Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Комитета от първостепенно значение е иновативният аспект на ЕКС, а именно това, че корпусът се основава на ценностите, свързани с европейската идентичност, и че тези ценности са вплетени в структурата на проектите и намират изражение в практически постижения.
Czech[cs]
Výbor se domnívá, že klíčový význam má inovační aspekt Evropského sboru solidarity, který spočívá v tom, že jeho základem jsou hodnoty spojené s evropskou identitou a že tyto hodnoty jsou nerozlučně spjaty s návrhem projektu a odrážejí se v praktických výsledcích.
Danish[da]
Efter udvalgets opfattelse er det innovative aspekt af det europæiske solidaritetskorps, nemlig at dette bygger på værdier, der forbindes med den europæiske identitet, og at disse værdier indflettes i projektudformningen og omsættes til praktiske resultater, af afgørende betydning.
German[de]
Von wesentlicher Bedeutung ist nach Auffassung des EWSA der innovative Charakter des Solidaritätskorps, namentlich der Umstand, dass es auf Werten beruht, die mit der europäischen Identität verknüpft sind, und dass diese Werte in die Gestaltung von Projekten einfließen und in praktische Ergebnisse umgesetzt werden.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, καθοριστικής σημασίας είναι η καινοτόμος πτυχή του ΕΣΕ, καθότι θεμελιώνεται σε αξίες που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή ταυτότητα, οι οποίες είναι σύμφυτες με τον σχεδιασμό έργων και μεταφράζονται σε πρακτικά επιτεύγματα.
English[en]
In the Committee’s view, the innovative aspect of the ESC — which consists in the fact that it is founded on values linked to the European identity and that that these values are woven into project design and translated into practical achievements — is of key importance.
Spanish[es]
En opinión del Comité, el aspecto innovador del CESE —que consiste en el hecho de que se basa en unos valores vinculados a la identidad europea y en que dichos valores se integran en un diseño de proyecto y se traducen en logros prácticos— es de vital importancia.
Estonian[et]
Komitee arvates on väga tähtis Euroopa solidaarsuskorpuse uuenduslik aspekt, mis on seisneb selles, et selle aluseks on Euroopa identiteediga seotud väärtused ning et need väärtused põimitakse projektide väljatöötamisse ja need väljenduvad praktilistes saavutustes.
Finnish[fi]
Komitea pitää keskeisen tärkeänä solidaarisuusjoukkojen innovatiivisuutta, joka pohjautuu siihen, että solidaarisuusjoukkojen perustana ovat eurooppalaiseen identiteettiin liittyvät arvot ja että nämä arvot kytketään osaksi hankesuunnittelua ja muunnetaan konkreettisiksi saavutuksiksi.
French[fr]
Le Comité est d’avis que l’aspect novateur du CES — à savoir, le fait qu’il soit fondé sur des valeurs liées à l’identité européenne et que ces valeurs soient ancrées dans la conception des projets et se traduisent par des réalisations concrètes — revêt une importance primordiale.
Croatian[hr]
Prema mišljenju Odbora, od ključne je važnosti inovativni aspekt Europskih snaga solidarnosti, odnosno činjenica da se ta inicijativa temelji na vrijednostima povezanima s europskim identitetom i da su te vrijednosti utkane u izradu projekata i pretočene u praktična dostignuća.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint kiemelt jelentősége van az Európai Szolidaritási Testület innovatív szempontjának, vagyis annak, hogy az európai identitáshoz kapcsolódó értékeken alapul, valamint hogy ezeket az értékeket beépítik a projekttervezésbe, és gyakorlati eredményekre váltják őket.
Italian[it]
Al Comitato pare di fondamentale importanza il carattere innovativo di tale corpo, ossia il fatto che esso si basi su valori collegati all’identità europea, profondamente integrati nella concezione dei progetti e tradotti in risultati concreti.
Lithuanian[lt]
Komitetas laikosi nuomonės, kad nepaprastai svarbus yra novatoriškas aspektas, kuriuo grindžiamas Europos solidarumo korpusas ir kurio esmė yra ta, kad jis paremtas vertybėmis, susijusiomis su Europos tapatybe, ir kad šios vertybės yra integruojamos į projektų planavimą ir paverčiamos praktiniais rezultatais.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka būtiska nozīme ir novatoriskajam aspektam, kas ir ESK iniciatīvas pamatā, proti, tā vērtības ir saistītas ar Eiropas identitāti, iestrādātas projektos un atspoguļotas praktiskos sasniegumos.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Kumitat, l-aspett innovattiv tal-ESC– li jikkonsisti mill-fatt li huwa stabbilit fuq valuri marbutin mal-identità Ewropea u li dawn il-valuri huma minsuġin fit-tfassil tal-proġetti u msarrfa f’kisbiet prattiċi, huwa ta’ importanza ewlenija.
Dutch[nl]
Het EESC vindt het innoverende aspect van het korps, dat erin bestaat dat het is gegrondvest op waarden die verband houden met de Europese identiteit en dat deze waarden in het projectontwerp worden verweven en worden vertaald in tastbare resultaten, van cruciaal belang.
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u innowacyjny aspekt EKS-u – tj. fakt, że opiera się on na wartościach powiązanych z europejską tożsamością oraz że wartości te stanowią część kształtu projektu i są przekładane na praktyczne osiągnięcia – ma kluczowe znaczenie.
Portuguese[pt]
O Comité é de opinião que o aspeto inovador desta iniciativa — que consiste no facto de assentar em valores associados à identidade europeia integrados na conceção de projetos e refletidos em realizações concretas — se reveste de extrema importância.
Romanian[ro]
În opinia Comitetului, aspectul inovator al CES – izvorând din valorile care au legătură cu identitatea europeană și care joacă un rol esențial în elaborarea proiectelor și se regăsesc în realizări practice – prezintă o importanță deosebită.
Slovak[sk]
Podľa názoru výboru má kľúčový význam inovatívny charakter Európskeho zboru solidarity, ktorý spočíva v tom, že tento zbor je založený na hodnotách spojených s európskou identitou a že sa tieto hodnoty pretavia do návrhu projektu a praktických výsledkov.
Slovenian[sl]
Po njegovem prepričanju je ključnega pomena inovativen vidik evropske solidarnostne enote, tj. da temelji na vrednotah, ki so povezane z evropsko identiteto in ki so vključene v zasnovo projektov ter preoblikovane v praktične dosežke.
Swedish[sv]
Solidaritetskårens innovativa aspekt, som ligger i att den är grundad på värden kopplade till den europeiska identiteten och att dessa värden införlivas i projektutformning och omsätts i konkreta framsteg, är enligt kommittén av avgörande betydelse.