Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto časové období se obvykle označuje jako světová éra a k počtu let se připojuje „Anno Mundi“ neboli „v roce světa“, neboť počátečním bodem tohoto letopočtu je počátek světa lidí.
Danish[da]
Efter denne tidsregning betegner man sædvanligvis årene med „anno mundi“, det vil sige „i det verdens år“, idet verden her betyder menneskeheden.
German[de]
Zur Bestimmung dieses Zeitraums gebraucht man gewöhnlich die Weltära und fügt der Anzahl Jahre „Anno Mundi“ oder „im Jahre der Welt“ hinzu, weil der Anfangspunkt dieser Zeitrechnung der Beginn der Menschenwelt ist.
Greek[el]
Συνήθως αυτός ο υπολογισμός γίνεται με τον κανόνα Από Κτίσεως Κόσμου, ή κατά το ημερολόγιον του «Έτους του Κόσμου,» που σημαίνει τον κόσμο του ανθρωπίνου γένους που υπάρχει εδώ.
English[en]
This is usually measured according to the Anno Mundi rule or “In the Year of the World” calendar, the world of mankind being here meant.
Spanish[es]
Esto por lo general se mide según la regla Anno Mundi o el calendario “En el Año del Mundo,” haciéndose referencia aquí al mundo de la humanidad.
Finnish[fi]
Tämä lasketaan tavallisesti anno mundi -kalenterin eli ”maailman vuosi” -kalenterin mukaan, jolloin maailmalla tarkoitetaan ihmiskuntaa.
French[fr]
Il est généralement calculé d’après le calendrier Anno Mundi ou “Année du monde”, c’est-à-dire du monde des hommes.
Italian[it]
Questo si calcola di solito secondo la regola dell’Anno Mundi o del calendario “dell’Anno del Mondo”, intendendosi qui il mondo del genere umano.
Norwegian[nb]
Det blir vanligvis regnet fra anno mundi, «verdens år». Det siktes her til menneskeverdenen.
Dutch[nl]
Dit wordt gewoonlijk gemeten volgens de Anno-Mundi maatstaf of de „In het jaar der wereld”-kalender, waarmee hier de wereld der mensheid wordt bedoeld.
Polish[pl]
Na określenie tej rachuby czasu używa się zazwyczaj nazwy „Anno Mundi”, czyli „w roku świata”, gdzie oczywiście chodzi o świat ludzki.
Portuguese[pt]
Este costuma ser contado segundo a regra do calendário do Anno Mundi ou “Ano do Mundo”, referindo-se neste caso ao mundo da humanidade.
Ukrainian[uk]
Переважно цей час міряється згідно з Анно Доміні правилом або календарем, “у Році Світу”, який стосується до світу людства.