Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 November 1951 het ons saam begin pionier.
Amharic[am]
ኅዳር 1, 1951 ሁለታችንም አቅኚ ሆነን ማገልገል ጀመርን።
Arabic[ar]
في ١ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٥١، ابتدأنا نخدم كفاتحَين.
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 1, 1951, pinonan mi an pagpapayunir na magkaibanan.
Bemba[bem]
Pa November 1, 1951, bonse twatampile bupainiya.
Bulgarian[bg]
На 1 ноември 1951 г. започнахме съвместна пионерска служба.
Bislama[bi]
Long Novemba 1, 1951, mitufala i stat paenia tugeta.
Bangla[bn]
১৯৫১ সালের ১লা নভেম্বরে, আমরা দুজনে অগ্রগামীর কাজ শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 1, 1951, kaming duha nagsugod sa pagpayunir.
Czech[cs]
Prvního listopadu 1951 jsme spolu začali průkopnickou službu.
Danish[da]
Vi begyndte i pionertjenesten sammen den 1. november 1951.
German[de]
Am 1. November 1951 fingen wir gemeinsam mit dem Pionierdienst an.
Ewe[ee]
Míedze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme ɖekae le November 1, 1951, dzi.
Efik[efi]
Ke November 1, 1951, nnyịn ima itọn̄ọ utom usiakusụn̄ ọtọkiet.
Greek[el]
Την 1η Νοεμβρίου 1951 αρχίσαμε μαζί το σκαπανικό.
English[en]
On November 1, 1951, we started pioneering together.
Spanish[es]
El 1 de noviembre de 1951 emprendimos juntos el precursorado.
Estonian[et]
Hakkasime 1. novembril 1951 koos pioneeritööd tegema.
Finnish[fi]
Aloitimme yhdessä tienraivauksen 1. marraskuuta 1951.
Fijian[fj]
Keirau tekivu cakacaka vata vakapainia ena 1 Noveba, 1951.
French[fr]
Le 1er novembre 1951, nous avons entrepris le service de pionnier.
Ga[gaa]
Wɔje gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi November 1, 1951.
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૧, ૧૯૫૧માં અમે સાથે પાયોનિયરીંગ કરવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To 1er novembre 1951, mí jẹ gbehosọnalitọ basi dopọ ji.
Hebrew[he]
ב־1 בנובמבר 1951 התחלנו לשרת יחד כחלוצים.
Hindi[hi]
नवंबर 1,1951 को हम दोनों ने एक-साथ पायनियर सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1, 1951, nagpayunir kami.
Hiri Motu[ho]
November 1, 1951 lalonai, ai painia matamaia.
Croatian[hr]
Dana 1. studenog 1951. zajedno smo započeli s pionirskom službom.
Hungarian[hu]
1951. november 1-jén kezdtük el mindketten az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
1951–ի նոյեմբերի 1–ից միասին ռահվիրայություն սկսեցինք։
Western Armenian[hyw]
1 Նոյեմբեր 1951–ին, միասին ռահվիրայութեան սկսանք։
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 November 1951, kami mulai merintis bersama-sama.
Igbo[ig]
Na November 1, 1951, anyị malitere ịsụkọ ụzọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Nagpayunirkami a dua idi Nobiembre 1, 1951.
Italian[it]
Il 1° novembre 1951 iniziammo a fare i pionieri insieme.
Japanese[ja]
1951年11月1日,私たちは一緒に開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
1951 წლის 1 ნოემბერს ჩვენ ერთად დავიწყეთ პიონერებად მსახურება.
Kannada[kn]
1951ರ ನವೆಂಬರ್ 1ರಂದು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
1951년 11월 1일에, 우리는 함께 파이오니아를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 1 Novɛmbɛ 1951, tobandaki elongo mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
La November 1, 1951, lwa kalisa ku eza bupaina hamoho.
Lithuanian[lt]
1951-ųjų lapkričio 1-ąją ėmėme drauge tarnauti pionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1 Kasuabanga 1951, tuakatuadija kuenza bumpanda-njila pamue.
Latvian[lv]
1951. gada 1. novembrī mēs kopā sākām kalpot par pionieriem.
Malagasy[mg]
Nanomboka niara-nanao ny asan’ny mpisava lalana izahay tamin’ny 1 Novambra 1951.
Macedonian[mk]
На 1 ноември 1951 почнавме да пионериме заедно.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളിരുവരും 1951 നവംബർ 1-ന് പയനിയറിങ് ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १, १९५१ रोजी आम्ही दोघांनी पायनियरींग सुरू केली.
Maltese[mt]
Fl- 1 taʼ Novembru, 1951, sirna t- tnejn pijunieri.
Norwegian[nb]
Den 1. november 1951 begynte vi som pionerer sammen.
Nepali[ne]
नोभेम्बर १, १९५१ मा हामीले सँगै अग्रगामीको काम गर्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
Op 1 november 1951 begonnen we samen te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ka November 1, 1951, re ile ra thoma go bula madibogo gotee.
Nyanja[ny]
Pa November 1, 1951, tinayamba upainiya.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 1, 1951 ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Nobyembre 1, 1951, sikami so ginmapon nampayunir.
Papiamento[pap]
Dia 1 di november 1951, nos a cuminsá traha pionero huntu.
Pijin[pis]
Long November 1, 1951, mitufala start for pioneer tugeta.
Polish[pl]
Dnia 1 listopada 1951 roku rozpoczęliśmy wspólną służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Em 1.° de novembro de 1951, começamos a ser pioneiros juntos.
Romanian[ro]
La 1 noiembrie 1951 am început pionieratul împreună.
Russian[ru]
1 ноября 1951 года мы вместе начали служить пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 1 Ugushyingo 1951, twatangiye gukorera hamwe umurimo w’ubupayiniya.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1951 නොවැම්බර් 1වෙනිදා ඉඳන් අපි දෙන්නා පුරෝගාමි සේවය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Dňa 1. novembra 1951 sme spolu začali slúžiť ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Prvega novembra 1951 sva pričela pionirati.
Samoan[sm]
Ia Novema 1, 1951, na amata ai ona ma paeonia faatasi.
Shona[sn]
Musi waNovember 1, 1951, takatanga kupayona pamwe chete.
Albanian[sq]
Më 1 nëntor 1951 filluam së bashku shërbimin si pionierë.
Serbian[sr]
Prvog novembra 1951. počeli smo zajedno da pionirimo.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 November, 1951, re ile ra qala ho bula maliboho hammoho.
Swedish[sv]
Den 1 november 1951 började vi som pionjärer tillsammans.
Swahili[sw]
Tulianza kupainia pamoja Novemba 1, 1951.
Congo Swahili[swc]
Tulianza kupainia pamoja Novemba 1, 1951.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1, 1951-ல் நாங்கள் இருவரும் பயனியர் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
1951, నవంబరు 1న మేము కలిసి పయినీరింగ్ చేయడం మొదలుపెట్టాం.
Thai[th]
วัน ที่ 1 พฤศจิกายน 1951 เรา ทั้ง สอง เริ่ม งาน ไพโอเนียร์ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ብ1 ሕዳር 1951 ፓይነር ኴንና ኸነገልግል ጀመርና።
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1, 1951, sabay kaming nagsimulang magpayunir.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1, 1951, na‘á ma kamata ngāue tāimu‘a fakataha.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1, 1951, mitupela i kirap long mekim wok painia.
Turkish[tr]
Ve 1 Kasım 1951’de ikimiz de öncülüğe başladık.
Tsonga[ts]
Hi November 1, 1951 hi sungule ku phayona swin’we.
Twi[tw]
Yefii akwampae adwuma ase wɔ November 1, 1951.
Tahitian[ty]
I te 1 no Novema 1951, ua haamata mâua i te tavini amui ei pionie.
Ukrainian[uk]
Першого листопада 1951 року ми почали піонерувати разом.
Urdu[ur]
نومبر ۱، ۱۹۵۱ میں ہم دونوں نے پائنیر خدمت کا آغاز کِیا۔
Venda[ve]
Nga ḽa 1 November, 1951, ra thoma u vula nḓila roṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngày 1-11-1951, cả hai chúng tôi cùng bắt đầu làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Han Nobyembre 1, 1951, nagtikang kami magpayunir.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki ʼaho ʼo Novepeli 1951, neʼe ma kamata pionie fakatahi.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1, 1951, saqalisa ubuvulindlela kunye.
Chinese[zh]
1951年11月1日,我俩开始从事先驱工作。
Zulu[zu]
Ngo-November 1, 1951, saqala ukuphayona ndawonye.