Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak die deur oop tot die skatkamer van mensedenke en -kennis.”
Arabic[ar]
فهي تفسح المجال لتعمِّق تفكير الفرد وتنمي معرفته».
Cebuano[ceb]
Kini makabukas sa pultahan sa dakong pondo sa tawhanong hunahuna ug kahibalo.”
Czech[cs]
Je základním předpokladem k tomu, aby člověk mohl čerpat ze studnice lidského myšlení a poznání.“
Danish[da]
Det åbner dørene til et skatkammer af tanker og viden.“
German[de]
Es öffnet das Tor zu dem Erfahrungsschatz und den Kenntnissen anderer.“
Greek[el]
Ανοίγει την πόρτα στο θησαυροφυλάκιο της ανθρώπινης σκέψης και γνώσης».
English[en]
It opens the door to the treasury of human thought and knowledge.”
Spanish[es]
Permite acceder al tesoro de los pensamientos y conocimientos humanos”.
Estonian[et]
See avab ukse inimese mõtete ja teadmiste varakambrisse.”
French[fr]
Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.
Hebrew[he]
היא פותחת צוהר לאוצר החשיבה והדעת האנושיים”.
Croatian[hr]
(...) Ono otvara vrata u riznicu ljudske misli i znanja.”
Hungarian[hu]
Megnyitja az emberi gondolat és tudás kincsestárába vezető ajtót.”
Armenian[hy]
Այն դուռ է բաց անում դեպի մարդկային մտքերի ու գիտելիքների գանձարանը»։
Indonesian[id]
Itu membuka pintu menuju gudang harta berisi gagasan dan pengetahuan manusia.”
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka mmadụ nwee ike iche echiche na inweta ihe ọmụma.”
Iloko[ilo]
Dayta ti mangted iti gundaway tapno maawatantayo ti kapanunotan ken pannakaammo ti tao.”
Icelandic[is]
Hann opnar dyrnar að fjársjóðum mannlegrar hugsunar og þekkingar.“
Italian[it]
Permette di accedere al patrimonio del pensiero e della conoscenza umana”.
Japanese[ja]
......人間の思考や知識の宝庫に通じる扉を開くのです」。
Georgian[ka]
ის საგანძურის — სიბრძნის — გასაღებია“.
Korean[ko]
··· 책 읽기는 인간의 사상과 지식의 보고(寶庫)로 통하는 문을 열어 준다.”
Lithuanian[lt]
Tai raktas į žmonijos minties ir pažinimo lobyną“.
Latvian[lv]
[..] Tā atver durvis uz cilvēka zinību krātuvēm.”
Malagasy[mg]
Ahafahana mamantatra ny eritreritry ny olona sy ny zavatra hainy izy io.”
Macedonian[mk]
Тоа ја отвора вратата кон човечките знаења“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചിന്തയുടെയും പരിജ്ഞാനത്തിന്റെയും വിശാലലോകത്തിലേക്കു കടക്കുന്നതിനുള്ള വാതായനമാണ് അത്.”
Maltese[mt]
Dan jagħmilha possibbli biex jinkiseb it- teżor tal- ħsieb u taʼ l- għarfien tal- bniedem.”
Burmese[my]
ယင်းသည် လူ့အတွေးအခေါ်နှင့် အသိပညာဘဏ္ဍာတံခါးကို ဖွင့်ပေးသည်။”
Norwegian[nb]
Det åpner døren til det store skattkammer av menneskelig kunnskap og viten.»
Nepali[ne]
यसले मानव विचार र ज्ञानको भण्डारको ढोका खोल्छ।”
Dutch[nl]
Het opent de deur naar de schatkamer van het menselijk denken en weten.”
Nyanja[ny]
Munthu amatseguka mutu ndipo amadziŵa zimene ena anatulukira ndiponso zimene amadziŵa.”
Papiamento[pap]
E ta habri e porta pa yega n’e tesoro di pensamentu i konosementu humano.”
Polish[pl]
Otwiera dostęp do skarbnicy ludzkiej myśli’.
Portuguese[pt]
Abre a porta do tesouro do pensamento e do conhecimento humanos.”
Romanian[ro]
Este o poartă deschisă spre comorile cugetului omenesc şi ale cunoaşterii“.
Sinhala[si]
එය කල්පනා ශක්තිය වැඩි කිරීමටත් මෙන්ම දැනුම රැස් කරගැනීමටත් දොර විවර කරයි.”
Slovak[sk]
Otvára dvere k pokladnici ľudskej múdrosti.“
Samoan[sm]
E tusa ua matala ai le faitoto‘a o manatunatuga ma le malamalama o le tagata.”
Shona[sn]
Kunovhura musuo wepfuma yepfungwa dzomunhu nezivo yake.”
Albanian[sq]
Është çelësi për të hyrë në vendin e thesareve të mendimit dhe të dijes.»
Serbian[sr]
Ono otvara vrata riznice čovekove misli i znanja.“
Southern Sotho[st]
Ho bula menyetla ea ho kena letlotlong la monahano le tsebo ea motho.”
Swedish[sv]
Det öppnar dörren till en skattkammare av människors tankar och kunskap.”
Swahili[sw]
Kunamwezesha mtu atumie ufahamu na ujuzi.”
Congo Swahili[swc]
Kunamwezesha mtu atumie ufahamu na ujuzi.”
Tamil[ta]
சிந்தனைத் திறன், அறிவுத் திறன் ஆகியவற்றை தூண்டுவதற்கும் வாசிப்பது மிக மிக முக்கியம்.”
Thai[th]
การ อ่าน เป็น การ เปิด ประตู ไป สู่ ขุม ทรัพย์ ทาง ปัญญา และ ความ รู้ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Binubuksan nito ang pintuan ng ingatang-yaman ng kaisipan at kaalaman ng tao.”
Tswana[tn]
Go thusa motho go dirisa letlotlo le a nang le lone la tlhaloganyo le kitso.”
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku munhu a tirhisa vutlhari ni vutivi lebyi a nga na byona.”
Ukrainian[uk]
Читання відкриває доступ до скарбниці людських знань».
Xhosa[xh]
Kumenza akwazi ukucinga nzulu aze abe nolwazi olungakumbi.”
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ ká lè rí bí ìrònú àti ìmọ̀ ẹ̀dá ṣe jinlẹ̀ tó.”
Zulu[zu]
Kuvula umnyango oholela engcebweni yokucabanga komuntu nolwazi.”