Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това беше счетено, че заявлението отговаря на условията по силата на разпоредбата за съседна държава на член 2, параграф 4, съгласно който държава, засегната от същото бедствие като съседна държава, по отношение на която е признато голямо бедствие, може по изключение да се възползва от помощ от фонд „Солидарност“ на ЕС дори ако тя не отговаря на критериите за голямо или регионално бедствие.
Czech[cs]
Žádost však byla vyhodnocena jakožto způsobilá na základě ustanovení čl. 2 odst. 4 o sousední zemi, neboť ve výjimečných případech může být pomoc z fondu rovněž uvolněna v případě katastrofy v daném státě, která byla uznána za závažnou přírodní katastrofu v sousedním státě, navzdory tomu, že se v dotčeném případě nejedná o závažnou či regionální přírodní katastrofu.
Greek[el]
Ωστόσο, η αίτηση θωρήθηκε επιλέξιμη βάσει της διάταξης του άρθρου 2 παράγραφος 4 σχετικά με τη γειτονική χώρα, σύμφωνα με την οποία μια χώρα που έχει πληγεί από την ίδια καταστροφή με γειτονική χώρα για την οποία η καταστροφή θεωρείται μείζων καταστροφή δύναται, κατ’ εξαίρεση, να λάβει ενίσχυση από το ΤΑΕΕ, ακόμη και αν στην εν λόγω χώρα η καταστροφή δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως μείζων ή περιφερειακή.
English[en]
However, the application was considered eligible under the neighbouring country provision of Article 2(4), under which a country affected by the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised may exceptionally benefit from EUSF assistance even if it does not qualify as a major or regional disaster.
Spanish[es]
Sin embargo, la solicitud se consideró admisible en virtud de la disposición de país vecino del artículo 2, apartado 4, que estipula que un país afectado por la misma catástrofe que uno vecino que se haya calificado como catástrofe grave, puede beneficiarse de la ayuda de la UE de manera excepcional, incluso si no reúne las condiciones de catástrofe grave o regional.
Estonian[et]
Leiti aga, et taotlus on rahastamiskõlblik artikli 2 lõike 4 kohase naabruses paikneva riigi sätte alusel, mille kohaselt võib ELi Solidaarsusfondist erandkorras toetust anda ka riigile, kes on kannatanud naaberriigis toimunud suure katastroofina käsitatava katastroofi tagajärjel, isegi kui tema puhul ei käsitata seda suure või piirkondliku katastroofina.
Finnish[fi]
Hakemus katsottiin kuitenkin tukikelpoiseksi asetuksen 2 artiklan 4 kohdan naapurimaata koskevan säännöksen perusteella, koska sen mukaan rahaston tuki voidaan ottaa poikkeuksellisesti käyttöön, kun kyseessä on luonnonkatastrofi, joka on suuri luonnonkatastrofi myös viereisessä tukikelpoisessa valtiossa, vaikka se ei olisi suuri tai alueellinen luonnonkatastrofi.
French[fr]
Toutefois, la demande a été considérée comme recevable au titre de la disposition relative aux pays voisins visée à l'article 2, paragraphe 4, selon laquelle une intervention du Fonds peut être déclenchée pour toute catastrophe naturelle survenue dans un État éligible qui est aussi une catastrophe naturelle majeure dans un État voisin, même si les conditions d'une catastrophe naturelle majeure ou régionale ne sont pas remplies.
Hungarian[hu]
A kérelmet azonban támogathatónak ítélték a 2. cikk (4) bekezdése szerinti „szomszédos ország” rendelkezés alapján, amelynek értelmében jelentős vagy regionális katasztrófa megállapításának hiányában egy ország kivételes esetben akkor is támogatást kaphat az EUSZA-ból, ha egy szomszédos országot is elismerten ugyanaz a jelentős katasztrófa ért.
Italian[it]
Tuttavia la domanda è stata considerata ammissibile a norma della disposizione relativa ai paesi limitrofi di cui all'articolo 2, paragrafo 4, in virtù della quale un paese colpito dalla stessa catastrofe di un paese limitrofo, cui è stata riconosciuta una catastrofe grave, può eccezionalmente beneficiare dell'aiuto del FSUE anche se la catastrofe non viene qualificata come catastrofe grave o regionale.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuspręsta, kad paraiška atitinka 2 straipsnio 4 dalyje nurodytą kaimyninę šalį ištikusios nelaimės nuostatą, – pagal šią nuostatą šalis, nukentėjusi nuo tos pačios nelaimės, kaip ir kaimyninė šalis, kurioje ši nelaimė pripažinta kaip didelė nelaimė, gali išimtinai gauti ES solidarumo fondo pagalbą, net jei šioje šalyje ši nelaimė neatitinka didelės ar regioninės nelaimės kriterijų.
Latvian[lv]
Pieteikumu tomēr uzskatīja par pieņemamu saskaņā ar 2. panta 4. punktā iekļauto kaimiņvalsts nosacījumu, kas paredz, ka valsts, kuru skārusi tā pati katastrofa, kas kaimiņvalstī ir atzīta par lielu katastrofu, izņēmuma kārtā arī var saņemt ESSF palīdzību, pat ja šajā valstī katastrofa neatbilst lielas vai reģionālas katastrofas kritērijiem.
Maltese[mt]
Madankollu, l-applikazzjoni tqieset eleġibbli skont id-dispożizzjoni dwar il-pajjiż ġar tal-Artikolu 2(4), skont liema, pajjiż milqut mill-istess diżastru ta' pajjiż ġar li jkun ġie rikonoxxut bħala diżastru maġġuri jista' b'mod eċċezzjonali jibbenefika mill-assistenza tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE, anke jekk dan ma jikkwalifikax bħala diżastru maġġuri jew reġjonali.
Dutch[nl]
De aanvraag werd echter beschouwd als in aanmerking komend overeenkomstig de bepaling betreffende aangrenzende staten van artikel 2, lid 4, die inhoudt dat een land dat door dezelfde natuurramp is getroffen als een aangrenzend land waarin deze ramp als zodanig is erkend, bij wijze van uitzondering steun uit het Fonds kan ontvangen, ook al kan de ramp in het land niet als grote of regionale natuurramp worden aangemerkt.
Polish[pl]
Niemniej jednak wniosek uznano za kwalifikowalny na mocy przepisu o państwach ościennych ujętego w art. 2 ust. 4, zgodnie z którym państwo, które zostało dotknięte tą samą klęską co ościenne państwo, w przypadku którego klęskę uznano za poważną, może w drodze wyjątku skorzystać ze wsparcia FSUE, nawet jeśli jego sytuacja nie może być uznana za klęskę poważną czy regionalną.
Portuguese[pt]
No entanto, a candidatura foi considerada elegível ao abrigo da cláusula do Estado limítrofe, prevista no artigo 2.o, n.o 4, do Regulamento, segundo a qual um Estado afetado pela mesma catástrofe que atingiu um Estado limítrofe em que foi reconhecido o estatuto de catástrofe de grandes proporções pode excecionalmente beneficiar da assistência do FSUE, mesmo que não cumpra os critérios de catástrofe de grandes proporções ou de catástrofe regional.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cererea a fost considerată eligibilă în temeiul dispoziției privind statele învecinate de la articolul 2 alineatul (4), potrivit căreia o țară afectată de aceeași catastrofă naturală ca o țară învecinată, în cazul căreia a fost recunoscută o catastrofă naturală majoră, poate, în mod excepțional, beneficia de asistență din partea FSUE, chiar dacă nu se califică pentru o catastrofă naturală majoră sau regional.
Slovak[sk]
Žiadosť sa však považovala za oprávnenú na základe ustanovenia článku 2 ods. 4 o susednej krajine, podľa ktorého krajina postihnutá tou istou katastrofou ako susedná krajina, pre ktorú bola uznaná za veľkú katastrofu, môže výnimočne získať pomoc z FSEÚ, aj keď sa katastrofa v jej prípade nekvalifikuje ako veľká alebo regionálna katastrofa.
Slovenian[sl]
Vloga je bila upravičena na podlagi določbe o sosednji državi iz člena 2(4), po kateri se lahko pomoč iz sklada izjemoma uporabi tudi za naravno nesrečo v državi, ki je tudi večja naravna nesreča v sosednji upravičeni državi, tudi če to ni bila večja naravna ali regionalna nesreča.
Swedish[sv]
Ansökan godkändes emellertid i enlighet med grannlandsbestämmelsen i artikel 2.4, enligt vilken ett land som drabbats av samma större katastrof som ett stödberättigat grannland undantagsvis kan beviljas stöd ur fonden, även om detta land inte uppfyller kriterierna för en större eller regional katastrof.