Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያዋጣኝ ወደ ፍልስጤማውያን ምድር መሸሽ ነው፤+ ሳኦልም ተስፋ ቆርጦ በእስራኤል ግዛት ሁሉ እኔን መፈለጉን ያቆማል፤+ እኔም ከእጁ አመልጣለሁ።”
Cebuano[ceb]
Maayo pag moikyas ko+ ngadto sa yuta sa mga Filistehanon; ug si Saul mohunong na sa pagpangita kanako sa tibuok teritoryo sa Israel,+ ug ako makaikyas gikan sa iyang kamot.”
Danish[da]
Det bedste jeg kan gøre, er at flygte+ til filistrenes land; så vil Saul opgive at lede efter mig i hele Israels område,+ og jeg slipper fra ham.”
Ewe[ee]
Nu nyuitɔ si mawɔe nye be masi+ ayi Filistitɔwo ƒe anyigba dzi; ekema Saul magadim le Israel-nyigba blibo la dzi azɔ o,+ eye mado le esi me.”
Greek[el]
Το καλύτερο που έχω να κάνω είναι να διαφύγω+ στη γη των Φιλισταίων· τότε ο Σαούλ θα πάψει να με ψάχνει σε όλη την περιοχή του Ισραήλ,+ και θα ξεφύγω από το χέρι του».
English[en]
The best thing for me is to escape+ to the land of the Phi·lisʹtines; then Saul will give up looking for me in all the territory of Israel,+ and I will escape from his hand.”
Finnish[fi]
Minun on parasta paeta+ filistealaisten maahan. Silloin Saul lakkaa etsimästä minua kaikkialta Israelin alueelta,+ ja minä pääsen pakoon hänen käsistään.”
Fijian[fj]
Na ka vinaka ga meu cakava meu dro+ ina nodra vanua na kai Filisitia, ena sega tale ni via vaqarai au o Saula ena vanua kece o Isireli,+ au na bula mai ligana.”
French[fr]
Il vaut mieux que je m’enfuie+ dans le pays des Philistins. Ainsi Saül renoncera à me rechercher partout en Israël+, et je lui échapperai.
Ga[gaa]
Nɔ ni hi fe fɛɛ ni manyɛ mafee ji ni majo foi+ kɛya Filistibii lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ; kɛkɛ lɛ Saul baakpa mi taomɔ yɛ Israel shikpɔji lɛ fɛɛ nɔ,+ ni maje edɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Te bwai ae te kabanea n raoiroi ibukiu bwa N na rabanako+ nako abaia I-Biritia, ao e nang aki manga kakaaeai ngkanne Tauro n aonon Iteraera ni kabutaa,+ ao N na rabanako mai baina.”
Gun[guw]
E na pọnte na mi hugan nado họnyi+ aigba Filistinu lẹ tọn ji; to whenẹnu Sauli na hònúpla bo ma nasọ dín mi to aigba Islaeli tọn lẹpo ji+ ba, bọ n’na họ̀ngán sọn alọ etọn mẹ.”
Hindi[hi]
इसलिए अच्छा होगा कि मैं पलिश्तियों के देश भाग जाऊँ। + तब शाऊल मुझे इसराएल देश में ढूँढ़ना बंद कर देगा+ और मैं उसके हाथ में पड़ने से बच जाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Maayo pa nga malagyo na lang ako+ sa duta sang mga Filistinhon. Dayon untatan na ni Saul ang pagpangita sa akon sa bug-os nga Israel,+ kag luwas na ako sa iya.”
Haitian[ht]
Pi bon bagay mwen dwe fè se kouri+ al nan peyi moun Filisti yo. Lè sa a, Sayil ap sispann chèche m nan tout tèritwa Izrayèl+, e m ap chape anba men l.”
Hungarian[hu]
A legjobb, ha elmenekülök+ a filiszteusok földjére. Akkor Saul majd lemond róla, hogy tovább keressen Izrael egész területén+, és így megmenekülök a kezéből.”
Indonesian[id]
Lebih baik aku melarikan diri+ ke negeri orang Filistin, supaya Saul berhenti mencari aku di seluruh wilayah Israel,+ dan aku lolos dari tangannya.’
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no agkamangak+ iti daga dagiti Filisteo, tapno agsardengen ni Saul a mangbirbirok kaniak iti intero a teritoria ti Israel,+ ket makalisiak kenkuana.”
Isoko[iso]
Oware nọ o mai woma nọ me re ru họ, mẹ rẹ dhẹ+ kpobọ ẹkwotọ ahwo Filistia; Sọl ọ vẹ te siọ omẹ ba ẹgwọlọ evaọ ẹkwotọ Izrẹl soso,+ mẹ vẹ te rọ ere vae abọ.”
Italian[it]
La cosa migliore è che io fugga+ nel paese dei filistei, così Sàul rinuncerà a cercarmi in tutto il territorio d’Israele+ e io sarò salvo”.
Kongo[kg]
Kuluta mbote mono tina+ na insi ya bantu ya Filistia; ebuna Saule ta bikisa kusosa mono na teritware ya mvimba ya Izraele,+ mpi mono ta katuka na maboko na yandi mpi ta tina.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa mwega harĩ niĩ nĩ kũũrĩra+ bũrũri-inĩ wa Afilisti; na Saulu no kũnoga ekũnoga atige kũnjaria gĩcigo-inĩ gĩothe kĩa Isiraeli,+ na niĩ honoke kuuma guoko-inĩ gwake.”
Korean[ko]
블레셋 땅으로 피하는 것이+ 제일 낫겠다. 그러면 사울이 이스라엘 전역에서 나를 찾는 것을 포기할 것이고+ 나는 그의 손에서 피하게 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kyawama kuba’mba nyemene+ ku kyalo kya bena Filishitiya; Saulo po po akaleka kunkeba mu manyaunda onse a bena Isalela,+ kabiji nkapuluka kwi aye.”
Ganda[lg]
Ekisinga obulungi ka nzirukire+ mu nsi y’Abafirisuuti; olwo Sawulo ajja kulekera awo okunnoonya mu Isirayiri yonna,+ era nja kuba nsimattuse mu mukono gwe.”
Lozi[loz]
Sesinde kikuli nisabele+ kwa naha ya Mafilisita; mi Saule ukatuhela kunizuma mwa naha kaufela ya Isilaele,+ mi nikabanduka kwa lizoho lahae.”
Lithuanian[lt]
Geriausia bus, jei bėgsiu+ į filistinų žemę. Tada Saulius paliaus manęs ieškoti po visą Izraelį+ ir taip iš jo rankų išsigelbėsiu.“
Luba-Katanga[lu]
I kipite buya nyemene+ mu ntanda ya bene Fidishitia; penepa Solo ukaleka’byo kunkimba mu ntanda yonso ya Isalela,+ kadi nkapanda ku kuboko kwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu butambe buimpe bundi mua kuenza nkunyemena+ mu buloba bua bena Peleshete; dîba adi Shaula nealekele kunkeba mu buloba bujima bua Isalele,+ ne nensungidibue ku tshianza tshiende.”
Luvale[lue]
Nachiwaha ami kuchinyina kulifuchi lyavaFwilishite, kaha Saulu mwazeya kungutondatonda mungalila yavaIsalele yosena. Ngocho nangupuluka mulivoko lyenyi.”
Malay[ms]
Lebih baik aku melarikan diri+ ke negeri orang Filistin. Barulah Saul akan berhenti mencari aku di seluruh negeri Israel+ dan aku dapat melepaskan diri daripadanya.”
Norwegian[nb]
Det er best at jeg rømmer til+ filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område,+ og jeg slipper unna ham.»
Nepali[ne]
त्यसैले पलिस्तियालीहरूको देशमा भागेर जानु नै बेस होला। + त्यसपछि त साउलले मलाई इस्राएलका इलाकाहरूमा खोज्न छोडिदिनेछन्+ र म तिनको हातबाट जोगिनेछु।”
Dutch[nl]
Ik kan het best naar het land van de Filistijnen vluchten. + Dan zal Saul niet meer in het hele gebied van Israël naar me zoeken+ en kan ik aan hem ontsnappen.’
Pangasinan[pag]
Say sankaabigan a gawaen ko et ontakas+ ed dalin na saray Filisteo; insan ontunda lay Saul a mananap ed siak diad interon teritorya na Israel,+ tan makaliktar ak ed sikato.”
Polish[pl]
Najlepiej będzie, jak ucieknę+ do ziemi Filistynów. Wtedy Saul przestanie mnie szukać po całym terytorium Izraela+ i ujdę przed nim cało”.
Portuguese[pt]
O melhor que posso fazer é fugir+ para a terra dos filisteus; então Saul vai desistir de me procurar em todo o território de Israel,+ e eu escaparei dele.”
Sango[sg]
Gï ye so mbi lingbi ti sara ayeke ti kpe+ ti gue na kodro ti aPhilistin. Tongaso, Saül ayeke zia ti gi peko ti mbi na yâ ti kodro ti Israël kue,+ na mbi yeke sigi na yâ ti maboko ti lo.”
Swedish[sv]
Det bästa jag kan göra är att fly+ till filistéernas land. Då kan inte Saul komma åt mig, och då slutar han leta efter mig överallt i Israel.”
Swahili[sw]
Jambo bora la kufanya ni kukimbilia+ nchi ya Wafilisti; halafu Sauli atakata tamaa ya kunitafuta katika eneo lote la Israeli,+ nami nitaponyoka kutoka mkononi mwake.”
Congo Swahili[swc]
Jambo la muzuri sana kwangu ni kutorokea+ katika inchi ya Wafilisti; halafu Sauli ataacha kunitafuta katika eneo lote la Israeli,+ na nitaponyoka katika mukono wake.”
Tetun Dili[tdt]
Diʼak liu haʼu halai+ ba ema Filístia nia rai. Karik Saul sei la buka tan haʼu iha área Izraél tomak,+ no haʼu sei livre husi ninia liman.”
Tagalog[tl]
Mabuti pang tumakas na ako+ papunta sa lupain ng mga Filisteo para tumigil na si Saul sa paghahanap sa akin sa buong teritoryo ng Israel+ at makatakas ako mula sa kamay niya.”
Tetela[tll]
Ndeka dimɛna dimi ndawɔ+ otsha l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Filistiya, ko Saolo ayotshika nyangami l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’otondo k’Isariyɛlɛ+ ndo dimi layohanda oma lo anya ande.”
Tongan[to]
Ko e me‘a lelei taha kiate aú ke u hola+ ki he fonua ‘o e kau Filisitiá; pea ‘e tuku ai ‘e Saula ‘ene kumi kiate au ‘i he feitu‘u kotoa ‘o ‘Isilelí,+ pea te u hao ai mei hono nimá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cibotu ncondeelede kucita nkutijila+ kunyika yaba Filisiti; mpoonya Saulo uyootyompwa kundiyandaula mucilawo coonse ca Israyeli,+ eelyo ndiyoofwutuka kujanza lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mobeta mi ranawe+ i go long kantri bilong ol Filistia; na Sol bai wok long painim mi long olgeta hap bilong Israel+ i go inap em i givap na em i no inap kilim mi i dai.”
Tatar[tt]
Филистилеләр җиренә качып китсәм, хәерлерәк булыр. + Шаул мине бөтен Исраи́л җире буйлап эзләүдән туктар,+ һәм мин аның кулына эләкмәм»,— диде.
Tumbuka[tum]
Ipo chiwemi nichimbilire+ ku charu cha Ŵafilisiti. Sauli wavukenge kunipenja mu vigaŵa vyose vya Israyeli+ ndipo niponenge ku woko lake.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mea ‵lei e ‵tau o fai ne au ko te tele+ ki te fenua o tino Filisitia; ko fi‵ta ei a Saulo i te ‵salaga ki a au i kogā fenua katoa o Isalaelu,+ ko sao ei au mai ana lima.”
Ukrainian[uk]
Тому найліпше мені втекти+ в край філісти́млян. Тоді Сау́л перестане шукати мене по всьому Ізра́їлю,+ і я врятуюсь від його рук».
Vietnamese[vi]
Chi bằng trốn+ trong vùng đất của dân Phi-li-tia; rồi Sau-lơ sẽ không truy đuổi mình trong toàn lãnh thổ Y-sơ-ra-ên+ nữa và mình sẽ thoát khỏi tay ông ấy”.
Waray (Philippines)[war]
An pinakamaopay para ha akon amo an pagpalagiw+ ngadto ha tuna han mga Filisteo; katapos maundang na hi Saul pagpinamiling ha akon ha bug-os nga teritoryo han Israel,+ ngan makakapalagiw ako ha iya kamot.”
Yoruba[yo]
Ohun tó máa dáa jù ni pé kí n sá lọ+ sí ilẹ̀ àwọn Filísínì; ìgbà yẹn ni Sọ́ọ̀lù á jáwọ́ nínú wíwá mi kiri ní gbogbo ìpínlẹ̀ Ísírẹ́lì,+ màá sì bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.”