Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Centret har ikke taget hensyn til alle Rettens bemærkninger i beretningen om regnskabet for 1999. Centret havde i øvrigt givet tilsagn(7) om at ændre procedurerne for indgåelse af kontrakter, særlig kontrakter på IT-området, men det er ikke sket.
German[de]
Das Zentrum hat weder den Bemerkungen des Hofes in dessen Bericht für das Haushaltsjahr 1999 noch seinen eigenen Zusagen(7) hinsichtlich der Auftragsvergabeverfahren, die es auf eigenes Betreiben insbesondere im EDV-Bereich einrichten wollte, voll und ganz Rechnung getragen.
Greek[el]
Δυστυχώς, το Κέντρο δεν έλαβε υπόψη του τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου που περιέχονται στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999, ούτε τις δεσμεύσεις που το ίδιο ανέλαβε(8) όσον αφορά τις διαδικασίες τις οποίες το ίδιο το Κέντρο αποφάσισε να εφαρμόσει για τη σύναψη των συμβάσεων, ιδίως στον τομέα της πληροφορικής.
English[en]
Cedefop has not been fully receptive to the observations made by the Court in its report concerning the financial year 1999, or honoured the undertakings given(7) concerning the procedures which the Centre itself decided to apply to the awarding of contracts, not least in the field of informatics.
Spanish[es]
El Cedefop no ha tenido plenamente en cuenta las observaciones formuladas por el Tribunal en su informe relativo al ejercicio 1999 ni los compromisos adquiridos(7) en relación con los procedimientos que decidió aplicar para la adjudicación de los contratos, especialmente en el campo de la informática.
Finnish[fi]
Kehittämiskeskus ei ole ottanut täysin huomioon tilintarkastustuomioistuimen asianomaisessa vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 1999(7) esittämiä huomautuksia eikä kehittämiskeskus ole pitänyt sitoumustaan noudattaa menettelyjä, joita se on itse päättänyt soveltaa sopimusten tekemisen osalta, etenkään tietotekniikan alalla.
French[fr]
Le Cedefop n'a pas entièrement tenu compte des observations émises par la Cour dans son rapport relatif à l'exercice 1999 ni des engagements pris par lui(8) quant aux procédures qu'il a décidé lui-même d'appliquer pour la passation des contrats, notamment dans le domaine informatique.
Italian[it]
Il Centro non ha tenuto conto pienamente delle osservazioni formulate dalla Corte nella sua relazione sull'esercizio 1999, né degli impegni assunti(7) riguardo alle procedure da esso stabilite per la stipulazione dei contratti, soprattutto nel settore informatico.
Dutch[nl]
Het Cedefop heeft niet volledig rekening gehouden met de opmerkingen van de Rekenkamer in haar jaarverslag over het begrotingsjaar 1999, noch met zijn eigen toezeggingen(7) wat betreft de procedures die het zelf besloot te hanteren voor de gunning van contracten, met name op informaticagebied.
Portuguese[pt]
O Cedefop não teve totalmente em conta as observações efectuadas pelo Tribunal no seu relatório relativo ao exercício de 1999 nem os compromissos assumidos(7) no que se refere aos procedimentos que decidiu aplicar para celebração de contratos, em particular no sector da informática.
Swedish[sv]
Centrumet har inte fullt ut tagit hänsyn till de iakttagelser som revisionsrätten redovisade i sin rapport för budgetåret 1999 eller till sina egna åtaganden(7) om att tillämpa vissa förfaranden vid ingående av avtal, i synnerhet på IT-området.