas izaugsme, lielā mērā būs atkarīgi no iekšzemes un ārējā pieprasījuma, turklāt traucējoša ietekme varētu būt nelīdzsvarotībai ASV ekonomikā.
Maltese[mt]
Biex wieħed jerġa’ lura lejn żjieda akbar fl-impjiegi – bħat-tkabbir ekonomiku – iserraħ b’mod partikolari fuq l-iżviluppi fit-talba interna u esterna, bil-possibbiltà li l-iżbilanċi fl-ekonomja ta’ l-Istati Uniti ixekklu din iż-żjieda.
Dutch[nl]
De terugkeer naar meer werkgelegenheidsgroei zal – net als de economische groei – in zeer belangrijke mate afhangen van ontwikkelingen in de binnen- en buitenlandse vraag, waarbij de onevenwichtigheden in de VS-economie mogelijk als rem zullen werken.
Polish[pl]
Powrót do szybszego rozwoju zatrudnienia, podobnie jak do szybszego wzrostu gospodarczego, będzie zależeć od rozwoju popytu wewnętrznego i zewnętrznego, przy czym nierównowaga gospodarki Stanów Zjednoczonych może działać jak hamulec.
Portuguese[pt]
O regresso a uma situação de elevados índices de emprego – e de crescimento económico – dependerá essencialmente da evolução da procura interna e externa, com os desequilíbrios na economia norte-americana a actuar como um possível travão.
Slovak[sk]
Návrat k vyššiemu rastu zamestnanosti, aj ako hospodárskemu rastu, bude v rozhodujúcej miere závisieť od vývoja domáceho a vonkajšieho dopytu, pričom nerovnováha v hospodárstve USA môže pôsobiť ako brzda.
Slovenian[sl]
Kot za hitrejšo gospodarsko rast tudi za vrnitev k hitrejši rasti zaposlovanja velja, da bo bistveno odvisna od razvoja notranjega in zunanjega povpraševanja, z neravnovesji v gospodarstvu ZDA, ki lahko delujejo zaviralno.
Swedish[sv]
Möjligheten att nå tillbaka till en kraftigare tillväxt inom sysselsättningen – liksom i ekonomin – är starkt beroende av hur den interna och den externa efterfrågan utvecklas, och obalanser i USA:s ekonomi kan komma att bromsa upp tillväxten.