Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jako nárazové těleso se ke zkouškám nárazem do zadní části horního povrchu kapoty použije maketa hlavy dospělého podle bodu 3.4.1; body prvního dotyku leží mezi hranicemi vymezenými dosahem ovinutí 1 500 mm a 2 100 mm nebo zadní vztažnou čárou kapoty definovanou v bodě 2.9.7 části I.
Danish[da]
Til prøver med anslag mod hjelmoversidens bageste del anvendes et voksenattraphoved som det i punkt 3.4.1 beskrevne, idet den første berøring finder sted i det område, som begrænses af 1 500 mm og 2 100 mm indhyllingsafstanden eller hjelmoversidens bageste referencelinje som defineret i punkt 2.9.7 i del I.
German[de]
Für die Prüfung des hinteren Teils der Fronthaubenoberseite ist ein Erwachsenenkopfform-Schlagkörper nach Nummer 3.4.1 zu verwenden. Die Stellen des ersten Auftreffens auf die Fronthaube müssen in einem Bereich liegen, der von der 1 500-mm- und der 2 100-mm-Abwickellinie oder von der in Teil I in Nummer 2.9.7 definierten hinteren Bezugslinie der Fronthaubenoberseite begrenzt wird.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται κρουστικό εκκρεμές ομοιώματος κεφαλής ενήλικα όπως ορίζεται στo σημείο 3.4.1 για δοκιμές προς το πρόσθιο τμήμα του άνω μέρους του καλύμματος κινητήρα, με στα σημεία πρώτης επαφής ευρισκόμενα μεταξύ ορίων που περιγράφονται από αποστάσεις περιτύλιξης 1 500 mm και 2 100 mm ή από τη γραμμή αναφοράς του οπίσθιου τμήματος του καλύμματος κινητήρα όπως ορίζεται στo σημείο 2.9.7 του μέρους I.
English[en]
An adult headform impactor as defined in point 3.4.1 shall be used for tests to the rearward section of the bonnet top, with the points of first contact lying between boundaries described by wrap around distances of 1 500 mm and 2 100 mm or by the bonnet rear reference line as defined in point 2.9.7 of Part I.
Spanish[es]
En los ensayos relativos a la sección delantera del capó se utilizará un impactador simulador de cabeza de adulto, definido en el punto 3.4.1, y los puntos de primer contacto estarán situados entre los límites definidos por las distancias perimétricas de 1 500 mm y 2 100 mm o por la línea de referencia trasera del capó, definida en el punto 2.9.7 de la parte I.
Estonian[et]
Punktis 3.4.1 määratletud täiskasvanu peamudeli löökkatsekeha kasutatakse kapotipealse tagumise osa kokkupõrke katseteks nii, et esimese kokkupuute punktid asuvad 1 000 mm ja 1 500 mm ümbritseva kauguse määratletud piiride vahel või I osa punktis 2.9.7 kirjeldatud kapotipealse tagumise võrdlusjoone kõrval.
Finnish[fi]
Kohdassa 3.4.1 määritellyllä aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella suoritettavat testit kohdistuvat konepellin takaosaan, ja ensimmäisen kosketuksen on tapahduttava alueella, jonka rajoina ovat 1 500 mm:n ja 2 100 mm:n ulottumamitat tai konepellin takavertailulinja, joka määritellään osan I kohdassa 2.9.7.
French[fr]
On utilise comme élément de frappe la tête factice d'adulte définie au point 3.4.1 pour réaliser des essais dirigés vers la section arrière de la face supérieure du capot; les points de contact initial sont situés entre les limites déterminées par les longueurs développées à 1 500 et 2 100 mm ou par la ligne de référence de la face postérieure du capot telle que définie au point 2.9.7 de la partie I.
Hungarian[hu]
A 3.4.1. pontban meghatározott felnõtt fejformájú próbatestet kell használni a motorházfedél felsõ felületének hátsó részére irányuló vizsgálatoknál úgy, hogy az elsõ érintkezési pontok az 1 500 mm-es, illetve 2 100 mm-es kifejtett hossz, illetve a motorházfedélnek az I. rész 2.9.7. pontjában meghatározott hátsó referenciavonala által határolt területre essenek.
Italian[it]
Per le prove effettuate contro la porzione posteriore della superficie del cofano occorre utilizzare il dispositivo di simulazione della testa di adulto descritto al punto 3.4.1; i punti di primo contatto devono essere compresi tra i limiti definiti da distanze di inviluppo di 1 500 mm e 2 100 mm o dalla linea di riferimento posteriore del cofano, definita al punto 2.9.7 della parte I.
Lithuanian[lt]
Suaugusiojo galvos modelio smūgiuotuvas, apibrėžtas 3.4.1 punkte, naudojamas smūgiuoti į variklio dangčio viršaus galinę sritį taip, kad pirmojo sąlyčio taškai būtų tarp ribų, kurias apibrėžia 1 500 mm ir 2 100 mm apgaubiamieji atstumai arba I dalies 2.9.7 punkte apibrėžta variklio dangčio galo atskaitos linija.
Latvian[lv]
Testiem pret dzinēja pārsega virspuses aizmugurējo daļu izmanto pieaugušā zveltņgalvas triecienelementu, kā definēts 3.4.1. punktā; pirmās saskares punkti ir starp robežām, ko raksturo 1 500 mm aptīšanas attālums un 2 100 mm aptīšanas attālums vai dzinēja pārsega aizmugurējā atskaites līnija, kā definēts I daļas 2.9.7. punktā.
Dutch[nl]
Voor de tests tegen de bovenkant motorkap wordt gebruik gemaakt van een botslichaam in de vorm van het hoofd van een volwassene, zoals gedefinieerd in punt 3.4.1, waarbij de punten van het eerste contact tussen grenzen liggen die worden beschreven door omwikkelafstanden van 1 500 en 2 100 mm en door de referentielijn achterkant motorkap, zoals gedefinieerd in punt 2.9.7 van deel I.
Polish[pl]
W testach tylnej części grzbietu maski stosuje się udar głowy osoby dorosłej określony w pkt 3.4.1, przy czym punkty pierwszego zetknięcia znajdują się w obszarze wyznaczonym odległościami zawinięcia 1 500 mm i 2 100 mm albo tylną linią odniesienia maski wyznaczoną na podstawie pkt 2.9.7 części I.
Portuguese[pt]
Nos ensaios relativos à secção posterior do topo da tampa, utiliza-se o pêndulo que simula uma cabeça de adulto (ver ponto 3.4.1), com os pontos de primeiro contacto situados entre os limites definidos pelas distâncias envolventes de 1 500 mm e de 2 100 mm ou pela linha posterior de referência do topo da tampa (ver parte I, ponto 2.9.7).
Slovak[sk]
Nárazová hlavica makety hlavy dospelého definovaná v bode 3.4.1, sa použije na testy na prednú časť vrchnej strany kapoty, s bodmi prvého kontaktu ležiacimi v rámci hraníc opísaných 1 500 mm a 2 100 mm obvodovou čiarou alebo zadnou referenčnou čiarou kapoty definovanou v bode 2.9.7 časti I.
Slovenian[sl]
Model glave odraslega, opredeljen v točki 3.4.1, se uporablja kot udarna glava pri preskusih na zadnjem delu zgornje površine prednjega pokrova, pri čemer morajo točke prvega dotika ležati na območju, ki ga omejujejo oklepajoči razdalji 1 500 mm in 2 100 mm ter referenčna črta zadnjega dela prednjega pokrova, opredeljena v točki 2.9.7 dela I.
Swedish[sv]
En provkropp för vuxenhuvudformen enligt punkt 3.4.1 skall användas för proven på den bakre delen av motorhuvens ovansida. Provkroppen skall först träffa motorhuven mellan de gränser som avgränsas av omslutningsmåtten 1 500 mm och 2 100 mm, eller av motorhuvens bakre referenslinje enligt punkt 2.9.7 i del I.