Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че Niko Tube и NTRP не посочвали доказателствата, въз основа на които Общият съд не им предоставил право на изслушване, тези институции изтъкват, че посочените дружества смесват правото на защита със задължението за мотивиране.
Czech[cs]
Kromě toho, že společnosti Niko Tube a NTRP neoznačují skutečnosti, na základě kterých jim Soud nepřiznal právo být vyslechnut, tyto orgány tvrdí, že tyto společnosti zaměňují právo na obhajobu s povinností uvést odůvodnění.
Danish[da]
Bortset fra at Niko Tube og NTRP ikke påviser de forhold, hvor Retten ikke har givet dem ret til at blive hørt, gør institutionerne gældende, at selskaberne blander retten til forsvar og begrundelsespligten sammen.
German[de]
Der Rat macht geltend, Niko Tube und NTRP bezeichneten nicht nur nicht die Gesichtspunkte, zu denen ihnen das Gericht kein rechtliches Gehör gewährt haben soll, sie verwechselten auch die Verteidigungsrechte mit der Begründungspflicht.
Greek[el]
Εκτός του ότι οι Niko Tube και NTRP δεν προσδιορίζουν τα στοιχεία βάσει των οποίων το Πρωτοδικείο δεν τους επέτρεψε να ακουστούν, τα θεσμικά όργανα υποστηρίζουν ότι οι εν λόγω εταιρίες συγχέουν τα δικαιώματα άμυνας με την υποχρέωση αιτιολογήσεως.
English[en]
Apart from the fact that Niko Tube and NTRP do not identify the evidence on the basis of which the General Court did not grant them the right to be heard, those institutions argue that those companies confuse the rights of the defence and the obligation to state reasons.
Spanish[es]
Además de que Niko Tube y NTRP no indican los elementos en los que se basó dicho Tribunal para no concederles el derecho a ser oídas, estas instituciones sostienen que dichas sociedades confunden el derecho de defensa y la obligación de motivación.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Niko Tube ja NTRP ei too esile asjaolusid, mille alusel Üldkohus ei taganud nende õigust olla ära kuulatud, väidavad institutsioonid, et kõnealused äriühingud ajavad segi kaitseõigused ja põhjendamiskohustuse.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Niko Tube ja NTRP eivät ole täsmentäneet seikkoja, joiden perusteella voitaisiin todeta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ollut antanut niille mahdollisuutta tulla kuulluiksi, nämä toimielimet väittävät, että nämä yhtiöt sekoittavat toisiinsa puolustautumisoikeudet ja perusteluvelvollisuuden.
French[fr]
Outre que Niko Tube et NTRP n’identifient pas les éléments sur la base desquels le Tribunal ne leur aurait pas accordé le droit d’être entendues, ces institutions font valoir que ces sociétés confondent les droits de la défense et l’obligation de motivation.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a Niko Tube és az NTRP nem jelöli meg azokat a körülményeket, amelyek alapján az Elsőfokú Bíróság nem biztosította számukra a meghallgatáshoz való jogot, ezek az intézmények kifejtik, hogy e társaságok összekeverik a védelemhez való jogot és az indokolási kötelezettséget.
Italian[it]
Oltre al fatto che la Niko Tube e la NTRP non indicano gli elementi sulla cui base il Tribunale non avrebbe loro accordato il diritto di essere sentite, tali istituzioni fanno valere che le dette società confondono i diritti della difesa con l’obbligo di motivazione.
Lithuanian[lt]
Šios institucijos nurodo, kad Niko Tube ir NTRP ne tik nenurodo pagrindinių priežasčių, dėl kurių Pirmosios instancijos teismas joms nesuteikė teisės būti išklausytoms, bet ir painioja teisę į gynybą su pareiga motyvuoti.
Latvian[lv]
Papildus tam, ka Niko Tube un NTRP nav precizējušas faktus, pamatojoties uz kuriem Pirmās instances tiesa šīm sabiedrībām neesot devusi tiesības tikt uzklausītām, šīs iestādes norāda, ka minētās sabiedrības ir sajaukušas tiesības uz aizstāvību un pienākumu norādīt pamatojumu.
Maltese[mt]
Minbarra l-fatt li Niko Tube u NTRP ma jidentifikawx il-provi li abbażi tagħhom il-Qorti Ġenerali ma tathomx id-dritt għal smigħ, dawn l-istituzzjonijiet isostnu li dawn il-kumpanniji jikkonfondu d-drittijiet tad-difiża mal-obbligu ta’ motivazzjoni.
Dutch[nl]
Behalve dat Niko Tube en NTRP niet aangeven op basis van welke elementen het Gerecht hen het recht zou hebben onthouden om gehoord te worden, zijn deze instellingen van mening dat deze vennootschappen de rechten van de verdediging en de motiveringsplicht door elkaar halen.
Polish[pl]
Poza tym że Niko Tube i NTRP nie wskazują okoliczności, na podstawie których Sąd nie przyznał im prawa do bycia wysłuchanymi, instytucje te podnoszą, że spółki mylą prawo do obrony z obowiązkiem uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Além de a Niko Tube e a NTRP não identificarem os elementos com base nos quais o Tribunal de Primeira Instância não lhes concedeu o direito de serem ouvidas, estas instituições sustentam que estas sociedades confundem os direitos de defesa e o dever de fundamentação.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că Niko Tube și NTRP nu identifică elementele pe baza cărora Tribunalul nu le‐ar fi acordat dreptul de a fi ascultate, aceste instituții susțin că societățile respective confundă dreptul la apărare cu obligația de motivare.
Slovak[sk]
Okrem toho, že spoločnosti Niko Tube a NTRP neidentifikujú skutočnosti, na základe ktorých im Súd prvého stupňa nepriznal právo byť vypočuté, tieto inštitúcie tvrdia, že tieto spoločnosti zamieňajú právo na obhajobu s povinnosťou odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega da družbi Niko Tube in NTRP ne opredeljujeta dokazov, v zvezi s katerimi jima Splošno sodišče ni odobrilo pravice do zaslišanja, ti instituciji trdita, da družbi zamenjujeta pravico do obrambe in obveznost obrazložitve.
Swedish[sv]
Förutom att Niko Tube och NTRP inte har preciserat de omständigheter med stöd av vilka förstainstansrätten inte beviljade dem rätten att yttra sig, har institutionerna gjort gällande att bolagen förväxlat rätten till försvar med motiveringsskyldigheten.