Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፍሴ* ሆይ፣ ብርቱዎቹን ረገጥሽ።
Azerbaijani[az]
Ey canım, sən qüdrətlini əzib tapdaladın!
Cebuano[ceb]
Akong gitamaktamakan ang gamhanan.
Ewe[ee]
Oo nye luʋɔ,* ètu afɔ ŋusẽtɔwo dzi.
English[en]
You trampled down the powerful, O my soul. *
Estonian[et]
Mu hing, sa tallasid maha tugevad!
Fijian[fj]
Au butubutuki ira era kaukaua.
French[fr]
Tu as piétiné les puissants, ô mon âme* !
Ga[gaa]
Ao misusuma,* onaanaa hewalɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ao I* toutouia akana korakora.
Gun[guw]
Alindọn* ṣie E, hiẹ tùnafọ huhlọnnọ lẹ ji.
Hindi[hi]
मैंने बड़े-बड़े योद्धाओं को कुचल डाला।
Hiligaynon[hil]
Gintapakan mo ang mga gamhanan, O kalag* ko.
Haitian[ht]
O nanm* mwen, ou pilonnen gason vanyan yo anba pye w.
Hungarian[hu]
Ó, én lelkem*, eltiportad a hatalmas ellenséget!
Iloko[ilo]
Imbaddebaddekko dagiti napigsa.
Isoko[iso]
Me te* thihi egba na nyaotọ.
Italian[it]
Calpestasti i forti, anima* mia.
Kongo[kg]
O moyo* na mono, nge niataka bantu ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Ngĩrangĩrĩria andũ arĩa marĩ hinya.
Kazakh[kk]
Мен мықтыларды аяқ астына салып ездім.
Korean[ko]
내 영혼*아, 네가 힘 있는 자들을 짓밟았구나.
Kaonde[kqn]
Obewa mweo* wami, wanyantawile ba bilobo.
Ganda[lg]
Nnalinnyirira ab’amaanyi.
Lozi[loz]
Neuhatikezi babamaata, wena moyo* waka.
Lithuanian[lt]
Galinguosius, mano siela, tu sutrypei.
Luba-Katanga[lu]
Watyimpīle nkomokomo panshi, abe muya* wami.
Luba-Lulua[lua]
Wewe anyima* wanyi, uvua mudiatakaje muntu wa bukole.
Luvale[lue]
Ngwalyatangilile vatu vangolo.
Malayalam[ml]
എൻ ദേഹിയേ,* നീ ശക്തരെ ചവിട്ടിമെ തി ച്ചു.
Malay[ms]
Aku akan menginjak-injak musuh yang kuat.
Burmese[my]
ခွန် အား ကြီး သူ ကို ငါ နင်း ချေ လိုက် ပြီ။
Nepali[ne]
मैले वीर योद्धाहरूलाई कुल्चीमिल्ची गरेँ।
Dutch[nl]
O mijn ziel,* je hebt de machtigen vertrapt.
Polish[pl]
Moja duszo*, podeptałaś mocarza.
Portuguese[pt]
Ó minha alma,* você pisoteou os poderosos.
Sango[sg]
Âme* ti mbi, mo tambela na ndö ti awangangu.
Swahili[sw]
Uliwakanyaga wenye nguvu, Ee nafsi* yangu.
Congo Swahili[swc]
Ulikanyanga wenye nguvu, Ee nafsi* yangu.
Tamil[ta]
பலம்படைத்தவர்களை நான் மிதித்துப் போட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sama ema sira neʼebé forte.
Thai[th]
เรา เหยียบ ย่ํา ศัตรู ผู้ มี กําลัง ลง แล้ว
Tigrinya[ti]
ኦ ነፍሰይ፡* ንሓያል ረገጽኪ።
Tagalog[tl]
Tinapakan ko ang malalakas.
Tetela[tll]
Anima* ami le, wɛ akahɔtshahɔtsha kanga wolo.
Tongan[to]
Si‘eku mo‘ui, kuó ke tāmoloki ‘a e mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalyataula basinguzu, omoyo wangu.
Tok Pisin[tpi]
Mi daunim tru ol strongpela lain.
Tatar[tt]
И җаным,* син көчлеләрне изеп бетердең.
Tumbuka[tum]
Ukadyakira pasi ŵankhongono, iwe umoyo wane.
Tuvalu[tvl]
Ne lakalaka ne au ki lalo a tino ma‵losi.
Ukrainian[uk]
Душе* моя, ти потоптала сильних.
Vietnamese[vi]
Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.
Yoruba[yo]
O tẹ alágbára mọ́lẹ̀, ìwọ ọkàn* mi.