Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Момко, безразлично ми е че те виждам.
Czech[cs]
Chlap, je mi fuk, že tě vidím.
German[de]
Junge, ist es mir egal, dich zu sehen.
English[en]
Boy, am I indifferent to see you.
Estonian[et]
Poiss, ma olen ükskõikne sind näha.
Finnish[fi]
Eipä hetkauta nähdä sinua.
Hebrew[he]
בחיי, כמה שאני אדיש לראות אותך!
Croatian[hr]
Čovječe, tako sam ravnodušan što te vidim.
Hungarian[hu]
Haver, de nem érdekel, hogy látlak!
Italian[it]
Cavolo, rivederti mi lascia del tutto indifferente.
Dutch[nl]
Jongen, ben ik onverschillig om je te zien.
Polish[pl]
Ojej, jak obojętnie mi cię widzieć.
Portuguese[pt]
Rapaz, eu sou indiferente para ver você.
Romanian[ro]
Sunt indiferent să te văd.
Russian[ru]
Дружище, я так безразличен тебя видеть.
Slovak[sk]
Chlapče, je mi fuk, že ťa vidím.
Turkish[tr]
Seni görünce tepki vermedim lan.