Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119:105) ይህንን ግሩም እውነት በጣም ለሚያስፈልጋቸው ሰዎች ማካፈል ምንኛ ታላቅ መብት ነው!
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٥) فَمَا أَعْظَمَ ٱلِٱمْتِيَازَ أَنْ نَنْقُلَ رِسَالَةَ ٱلْحَقِّ ٱلرَّائِعَةَ إِلَى ٱلَّذِينَ هُمْ فِي أَمَسِّ ٱلْحَاجَةِ إِلَيْهَا!
Azerbaijani[az]
O, həmçinin belə insanların ‘yollarını işıqlandıra bilər’, yə’ni Müqəddəs Kitabda Allahın gələcəyə dair yazılan niyyəti çarəsiz insanlara parlaq ümid üçün əsas verə bilər (Məzmur 119:105).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:105) Kanigoan na pribilehio na sabihon an makangangalas na mensahe kan katotoohan sa mga nangangaipong marhay kaiyan!
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:105) Ala lishuko ukulashimikilako bambi imbila nsuma iyo bengatemwa sana ukumfwa!
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:105) Каква привилегия е да носим чудесното послание за истината на онези, които отчаяно се нуждаят от него!
Bislama[bi]
Baebol i givim wan gudfala risen long olgeta blong oli bilif se i gat wan nambawan hop i stap. (Ol Sam 119:105, NW) !
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০৫) সেই ব্যক্তিদের কাছে সত্যের অপূর্ব বার্তা নিয়ে যাওয়া কী এক বিশেষ সুযোগ, যাদের এটি অতীব প্রয়োজন!
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:105) Talagsaon gayong pribilehiyo ang pagmantala sa kahibulongang mensahe sa kamatuoran ngadto sa mga nagkinahanglan gayod niini!
Chuukese[chk]
(Kölfel 119:105) Ina eü wis mi fokkun aüchea, ach uweifetälei ewe pworausen enlet ngeni ir kewe mi osupwang!
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:105) Pa i en privilez pour partaz sa mesaz laverite ki merveye avek bann ki vreman bezwen sa mesaz!
Czech[cs]
(Žalm 119:105) Je velkou výsadou, že tuto nádhernou biblickou pravdu můžeme sdělovat lidem, kteří ji opravdu zoufale potřebují.
Danish[da]
(Salme 119:105) Er det ikke et stort privilegium at bringe dette vidunderlige sandhedens budskab ud til dem der har så hårdt brug for det?
German[de]
Sie kann auch ‘ein Licht für ihren Pfad’ werden, weil die Bibel vorhersagt, was Gott zu tun gedenkt, sodass sie eine Grundlage für eine glückliche Zukunft erhalten (Psalm 119:105).
Dehu[dhv]
(Salamo 119:105) Drei la ketre hnëqa hna aijijë së troa hane tro fë, ene la troa qaja la nyipici, ene la maca me ithuemacanyi ka mingöming kowe la itre ka thele ixatua.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:105) Mɔnukpɔkpɔ kae nye esi be míatsɔ nyateƒegbedeasi wɔnukua ayi na ame siwo hiãe vevie la!
Efik[efi]
(Psalm 119:105) Nso ifet ke edi ntem ndida utịbe utịbe etop akpanikọ emi nsọk mbon oro ẹnen̄erede ẹyom enye!
Greek[el]
(Ψαλμός 119:105) Τι προνόμιο είναι να μεταδίδουμε το θαυμάσιο άγγελμα της αλήθειας σε εκείνους που το έχουν απελπιστική ανάγκη!
English[en]
(Psalm 119:105) What a privilege it is to carry the wonderful message of truth to those who are in dire need of it!
Spanish[es]
¡Qué gran honor es transmitir este maravilloso mensaje a quienes tanto lo necesitan!
Estonian[et]
Ka võib see olla ’valguseks nende jalgteel’, kuulutades tulevikku puudutavat Jumala eesmärki, mis annab neile alust säravaks lootuseks (Laul 119:105).
Fijian[fj]
(Same 119:105) E ka dokai meda vakaitavi ena kacivaki ni itukutuku vinaka oqo ni ka dina vei ira era gadreva dina!
French[fr]
Il peut aussi être ‘ une lumière pour leur route ’ en ce sens que le dessein divin exposé dans la Bible leur insufflera une espérance magnifique (Psaume 119:105).
Ga[gaa]
(Lala 119:105) Kwɛ hegbɛ fɛfɛo ni eji akɛ wɔkɛ anɔkwale lɛ he shɛɛ sane ni haa mɔ náa miishɛɛ lɛ aaaha mɛi ni sane nɛɛ he ehia amɛ lɛ!
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:105) Ai kakabwaiakira ngaira n tataekinan te rongorongo ibukin te koaua ae kakukurei, nakoia te koraki ake a rangi ni kainnanoa ataakina!
Guarani[gn]
Avei ‘ohesapéta chupekuéra haperã’, ohechaukáta mbaʼépa Ñandejára ojapóta koʼẽrõite ha ohaʼãrõ hag̃ua peteĩ múndo ijojahaʼỹva (Salmo 119:105).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૦૫) યહોવાહના અમૃત પાણીથી દુખિયારાના દિલને ઠંડક પહોંચે એ કોને ન ગમે!
Gun[guw]
(Psalm 119:105) Lẹblanulọkẹyi nankọtọn die nado dó owẹ̀n jiawu nugbo tọn ehe na mẹhe tin to nuhudo etọn mẹ badabada lẹ!
Hausa[ha]
(Zabura 119:105) Gata ce ƙwarai mu gaya wa waɗanda suke bukatar wannan saƙon gaskiya mai ban sha’awa!
Hebrew[he]
מה גדולה היא הזכות לשאת בשורת אמת נפלאה זו לזקוקים לה נואשות!
Hindi[hi]
(भजन 119:105) वाकई, सच्चाई का शानदार संदेश उन लोगों तक पहुँचाना हमारे लिए क्या ही सम्मान की बात है, जिन्हें इसकी सख्त ज़रूरत है!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:105) Isa gid ka daku nga pribilehiyo nga isugid ining dalayawon nga mensahe sang kamatuoran sa mga nagakinahanglan sini!
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:105) Dirava ena hereva idia ura henia taudia dekenai sivarai namona ita gwauraia be hahenamo badana momokani!
Croatian[hr]
Može služiti i kao “svjetlo stazi njihovoj” jer Biblija govori o Božjem naumu za budućnost, dajući im temelj za prekrasnu nadu (Psalam 119:105).
Haitian[ht]
Anplis, li ka vin ‘ yon limyè pou wout yo ’ paske Labib ka aprann yo objektif Bondye genyen anrapò ak lavni e li ba yo yon bèl espwa pou demen (Sòm 119:105).
Hungarian[hu]
’Ösvényük világossága’ is lehet, mert a Biblia feltárja Isten jövőre vonatkozó szándékát, és így ragyogó reménységre ad alapot (Zsoltárok 119:105).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 119։ 105) Ի՜նչ առանձնաշնորհում է ճշմարտութեան հոյակապ պատգամը հաղորդել անոնց՝ որոնք անոր մեծ կարիք ունին։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:105) Sungguh besar hak istimewa kita untuk menyampaikan berita kebenaran yang menakjubkan itu kepada orang-orang yang sangat membutuhkannya!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:105) Ọ bụ ihe ùgwù iwere ozi eziokwu a magburu onwe ya gakwuru ndị ọ dị nnọọ mkpa!
Iloko[ilo]
(Salmo 119:105) Anian a pribilehio nga idanon ti nakasaysayaat a mensahe ti kinapudno kadagidiay agkasapulan unay iti dayta!
Icelandic[is]
(Sálmur 119:105) Það er mikill heiður að miðla þessum dásamlegu biblíusannindum til þeirra sem þurfa nauðsynlega á þeim að halda.
Isoko[iso]
(Olezi 119:105) Uvẹ-ọghọ riẹ o rro kẹhẹ re ma wha emamọ ovuẹ uzẹme nana se enọ e gwọlọ e riẹ gaga.
Italian[it]
(Salmo 119:105) È un grande privilegio portare il meraviglioso messaggio di verità a quelli che ne hanno disperato bisogno!
Japanese[ja]
詩編 119:105)真理を切実に必要としている人々に,その素晴らしい音信を伝えることができるのは,なんという特権でしょう。「
Georgian[ka]
ის ასევე ‘სინათლე იქნება მათი სავალისთვის’, ვინაიდან ღვთის განზრახვა, რომელიც ადამიანების მომავალს უკავშირდება, ნათელ იმედს მისცემს მათ (ფსალმუნი 119:105).
Kongo[kg]
(Nkunga 119:105) Kuzabisa nsangu ya kitoko mpi ya kyeleka na bantu yina kele na mfunu na yo kele dikabu ya nene mpenza!
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:105) Sallusuissut pillugu tusarliussamik nuanningaartumik tamatuminnga pisariaqartitsersuataartunut tusarliussineq immikkut pisinnaatitaaffiuvoq angisooq, ilaa?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:105) ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಸತ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೀವ್ರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು ಎಂಥ ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
(시 119:105) 진리의 놀라운 소식을 절실히 필요로 하는 사람들에게 그 소식을 전하는 것은 참으로 큰 특권입니다!
Kaonde[kqn]
(Salamo 119:105) Byo jaikalapo jishuko kutwala mambo awama a bukine ku boba ba bena kwiakajilwa!
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119:105) Ekw’elau dia samuna e nsangu za ludi kw’awana bena ye nsatu za mwanda!
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:105) Nga nkizo ya maanyi okutuusa obubaka buno obw’amazima ku abo ababwagala!
Lingala[ln]
(Nzembo 119:105) Koyebisa nsango malamu ya Bokonzi epai ya bato oyo bazali mpenza na mposa na yango ezali likambo malamu mingi!
Lozi[loz]
(Samu 119:105) Lu na ni tohonolo ye tuna luli ya ku hasanya lushango lo lunde lwa niti kwa batu ba ba lu tokwa!
Lithuanian[lt]
Biblija taip pat gali būti ‘šviesa jų takui’, nes pasako, ką Dievas yra sumanęs padaryti ateityje, ir taip teikia džiugią viltį (Psalmyno 119:105).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:105) Bine, tudi na madyese makatampe a kuselela boba badi mu makambakano a malwa musapu mulumbuluke wa bubinebine!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:105) Ndiakalenga kayipu dia kumanyisha mukenji mulenga eu wa bulelela kudi bantu badi nawu dijinga!
Luvale[lue]
(Samu 119:105) Chapwa hikutokwa chikupu kwambulula muchano kuvatu vaze vali nakuutonda chikuma.
Lunda[lun]
(Masamu 119:105) Komana tukweti kukooleka kweneni kwakushimuna nsañu yalala yayiwahi kudi antu anakuyikeñesha chikupu!
Lushai[lus]
(Sâm 119:105) A mamawh tak zette hnêna thutak duhawm tak thlen chu chanvo hlu a va ni êm!
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:105) Oui, li vrai-mem enn privilege pou faire konn sa message extraordinaire lor la verité-la ar bann dimoune ki bien bizin sa!
Malagasy[mg]
(Salamo 119:105) Voninahitra ho antsika tokoa ny miresaka an’ilay hafatra tena mahafinaritra momba ny fahamarinana, amin’ireo tena mila izany!
Marshallese[mh]
(Sam 119:105) Ej juõn jerammõn ekanuij lap ñan keañ kin ennan eo emol ñan ro elap air aikwiji!
Macedonian[mk]
Може да им биде и ‚светлина на нивната патека‘ бидејќи претскажува што има намера да стори Бог во иднина и така им дава основа да имаат надеж (Псалм 119:105).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:105) ദൈവവചനത്തിലെ മഹത്തായ സന്ദേശം അതർഹിക്കുന്നവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് എത്ര വലിയ പദവിയാണ്!
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:105) Ad yaa zu-no-kãseng meng n kõ-do, d sẽn paam n taasd Biiblã koɛɛg sẽn yaa sɩdã neb nins sẽn tʋll ne b sũy fãa n wʋm-a wã!
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१०५) सत्याची नितांत गरज असलेल्यांना बायबलमधील अद्भुत संदेश सांगण्याचा किती मोठा बहुमान आपल्याला मिळाला आहे!
Maltese[mt]
(Salm 119:105) Xi privileġġ għandna li nġorru l- messaġġ meraviljuż taʼ verità lil dawk li tassew għandhom bżonnu!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅) အမှန်တရားသတင်းကို အလွန်လိုအပ်နေသူများအား ဟောပြောရခြင်းသည် အလွန်ပင်အခွင့်ထူးလှ၏!
Norwegian[nb]
(Salme 119: 105) Det er virkelig et privilegium å overbringe det enestående sannhetens budskap til dem som så sårt trenger å høre det.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१०५) बाइबल सच्चाइको अद्भुत सन्देश सुन्न चाहिरहेकाहरूलाई त्यो सन्देश सुनाउन पाउनु कत्ति ठूलो सुअवसरको कुरा हो!
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:105) Oufembanghenda ou fike peni wokukala hatu lombwele ovo ve na omhumbwe etumwalaka loshili likumwifi!
Niuean[niu]
(Salamo 119:105) Ko e kotofaaga lilifu ha ia ke fakamatala e fekau homo ue atu he kupu mooli ki a lautolu ne manako lahi ki ai!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:105) Ruri go tsebatša molaetša wo o mobotse wa therešo go bao ba tlogago ba o hloka ke tokelo!
Nyanja[ny]
(Salmo 119:105) Kunena zoona, ndi mwayi waukulu kulengeza uthenga wabwino wa choonadi kwa anthu omwe akuufunitsitsa.
Oromo[om]
(Faarfannaa 119:105) Ergaa dhugaa dinqisiisaa ta’e kana warra isaan barbaachisutti himuun mirga guddaa mitii?
Ossetic[os]
Уый ма сын гӕнӕн ис «рухс уа сӕ фӕндагӕн», уымӕн ӕмӕ Библи дзуры, Хуыцаумӕ фидӕны тыххӕй цы фӕнд ис, уый ӕмӕ уымӕй фидар ныфс ӕвӕры (Псалом 119:105).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:105) ਨਿਰਾਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਕਿੰਨੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:105) Talagan pribilehyo tayo so pangipasabi ed satan ya alay-abig a mensahe na katuaan ed saramay mankakkaukolan ed satan!
Papiamento[pap]
(Salmo 119:105) Nos tin e gran privilegio di por hiba e mensahe maravioso di e bèrdat na hende ku tin mester di dje urgentemente!
Pijin[pis]
(Psalm 119:105) Hem nambawan privilege for talemaot message abaotem truth long pipol wea barava needim!
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:105) Ia uwen e wia pwais kaselel ehu en iang lohkihong irail kan me inenen anahne rong rongamwahu wet en padahk mehlel!
Portuguese[pt]
(Salmo 119:105) Que privilégio é transmitir a maravilhosa mensagem da verdade aos que precisam dela desesperadamente!
Rundi[rn]
Burashobora kubabera kandi ‘umuco umurikira mu nzira yabo’ mu buryo bw’uko Bibiliya ibabwira imbere y’igihe imigambi y’Imana yerekeye kazoza, gutyo bakagira icizigiro gikayangana (Zaburi 119:105).
Ruund[rnd]
(Kuseng 119:105) Kudi kwitapil dilau mudi ik kuyitwadil antu adia mu maswir makash uruu winou wa uyakin!
Romanian[ro]
Poate fi şi ‘o lumină pe calea lor’, deoarece Biblia arată care este scopul lui Dumnezeu, dându-le astfel motive să fie optimişti şi să aibă o speranţă minunată (Psalmul 119:105).
Russian[ru]
Как рады мы нести чудесную весть истины тем, кто отчаянно в ней нуждается!
Kinyarwanda[rw]
Bushobora nanone kubabera ‘umucyo umurikira inzira yabo’ mu buryo bw’uko Bibiliya yavuze mbere y’igihe umugambi w’Imana w’igihe kizaza, ibyo bikaba bishobora kubabera urufatiro rw’ibyiringiro bihamye (Zaburi 119:105).
Sango[sg]
Tënë so alingbi nga ti duti mbeni ‘lumière teti lege ti ala’, na lege so Bible afa kozoni awe ye so Nzapa aleke ti sara ande, na a yeke mû lege na ala ti duti na mbeni pendere beku (Psaume 119:105).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:105, NW) ඒ නිසා බයිබලයේ අඩංගු ශුභාරංචිය, සැබෑ අවශ්යතාවක් තිබෙන මිනිසුන් වෙත රැගෙන යෑම මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද!
Slovak[sk]
(Žalm 119:105) Aká je to výsada, niesť také úžasné posolstvo o pravde ľuďom, ktorí ho tak zúfalo potrebujú!
Slovenian[sl]
(Psalm 119:105) Kako veliko prednost imamo, da lahko prinašamo to čudovito sporočilo o resnici tistim, ki ga tako nujno potrebujejo!
Samoan[sm]
(Salamo 119:105) Maʻeu se faaeaga o le taʻu atu o le feʻau matagofie o le upu moni iā i latou o loo matuā manaʻomia lava!
Shona[sn]
(Pisarema 119:105) Iropafadzo yakazokura kuudza shoko rakaisvonaka rechokwadi vaya vari kurichemera!
Albanian[sq]
(Psalmi 119:105) Sa privilegj i madh është t’u çojmë mesazhin e mrekullueshëm të së vërtetës atyre që kanë shumë nevojë për të!
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e gi den wan moi howpu (Psalm 119:105).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:105) Ke tokelo e kaakang ho bolela molaetsa o babatsehang oa ’nete ho ba o nyoretsoeng!
Swedish[sv]
(Psalm 119:105) Vilken förmån det är att få tala om sanningens underbara budskap med dem som behöver höra det!
Swahili[sw]
(Zaburi 119:105) Ni pendeleo kama nini kuwapelekea ujumbe mzuri ajabu wa kweli wale ambao wanauhitaji sana!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:105) Ni pendeleo kama nini kuwapelekea ujumbe mzuri ajabu wa kweli wale ambao wanauhitaji sana!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:105) இந்த அருமையான சத்தியத்திற்காக ஏங்குவோரின் ஆன்மீக தாகத்தைத் தணிப்பது எப்பேர்ப்பட்ட பாக்கியம்!
Telugu[te]
(కీర్తన 119:105) అద్భుతమైన సత్య సందేశం ఎంతో అవసరమైన వారికి దానిని చెప్పడం ఎంతటి ఆధిక్యతో కదా!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:105) ช่าง เป็น สิทธิ พิเศษ สัก เพียง ไร ที่ จะ บอก ข่าวสาร แห่ง ความ จริง อัน ยอด เยี่ยม นี้ แก่ คน ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ อย่าง ยิ่ง!
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:105) ነቲ ዜደንቕ መልእኽቲ ሓቂ ናብቶም ኣመና ዜድልዮም ሰባት ምብጻሕሲ ኸመይ ዝበለ ፍሉይ ክብሪ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:105) Se mba sha ian i civirigh kpishi i pasen mba i gbe u vea fa loho u mimi ne la!
Turkmen[tk]
Şeýle-de Mukaddes Ýazgylar olaryň «ýoluna nur» bolup biler, sebäbi ol Hudaýyň geljek baradaky niýetlerini aýdyp, adamlara ýagty umyt berýär (Zebur 119:105).
Tagalog[tl]
(Awit 119:105) Kaylaking pribilehiyo na ibahagi ang kamangha-manghang mensahe ng katotohanan sa mga talagang nangangailangan nito!
Tetela[tll]
(Osambu 119:105) Ande diɛsɛ diele laso dia mbewoya losango la diambo lendana l’akambo wa mɛtɛ le wanɛ wele l’ohomba alɔ woho w’anyanya lee!
Tswana[tn]
(Pesalema 119:105) A bo e le tshiamelo e kgolo jang ne go isa molaetsa o o molemo wa boammaaruri kwa bathong ba ba o tlhokang thata!
Tongan[to]
(Sāme 119:105) Ko ha monū mo‘oni ia ke ‘ave ‘a e pōpoaki fakaofo ‘o e mo‘oní ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau mātu‘aki fiema‘u iá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:105) Elo cilakkomanisya nobantu kukambauka mulumbe uutaliboteli wakasimpe kuli baabo bauyandisya!
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:105) Yumi gat gutpela wok tru bilong bringim tok i tru i go long ol man em ol i gat hevi na ol i no gat gutpela samting bilong wetim i kamap!
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın gelecekle ilgili amacını açıklayıp onlara harika bir ümit için temel oluşturduğundan ‘yolları için ışıktır’ (Mezmur 119:105).
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:105) I lunghelo lerikulu ku vula rungula leri tsakisaka ra ntiyiso eka vanhu lava ri lavaka hakunene!
Tatar[tt]
Ул шулай ук аларның «юлына яктылык» була ала, чөнки Изге Язмаларда Аллаһының киләчәккә карата нияте турында язылган, бу кешеләргә яхшы киләчәккә өметләнергә нигез бирә (Мәдхия 118:105).
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:105) Ni mwaŵi ukuru comene kupharazga uthenga uwemi comene uwu kwa awo mbakunweka kuwupulika.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:105) Mafaga o tauliaga tāua ke folafola ne tatou te fekau gali o te munatonu ki tino kolā e ma‵nako malosi ki ei!
Twi[tw]
(Dwom 119:105) Hwɛ hokwan ara a yɛanya sɛ yɛka nokware no ho asɛm kyerɛ wɔn a wohia paa no!
Tahitian[ty]
(Salamo 119:105) E fana‘oraa taa ê mau ia faaite i te poroi faahiahia o te parau mau i te feia e hinaaro ra i te tauturu!
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Vivliae jaʼ «toj cʼotem» yuʼunik sventa chil sbeik, yuʼun ch-akʼbat yilik li kʼusi tspas Dios ta tsʼakale xchiʼuk ch-akʼbat lek spatobil yoʼontonik (Salmo 119:105).
Ukrainian[uk]
Також Біблія може бути «світлом для [їхньої] стежки», оскільки вона розкриває Божий намір щодо майбутнього і дає основу для чудової надії (Псалом 119:105).
Umbundu[umb]
(Osamo 119:105) Tu kuete esumũlũho linene lioku sapuilako omanu oco va kuatevo ukũlĩhĩso watiamẽla kovina viaco!
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۰۵) پس یہ کتنا بڑا شرف ہے کہ اُن لوگوں تک سچائی کا یہ شاندار پیغام پہنچایا جائے جنہیں اس کی بہت زیادہ ضرورت ہے!
Venda[ve]
(Psalme ya 119:105) Ndi ndugelo yavhuḓi lungafhani u vhudza vhathu vhane vha khou ṱoḓa u pfa nga maṱo matswuku mulaedza wavhuḓi wa mafhungo-ngoho!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:105) Thật là một đặc ân để rao truyền thông điệp tuyệt diệu của lẽ thật cho những người rất cần nghe thông điệp ấy!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:105) Daku hinduro nga pribilehiyo an pagsumat han makalilipay nga mensahe han kamatuoran ha mga nanginginahanglan gud hito!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:105) ʼE ko he toe pilivilēsio lahi te fakahā ia te logo taulekaleka ʼo te moʼoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe ʼaoga lahi kiā nātou!
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:105) Lilungelo elingathethekiyo ukuthwala esi sigidimi senyaniso sisise kwabo basisweleyo.
Yapese[yap]
(Psalm 119:105) Uw feni rib fel’ fare maruwel ni ngan weliy ngak e piin nib t’uf rorad fare thin nriyul’ mab fel’!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:105) Àǹfààní ńláǹlà ló jẹ́ o láti máa sọ ọ̀rọ̀ òtítọ́ fáwọn tó nílò rẹ̀ gidigidi!
Yucateco[yua]
Le Biblia xanoʼ yaan u «sáasilkúuntik» u beeloʼob, tumen yaan u yeʼesiktiʼob baʼax ku taal u kʼiin yéetel baʼax u tukulmaj u beetik Dios utiaʼal u yutsil le máaxoʼob ku páaʼtajoʼob tiʼoʼ (Salmo 119:105).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ca laaca zácani casi «ti biaaniʼ para neza riz[ácabe]», purtiʼ zuluiʼni laacabe xii nga naguixhe ique Dios guni para binni (Salmo 119:105).
Chinese[zh]
诗篇119:105)我们能够帮助有属灵渴求的人认识美好的圣经真理,是多大的荣幸!
Zande[zne]
(Atambuahe 119:105) Nairiwo gu wene mamu nga ka tungusa gu iiriwo pangbangaa re fu agu aboro duna zingoho!
Zulu[zu]
(IHubo 119:105) Yeka ilungelo okuyilo ukuyisa isigijimi esihle seqiniso kubantu abasidinga ngempela!