Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдателят се качва на кораба на пристанище, договорено между гренландския компетентен орган и корабособственика.
Czech[cs]
Pozorovatel se nalodí v přístavu, na němž se vzájemně dohodnou příslušný grónský orgán a majitel plavidla.
Danish[da]
Observatøren tages om bord i en havn, som den kompetente grønlandske myndighed og rederen er blevet enige om.
German[de]
Der Beobachter geht in einem Hafen an Bord, der in gegenseitigem Einvernehmen zwischen der zuständigen Behörde und dem Reeder festgelegt wird.
Greek[el]
Ο παρατηρητής επιβιβάζεται σε λιμάνι το οποίο συμφωνείται μεταξύ της αρμόδιας αρχής της Γροιλανδίας και του εφοπλιστή.
English[en]
The observer shall embark in a port mutually agreed between the Greenlandic competent authority and the vessel owner.
Spanish[es]
El observador embarcará en un puerto acordado mutuamente entre la autoridad competente de Groenlandia y el armador del buque.
Estonian[et]
Vaatleja võetakse pardale Gröönimaa pädeva asutuse ja laevaomaniku vahel kokku lepitud sadamas.
Finnish[fi]
Tarkkailija nousee alukselle Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen ja aluksen omistajan yhteisesti sopimassa satamassa.
French[fr]
L'observateur est embarqué dans un port convenu mutuellement entre l'autorité compétente du Groenland et le propriétaire du navire.
Croatian[hr]
Promatrač se ukrcava u luci koju su zajednički usuglasili grenlandsko nadležno tijelo i vlasnik plovila.
Hungarian[hu]
A megfigyelő egy, az illetékes grönlandi hatóság és a hajótulajdonos által közösen kiválasztott kikötőben száll a fedélzetre.
Italian[it]
L'osservatore è imbarcato in un porto scelto di comune accordo dall'autorità competente della Groenlandia e dall'armatore.
Lithuanian[lt]
Stebėtojas į laivą įlaipinamas uoste, dėl kurio bendrai susitarė Grenlandijos kompetentinga institucija ir laivo savininkas.
Latvian[lv]
Novērotājs uz kuģa uzkāpj ostā, par kuru savstarpēji vienojušies Grenlandes kompetentā iestāde un kuģa īpašnieks.
Maltese[mt]
L-osservatur għandu jimbarka f'port maqbul b'mod reċiproku mill-awtorità kompetenti ta' Greenland u minn sid il-bastiment.
Dutch[nl]
De waarnemer gaat aan boord in een haven die onderling is overeengekomen tussen de bevoegde autoriteit van Groenland en de reder.
Polish[pl]
Obserwator wchodzi na statek w porcie wspólnie uzgodnionym pomiędzy właściwym organem Grenlandii a właścicielem statku.
Portuguese[pt]
O observador deve ser embarcado num porto mutuamente acordado entre a autoridade competente gronelandesa e o armador.
Romanian[ro]
Observatorul este îmbarcat într-un port stabilit de comun acord între autoritatea competentă groenlandeză și armator.
Slovak[sk]
Pozorovateľ sa na palubu nalodí v prístave, na ktorom sa dohodnú príslušný orgán Grónska a vlastník plavidla.
Slovenian[sl]
Opazovalec se vkrca v pristanišču, o katerem se medsebojno dogovorita pristojni organ Grenlandije in lastnik plovila.
Swedish[sv]
Observatören ska stiga ombord i en hamn som Grönlands behöriga myndighet och fartygsägaren kommit överens om.