Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tako je Hutter ostavio zabrinutu ženu na brigu bogatom prijatelju, brodograditelju Hardingu i njegovoj sestri Ruth.
Czech[cs]
Tak Hutter odevzdal žalem stiženou ženu do péče svých přátel, bohatého stavitele lodí Hardinga a Ruth, jeho sestry.
English[en]
Thus Hutter gave the grief-stricken woman into the care of his friends, the rich shipbuilder Harding and Ruth, his sister.
Spanish[es]
" Hutter dejo su esposa con sus amigos ricos... propietarios de navíos y su hermana. "
Estonian[et]
Nii usaldas Hutter murest murtud naise oma sõprade - rikka laevaehitaja Hardingi ja tolle õe Ruthi - hoolde.
Croatian[hr]
Tako je Huter ostavio zabrinutu ženu da se o njoj skrbe njegov bogati prijatelj, brodograditelj Harding i sestra Ruth.
Hungarian[hu]
Így Hutter a fájdalomtól sújtott asszonyt barátai, a gazdag hajóépítő Harding és nővére, Ruth gondjaira bízta.
Italian[it]
Così Hutter lasciò la sua afflitta sposa sotto la protezione del suo amico, il ricco armatore Harding, e di Ruth, sua sorella.
Polish[pl]
Hutter powierzył swą żonę opiece przyjaciela, bogatego armatora Hardinga i Ruth, jego siostrze.
Portuguese[pt]
" Hutter deixou sua esposa com seus amigos ricos... proprietários de navios e sua irmã. "
Romanian[ro]
Asa ca Hutter o lasa pe iubita lui Mahnita si suparata in grija prietenului sau.
Serbian[sr]
Tako je Huter ostavio svoju zabrinutu ženu da se o njoj staraju njegov bogati prijatelj, brodograditelj Harding i njegova sestra Rut.
Turkish[tr]
Böylece Hutter üzüntü içindeki karısını dostları zengin armatör Harding ve kız kardeşi Ruth'a bıraktı.