Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klein voorraadskuur—net 10 vierkante meter—was die eerste geheime vergaderplek van Jehovah se Getuies in Galicië.
Arabic[ar]
وهذا المخزن الصغير — مجرد ١٠٨ اقدام مربَّعة — خدم كأول مكان اجتماع سرّي لشهود يهوه في ڠاليسيا.
Cebuano[ceb]
Kining gamayng kamarin —10 metro kuwadrado —nagsilbing unang sekretong tigomanan sa mga Saksi ni Jehova sa Galicia.
Czech[cs]
Toto malé skladiště — pouhých 10 metrů čtverečních — sloužilo jako první tajné shromaždiště svědků Jehovových v Galicii.
Danish[da]
Dette lille magasin på kun 10 kvadratmeter tjente som Jehovas Vidners første hemmelige mødested i Galicien.
German[de]
Dieser kleine Speicher — gerade 10 Quadratmeter groß — diente als erster geheimer Versammlungsort für die Zeugen Jehovas in Galicien.
Greek[el]
Αυτή η μικρή αποθήκη—ένας χώρος μόλις 10 τετραγωνικά μέτρα—χρησίμευσε ως το πρώτο μυστικό μέρος στο οποίο συναθροίζονταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γαλικία.
English[en]
This small storehouse —just 108 square feet [10 sq m]— served as the first secret meeting place of Jehovah’s Witnesses in Galicia.
Spanish[es]
Este pequeño granero —de solo diez metros cuadrados— fue el primer lugar de reunión clandestino que los testigos de Jehová utilizaron en Galicia.
Finnish[fi]
Tätä pientä varastoa – vain 10 neliömetriä – käytettiin Jehovan todistajien ensimmäisenä salaisena kokoontumispaikkana Galiciassa.
French[fr]
Cet entrepôt exigu de 10 mètres carrés était devenu le premier lieu de réunion clandestin des Témoins de Jéhovah de Galice.
Hiligaynon[hil]
Ining diutay nga tambubo—10 metros kuwadrados lamang—amo ang nangin una nga sekreto nga tilipunan sang mga Saksi ni Jehova sa Galicia.
Croatian[hr]
Ta je mala žitnica — samo 10 kvadratnih metara — služila kao prvo tajno mjesto za sastanke Jehovinih svjedoka u Galiciji.
Hungarian[hu]
E kicsi — mindössze 10 négyzetméternyi — raktár a Galíciában élő Jehova Tanúi első titkos összejöveteli helye volt.
Iloko[ilo]
Daytoy a bassit a sarusar—a 10 metros kuadrado laeng—ti nagserbi nga immuna a nalimed a paggigimongan dagiti Saksi ni Jehova idiay Galicia.
Italian[it]
Questo piccolo granaio — di appena 10 metri quadrati — servì come primo luogo di adunanza clandestino dei testimoni di Geova in Galizia.
Japanese[ja]
この小さな倉庫 ― 面積はわずか10平方メートル ― は,ガリシアのエホバの証人が密かに集まる最初の集会場所となったのです。
Korean[ko]
이 작은 창고—단지 10평방 미터—는 갈리시아 지방에 있는 여호와의 증인의 최초의 비밀 집회 장소로 사용되었다.
Norwegian[nb]
Dette lille forrådshuset på bare ti kvadratmeter var det første hemmelige møtestedet for Jehovas vitner i Galicia.
Dutch[nl]
Dit schuurtje — slechts 10 m2 groot — diende als de eerste geheime vergaderplaats van Jehovah’s Getuigen in Galicië.
Portuguese[pt]
Este pequeno depósito — de apenas 10 metros quadrados — serviu como o primeiro local secreto de reuniões das Testemunhas de Jeová na Galiza.
Slovak[sk]
Toto malé skladisko – malo len 10 metrov štvorcových – bolo prvé tajné zhromaždisko Jehovových svedkov v Galícii.
Slovenian[sl]
To majhno skladišče — veliko komaj 10 kvadratnih metrov — je postalo prvo skrivno zbirališče galicijskih Jehovinih prič.
Serbian[sr]
Ta je mala žitnica — samo 10 kvadratnih metara — služila kao prvo tajno mesto za sastanke Jehovinih svedoka u Galiciji.
Swedish[sv]
Det här lilla förrådshuset — bara 10 kvadratmeter stort — tjänade som Jehovas vittnens första hemliga möteslokal i Galicien.
Swahili[sw]
Hii nyumba ndogo ya akiba—ya meta 10 za mraba—ilitumika kuwa mahali pa mikutano pa Mashahidi wa Yehova katika Galicia.
Thai[th]
ห้อง เก็บ ของ เล็ก ๆ แห่ง นี้—เพียง 10 ตาราง เมตร—ได้ ใช้ เป็น สถาน ที่ ลับ แห่ง แรก สําหรับ การ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กาลีเซีย.
Tagalog[tl]
Ang maliit na kamalig na ito —mga 10 metro kuwadrado lamang— ay nagsilbi bilang ang kauna-unahang lihim na dakong pinagtitipunan ng mga Saksi ni Jehova sa Galicia.
Tok Pisin[tpi]
Em i liklik haus inap olsem 10-pela skwe-mita tasol, tasol ol Witnes Bilong Jehova long Galisia i bung hait long dispela haus long taim tudak na mekim miting bilong ol, na bai ol polis i no ken holim ol (long dispela taim gavman bilong Franco i tambuim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova).
Tahitian[ty]
Ua riro hoi teie vahi vairaa tauihaa apǐapǐ roa e 10 metera tuea, ei vahi putuputuraa huna matamua a te mau Ite no Iehova no Galice.
Chinese[zh]
这个小仓库——面积只得108平方尺——成为加利西亚耶和华见证人第一个秘密聚会的地方。
Zulu[zu]
Lenqolobane encane—engamamitha angu-10 nje kuphela nxa-zonke—yasebenza njengendawo yokuqala yokuhlangana ngasese yoFakazi BakaJehova eGalicia.