Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на факта, че изобщо не беше споменато за изключително грубото нарушение на правата на човека, извършено към сънародниците ни унгарци във Войводина и искам да попитам дали унгарското председателство или Комисията знаят за докладите на организациите за защита на правата на човека, както и за докладите на наблюдатели, първо, за случая с младежите от Темерин.
Czech[cs]
Důvodem je absence jakékoli zmínky o mimořádně hrubém porušení lidských práv spáchaném na našich maďarských spoluobčanech ve Vojvodině, a chtěla bych se zeptat, zda maďarské předsednictví nebo Komise mají povědomí o zprávách lidskoprávních organizací a zprávách pozorovatelů, zaprvé v případě mladých mužů z obce Temerin.
Danish[da]
Det skyldtes det faktum, at der ikke blev nævnt noget om den ekstraordinært grove krænkelse af menneskerettighederne hos vores ungarske landsmænd i Vojvodina, og jeg vil gerne spørge, om det ungarske formandskab eller Kommissionen er bekendt med rapporterne fra menneskerettighedsorganisationer og observatører specielt sagen om de unge mænd fra Temerin.
German[de]
Der Grund dafür war, dass die ungemein barbarischen Verstöße gegen Menschenrechte, die gegen unsere ungarischen Landsleute in Vojvodina begangen werden, mit keinem Wort erwähnt wurden, und ich möchte fragen, ob der ungarische Ratsvorsitz oder die Kommission über die Berichte von Menschenrechtsorganisationen und die Berichte von Beobachtern Bescheid wissen, zunächst einmal im Fall der jungen Männer von Temerin.
English[en]
This was due to the absence of any mention of the extraordinarily crude violation of human rights committed against our fellow Hungarians in Vojvodina, and I would like to ask whether the Hungarian Presidency or the Commission is aware of the reports of human rights organisations and the reports of observers, firstly in the case of the young men of Temerin.
Spanish[es]
Esto se debe a que no se mencionó en absoluto la muy cruda violación de los derechos humanos cometida contra nuestros compatriotas húngaros de Voivodina y me gustaría preguntar si la Presidencia húngara o la Comisión conocen los informes de las organizaciones de derechos humanos y los informes de los observadores, en primer lugar en el caso de los jóvenes de Temerin.
Estonian[et]
Selle põhjuseks on see, et ei mainitud erakordselt tooreid inimõiguste rikkumisi, mida pannakse toime meie kaasmaalaste, ungarlaste suhtes Vojvodinas, ning tahaksin küsida, kas eesistujariik Ungari või komisjon on teadlikud inimõigusorganisatsioonide ja vaatlejate aruannetest, eelkõige Temerini noormeeste juhtumist.
Finnish[fi]
Tämä johtui siitä, että poikkeuksellisen karkeat ihmisoikeusloukkaukset unkarilaisia maanmiehiämme vastaan Vojvodinassa jätettiin kokonaan mainitsematta, ja haluan kysyä, ovatko puheenjohtajavaltio Unkari tai komissio tietoisia ihmisoikeusjärjestöjen ja tarkkailijoiden raporteista, ensiksikin Temerinin nuorten miesten tapauksessa.
French[fr]
Cela était dû au fait qu'aucune mention n'a été faite de la terrible violation des droits de l'homme dont sont victimes nos concitoyens hongrois en Voïvodine. Je tiens à demander si la Présidence hongroise ou la Commission ont connaissance des rapports des organisations de protection des droits de l'homme et des observateurs, notamment en ce qui concerne les jeunes hommes de Temerin.
Italian[it]
Manca infatti un riferimento di qualsiasi genere alla violazione straordinariamente brutale dei diritti umani perpetrata contro i miei connazionali ungheresi della Vojvodina, e desidero chiedere se la Presidenza ungherese o la Commissione siano consapevoli delle relazioni delle organizzazioni per i diritti umani e degli osservatori relativamente ai giovani di Temerin.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko todėl, kad nebuvo jokių užuominų apie ypač šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, susijusius su vengrais Voivodinoje, todėl norėčiau paklausti, ar Tarybai pirmininkaujanti Vengrija arba Komisija žino apie žmogaus teisių organizacijų ir stebėtojų pranešimus, pirmiausia apie jaunus žmones Temerine.
Latvian[lv]
Tas tāpēc, ka vispār netika minēti Vojvodinā izdarītie ārkārtīgi rupjie cilvēktiesību pārkāpumi pret ungāriem, un es vēlos jautāt, vai Ungārijas prezidentūra vai Komisija zina par cilvēktiesību organizāciju un novērotāju ziņojumiem un galvenokārt par jauniešu lietu Temerinā.
Dutch[nl]
Dit komt doordat er helemaal niets is gezegd over de buitengewoon wrede schending van de mensenrechten die tegen onze mede-Hongaren in Vojvodina is begaan, en ik zou willen vragen of het Hongaars voorzitterschap of de Commissie op de hoogte is van de rapporten van mensenrechtenorganisaties en de verslagen van waarnemers, om te beginnen wat betreft de zaak van de jongemannen van Temerin.
Polish[pl]
Wystąpienie dotyczące akcesji Serbii do UE wywołało jednak we mnie pewien smutek i uczucie niedosytu. Wynikało to z faktu, iż nie wspomniano o wyjątkowo brutalnym pogwałceniu praw człowieka, jakiego dopuszczono się wobec naszych węgierskich rodaków w Wojwodinie; pragnę zapytać, czy prezydencja węgierska lub Komisja znają doniesienia organizacji broniących praw człowieka oraz raporty obserwatorów, przede wszystkim w sprawie młodych ludzi z Temerina.
Portuguese[pt]
Atribuo esse sentimento à ausência de qualquer menção à violação extraordinariamente cruel dos direitos humanos cometida contra os nossos concidadãos húngaros em Voivodina, pelo que gostaria de perguntar se a Presidência húngara ou a Comissão têm conhecimento dos relatórios das organizações de direitos humanos e dos relatórios dos observadores, em primeiro lugar, sobre o caso dos jovens de Temerin.
Romanian[ro]
Aceasta din cauza absenţei oricărei menţiuni despre încălcarea extraordinar de gravă a drepturilor omului comisă împotriva minorităţii maghiare din Voivodina şi aş dori să întreb dacă Preşedinţia ungară sau Comisia cunoaşte rapoartele organizaţiilor drepturilor omului şi rapoartele observatorilor, mai ales în cazul tânărului din Temerin.
Slovak[sk]
Dôvodom bolo to, že neobsahoval žiadnu zmienku o mimoriadne hrubom porušovaní ľudských práv páchanom na našich maďarských spoluobčanoch vo Vojvodine. Chcela by som sa opýtať, či maďarské predsedníctvo alebo Komisia poznajú správy organizácií na ochranu ľudských práv a správy pozorovateľov, a to predovšetkým o prípade mladých mužov z Temerína.
Slovenian[sl]
To pa zaradi tega, ker nikjer niso omenjene skrajno grobe kršitve človekovih pravic Madžarov v Vojvodini in sprašujem se, ali madžarsko predsedstvo ali Komisija poznata poročila organizacij za človekove pravice in poročila opazovalcev, predvsem v primeru mladeničev iz Temerina.
Swedish[sv]
Detta berodde på att det sällsynt grymma människorättsbrott som begicks mot ungrarna i Vojvodina inte nämndes, och jag skulle vilja fråga om det ungerska ordförandeskapet eller kommissionen känner till rapporterna från mänskorättsorganisationer och observatörer, för det första fallet med de unga männen i Temerin.