Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът твърди, че при прилагане на член 87, параграф 1 ЕО, Комисията е допуснала грешка в правото, и по-точно като не е определила съответния пазар и така не е успяла да открие на практика предоставеното, с данъка върху недвижимото имущество, предимство на BT plc по отношение на конкуренцията в сектора.
Czech[cs]
Žalobce tvrdí, že se Komise dopustila nesprávného právního posouzení při použití čl. 87 odst. 1 ES, konkrétně pak tím, že nevymezila relevantní trh, a v důsledku toho nezjistila zvýhodnění, které ve skutečnosti BT plc. plynulo z obchodních poplatků v souvislosti s mezním zdaněním.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at har Kommissionen begået en retlig fejl ved anvendelsen af artikel 87, stk. 1, EF, især ved ikke at definere det relevante marked og dermed undlade at identificere den fordel, som BT plc i forhold til konkurrencen på marginalen faktisk blev tildelt.
German[de]
Die Kommission habe Art. 87 Abs. 1 EG insbesondere deshalb rechtsfehlerhaft angewandt, weil sie den relevanten Markt nicht definiert und damit den tatsächlichen Vorteil nicht festgestellt habe, der der BT plc durch die Grundsteuer in Bezug auf den Wettbewerb im Grenzbereich gewährt werde.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομική πλάνη, κατά την εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 1, EΚ, ειδικότερα, παραλείποντας να οριοθετήσει τη σχετική αγορά και ως εκ τούτου παραλείποντας να επισημάνει επακριβώς το εν τοις πράγμασι πλεονέκτημα που είχε παρασχεθεί διά της υπαγωγής της BT plc στον φόρο ακίνητης περιουσίας επιχειρήσεων, στο πλαίσιο οριακού ανταγωνισμού.
English[en]
The applicant submits that the Commission erred in law in the application of Article 87(1) EC in particular by failing to define the relevant market and thereby failing to identify the advantage in fact granted by business rates to BT plc in relation to competition at the margin.
Spanish[es]
La demandante manifiesta que la Comisión incurrió en error de Derecho al aplicar el artículo 87 CE, apartado 1, en particular, al no definir el mercado de referencia y, de ese modo, no identificar la ventaja de hecho concedida por el impuesto sobre bienes inmuebles comerciales a BT plc en relación con la competencia marginal.
Estonian[et]
Hageja väidab, et komisjon rikkus õigusnormi, eriti EÜ artikli 87 lõiget 1, kuna ta ei määratlenud vastavat turgu ja seeläbi ei tuvastanud BT plc ärikursiga saavutatud eelised konkurentsimäära suhtes.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että komissio teki oikeudellisen virheen soveltaessaan EY 87 artiklan 1 kohtaa erityisesti, kun se ei määritellyt merkityksellisiä markkinoita eikä näin ollen tunnistanut etua, joka myönnettiin verotuksessa BT plc:lle suhteessa katteella kilpailuun.
French[fr]
Pour la requérante, la Commission a commis une erreur de droit dans en appliquant l'article 87, paragraphe 1, CE, notamment en ce qu'elle n'a pas défini le marché pertinent et en ce que, dès lors, elle n'a pas établi l'existence de l'avantage que constitue en fait la soumission de BT plc à l'impôt foncier des entreprises dans le cadre de la concurrence marginale.
Hungarian[hu]
A felperes előadja, hogy a Bizottság jogszabálysértést követett el az EK 87. cikk (1) bekezdésének alkalmazása során különösen azzal, hogy elmulasztotta meghatározni az érintett piacot, aminek folytán elmulasztotta annak megállapítását, hogy az iparűzési adó milyen előnyt jelent a BT plc részére a marginális adó tekintetében.
Italian[it]
1), CE, in particolare non avendo definito il mercato rilevante e quindi non avendo individuato il vantaggio effettivamente concesso in termini di imposta sui beni aziendali alla BT plc in relazione alla concorrenza in termini di imposizione marginale.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad taikydama EB 87 straipsnio 1 dalį Komisija padarė teisės klaidą, nes konkrečiai kalbant neapibrėžė atitinkamos rinkos ir dėl to neįvardijo faktinio pranašumo, kurį BT plc suteikia komercinio naudojimo nekilnojamojo turto mokestis ribinės konkurencijos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Prasītājs uzskata, ka Komisija pieļāva tiesību kļūdu, piemērojot EKL 87. panta 1. punktu, it īpaši nedefinējot konkrēto tirgu un līdz ar to nedefinējot faktisko priekšrocību, kas piešķirta BT plc ar darījumu tarifiem saistībā ar peļņas normas konkurenci.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt dat de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de toepassing van artikel 87, lid 1, EG, in het bijzonder door de relevante markt niet af te bakenen en daardoor niet aan te geven wat het voordeel is dat BT plc in feite door de bedrijfsbelasting krijgt ten aanzien van de marginale concurrentie.
Polish[pl]
Strona skarżąca utrzymuje, iż Komisja naruszyła prawo stosując art. 87 ust. 1 WE a zwłaszcza, nie definiując rynku właściwego, a co za tym idzie nie wskazując również rzeczywistej korzyści odniesionej przez spółkę BT plc wynikającej z zastosowania podatku komunalnego do konkurencji w zakresie opodatkowania krańcowego.
Portuguese[pt]
A recorrente alega que a Comissão cometeu um erro de direito na aplicação do artigo 87.o, n.o 1, CE, particularmente ao não definir o mercado pertinente, não tendo, dessa forma, detectado a vantagem efectivamente concedida à BT plc através da contribuição predial sobre os imóveis comerciais («business rates») em termos de concorrência marginal.
Romanian[ro]
Reclamanta invocă faptul că, aplicând prevederile articolului 87 alineat (1), Comisia a comis o eroare de drept, mai cu seamă prin nedefinirea pieței relevante și, ca urmare, prin neidentificarea avantajului de fapt acordat în domeniul concurenței marginale prin stabilirea impozitului pe clădiri datorat de BT plc.
Slovak[sk]
Žalobca uvádza, že Komisia sa dopustila nesprávneho právneho posúdenia pri uplatnení článku 87 ods. 1 ES, najmä tým, že nedefinovala relevantný trh a neidentifikovala zvýhodnenie v obchodných sadzbách BT plc plynúce zo zdanenia v rámci marginálnej hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da je Komisija z uporabo člena 87(1) ES napačno uporabila pravo, še posebej ker ni določila upoštevnega trga in tako ni ugotovila konkurenčne ugodnosti glede marže, ki je bila družbi BT plc dana na podlagi poslovnega davka.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att kommissionen har tillämpat artikel 87.1 EG felaktigt, i synnerhet genom att underlåta att definiera den relevanta marknaden och därigenom underlåta att identifiera den faktiska konkurrensförmån som beviljats BT plc genom den i förhållande till marginalskatten förmånliga företagsbeskattningen.