Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al was hulle net 1 persent sou ons steeds van huis tot huis gaan om hulle te probeer vind.”
Arabic[ar]
حتى وإن كانوا ١ في المئة فقط فسنذهب مع ذلك من بيت الى بيت محاولين ايجادهم.»
Central Bikol[bcl]
Maski pa kun 1 porsiento sana sinda, padagos kaming maghaharongharong sa pagmamaigot na manompongan sinda.”
Bemba[bem]
Nelyo fye nga ca kuti baliko fye 1 peresenti, nalyo line kuti twaya ku ŋanda ne ŋanda ukwesha ukubasanga.”
Bulgarian[bg]
Дори ако беше само 1 процент, пак щяхме да отиваме от врата на врата и да се старем да ги намерим.“
Cebuano[ceb]
Bisan pag may 1 porsiento lamang, kami mamabalay-balay gihapon sa pagsingkamot sa pagkaplag kanila.”
Czech[cs]
I kdyby jich bylo jen jedno procento, pořád bychom chodili od domu k domu a snažili se je najít.“
Danish[da]
Om det så kun drejede sig om 1 procent, ville vi gå fra dør til dør og forsøge at finde dem.“
German[de]
Selbst wenn es nur 1 Prozent wäre, würden wir dennoch von Haus zu Haus gehen und uns bemühen, sie zu finden.“
Efik[efi]
Ọkpọkọm mmọ ẹdi mbahade 1 eke ikie, nnyịn iyesụk isan̄a ke ufọk ke ufọk man ikoyom mmọ.”
Greek[el]
Ακόμη κι αν αυτοί αποτελούσαν το 1 τοις εκατό, εμείς και πάλι θα πηγαίναμε από σπίτι σε σπίτι, προσπαθώντας να τους βρούμε».
English[en]
Even if they were only 1 percent, we would still go from house to house trying to find them.”
Spanish[es]
Aunque solo fueran el uno por ciento, todavía iríamos de casa en casa para tratar de hallarlas”.
Estonian[et]
Kui neid oleks kasvõi 1 protsent, käiksime ikka majast majja ja püüaksime neid leida.”
Finnish[fi]
Vaikka heitä olisi vain yksi prosentti, kulkisimme silti talosta taloon yrittäen löytää heidät.”
French[fr]
Même s’il n’y en avait que 1 %, nous continuerions d’aller de porte en porte pour tenter de les trouver.”
Hebrew[he]
אפילו אם היו הם רק אחוז אחד, היינו בכל זאת מבקרים מבית לבית כדי לחפשם.”
Hindi[hi]
और अगर वे सिर्फ़ १ प्रतिशत ही क्यों न होते, हम तब भी उन्हें ढूँढ़ने के लिए घर घर जाते।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon sila 1 porsiento lamang, magapamalaybalay gihapon kami agod pangitaon sila.”
Croatian[hr]
Čak kad bi se radilo o samo 1 posto, mi bismo polazili od kuće do kuće i nastojali ih pronaći.”
Hungarian[hu]
Ha csak 1 százalékról volna szó, akkor is házról házra mennénk, hogy megtaláljuk őket!”
Indonesian[id]
Bahkan sekalipun hanya ada 1 persen, kami tetap akan pergi dari rumah ke rumah mencoba menemukan mereka.”
Iloko[ilo]
Uray no adda laeng 1 porsiento, kaskasdi a mapankami latta nga agbalaybalay tapno biruken ida.”
Icelandic[is]
Jafnvel þótt það næmi aðeins einum af hundraði myndum við samt sem áður ganga hús úr húsi til að reyna að finna það.“
Italian[it]
Anche se esse costituissero solo l’1 per cento, andremmo lo stesso di casa in casa a cercarle”.
Japanese[ja]
もしその数がわずか1%だったとしても,戸別訪問をして,その人たちを捜す努力をするでしょう」。
Korean[ko]
그런 사람들이 단지 1퍼센트만 있다 하더라도 우리는 그들을 찾고자 집집을 방문할 것입니다.”
Lozi[loz]
Ni ha ne i ka ba kuli ne li ba 1 pesenti fela, ne lu ka be lu ile hape fa ndu ni ndu mwa ku lika ku ba fumana.”
Malagasy[mg]
Ary na dia tsy nisy afa-tsy iray isan-jato monja aza izy ireny, dia mbola handeha isan-trano ihany izahay mba hitady azy.”
Malayalam[ml]
അവർ 1 ശതമാനം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വീടുതോറും പോകും.”
Marathi[mr]
ते प्रमाण जरी १ टक्का इतके असते तरीही आम्ही घरोघरी जाऊन त्यांचा शोध घेत राहिलो असतो.”
Norwegian[nb]
Selv om de bare hadde utgjort én prosent, ville vi ha gått fra hus til hus og prøvd å finne dem.»
Dutch[nl]
Zelfs als zij maar 1 procent vormden, dan zouden wij nog van huis tot huis gaan in een poging hen te vinden.”
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati iwo anali kokha 1 peresenti, tikanapitabe kunyumba ndi nyumba kuyesera kuwapeza iwo.”
Polish[pl]
Nawet gdyby ich było tylko 1 procent, chodzilibyśmy od domu do domu, aby je odszukać”.
Portuguese[pt]
Mesmo que fossem apenas 1 por cento, ainda assim iríamos de casa em casa tentando encontrá-las.”
Romanian[ro]
Chiar dacă nu ar fi decît 1 %, noi tot am continua să mergem din casă în casă pentru a încerca să–i găsim.“
Russian[ru]
Даже если бы это был только 1 процент, мы все-таки ходили бы из дома в дом и старались бы найти их».
Slovak[sk]
Aj keby ich bolo iba jedno percento, stále by sme chodili z domu do domu a snažili sa ich nájsť.“
Slovenian[sl]
Tudi če bi jih bilo samo za en odstotek, bi ravno tako hodili od hiše do hiše in jih poizkušali najti.«
Samoan[sm]
E tusa lava pe na o le tasi le pasene, ae matou te ō atu lava i lea fale ma lea fale e taumafai e saili i latou.”
Shona[sn]
Kunyange kudai vaingova bedzi 1 muzana, taizongoenda paimba neimba tichiedza kuvawana.”
Serbian[sr]
Čak kad bi se radilo o samo 1 posto, mi bismo išli od kuće do kuće i trudili se da ih pronađemo.“
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu soso 1 procent den ben de, dan ete wi ben sa go oso-fu-oso ini wan muyti fu feni den.”
Southern Sotho[st]
Esita le haeba e ne e le karolo ea 1 lekholong feela, re ne re tla ’ne re ee ka ntlo le ntlo re leka ho ba fumana.”
Swahili[sw]
Hata kama wangekuwa asilimia 1 tu, bado sisi tungeenda nyumba kwa nyumba tukijaribu kuwatafuta.”
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு சதவிகிதத்தினராக இருந்தாலும், நாங்கள் வீடுவீடாக சென்று அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்வோம்.”
Telugu[te]
అంతేకాదు, వారు కేవలము 1-శాతము వున్నాసరే వారిని కనుగొన ప్రయత్నించుటకు మేము యింకను యింటింటికి వెళ్లుదుము.”
Thai[th]
ถึง แม้ เขา จะ มี จํานวน เพียง หนึ่ง เปอร์เซ็นต์ เรา ก็ ยัง คง ไป ตาม บ้าน เพื่อ จะ สืบ หา เขา จน พบ.”
Tagalog[tl]
Kahit na kung sila’y 1 porsiyento lamang, kami’y magbabahay-bahay pa rin upang sila’y aming matagpuan.”
Tswana[tn]
Le eleng lefa e ka bo e ne e le bongwe lekgolong fela re ne re ntse re tla tsamaya ka ntlo le ntlo re ba batla.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i liklik lain tru inap olsem 1 pesen tasol, bai mipela i wok yet long i go long ol haus bilong painim ol.”
Turkish[tr]
Bunlar yüzde bir bile olsalar, onları bulmak üzere kapıdan kapıya gitmeye devam edeceğiz.”
Tsonga[ts]
Hambi ni loko a va ri phesente yin’we, a hi ta famba hi yindlu na yindlu hi ringeta ku va kuma.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te vai ra 1 %, e tamau noâ matou i te haere i tera e tera uputa no te tamata i te paimi ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Коли б прихильників і було тільки 1 процент, то ми таки шукали б їх ходячи від дому до дому».
Xhosa[xh]
Kwanokuba bebesisinye ekhulwini, besisaya kuya kwindlu ngendlu sizame ukubafumana.”
Chinese[zh]
即使他们的数字只有百分之1,我们仍然要逐家逐户去找寻他们。”
Zulu[zu]
Ngisho noma bebeyiphesenti elilodwa, besisazoya endlini ngendlu sizame ukubathola.”