Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg giver ikke meget for, at vi nedsætter det ene underudvalg efter det andet - det er f.eks. på tale inden for forbrugerbeskyttelsen - i stedet for at overveje, hvordan vi kan tilpasse de eksisterende udvalgsstrukturer, så vi bedre kan håndtere det lovgivningsmæssige ansvar.
German[de]
Ich halte relativ wenig davon, dass wir jetzt einen Unterausschuss nach dem anderen gründen - beispielsweise wird diskutiert, dies im Bereich Verbraucherschutz zu tun -, anstatt uns zu überlegen, wie wir die bestehenden Ausschussstrukturen so anpassen können, dass wir die gesetzgeberische Verantwortung besser darstellen können.
English[en]
I am not a great supporter of the way we now keep establishing one subcommittee after the other; for example, there is now talk of setting up a Subcommittee on Consumer Protection. Instead, we should be considering whether we can adapt the existing committee structures so that we can discharge our legislative responsibility more effectively.
Spanish[es]
No me parece muy adecuado que creemos una subcomisión tras otra -por ejemplo, se debate si se debe hacer también en el campo de la protección del consumidor-, en lugar de recapacitar sobre cómo podemos adaptar las estructuras de las comisiones existentes de modo que podamos exponer mejor la responsabilidad legislativa.
Finnish[fi]
Minusta meidän ei pitäisi perustaa nyt alivaliokuntaa toinen toisensa jälkeen, mistä parhaillaan keskustellaan kuluttajansuojan alalla, vaan meidän olisi sen sijaan harkittava, miten voimme muuttaa nykyistä valiokuntarakennetta niin, että se vastaisi paremmin lainsäädäntövastuun vaatimuksiin.
Italian[it]
Personalmente non ritengo sia particolarmente utile istituire in questo momento una sottocommissione dopo l'altra - come si sta discutendo di fare, ad esempio, nel settore della tutela dei consumatori - invece di riflettere sul modo in cui possiamo adeguare le strutture delle commissioni esistenti affinché possano rispondere in modo migliore alle responsabilità legislative.
Portuguese[pt]
Não vejo vantagem em estarmos a criar uma subcomissão atrás de outra - está a ser discutido fazê-lo no domínio da protecção dos consumidores, por exemplo -, em lugar de adaptarmos as estruturas das comissões existentes de molde a podermos apresentar uma melhor representação da responsabilidade legislativa.