Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is mense, vroeër ’n deel van die nasies van hierdie goddelose wêreld, wat gunstig reageer op die lig wat deur hierdie glorieryke hemelse stad uitgestraal word.
Central Bikol[bcl]
Sinda mga tawo, na dating kabtang kan mga nasyon sa marigsok na kinaban na ini, na nagpapaheling nin marahay na reaksion sa liwanag na itinatao paagi sa mamuraway na siudad na ini na langitnon.
Bemba[bem]
Bali bantu, kale abali ulubali lwa nko ulwa ici calo cabipa, abayankwile ku lubuuto lwasanikwe ukupitila muli uyu musumba wa ku mulu uwa bukata.
Bulgarian[bg]
Това са хората, които преди са били част от народите на злия свят, но са откликнали на светлината, разпръсквана чрез този славен, небесен град.
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga tawo, nga kanhi bahin sa mga nasod niining daotang kalibotan, nga miduol sa kahayag nga gidan-ag pinaagi niining mahimayaong langitnong siyudad.
Czech[cs]
Jsou to lidé, kteří kdysi patřili k národům tohoto ničemného světa a kteří reagují na světlo, jež je vysíláno prostřednictvím tohoto nádherného nebeského města.
Danish[da]
Det er mennesker som tidligere har hørt til den onde verdens nationer, men som nu giver agt på det lys der skinner fra den herlige himmelske by.
German[de]
Es sind Menschen, die den Nationen dieser bösen Welt angehört haben, aber auf das von dieser herrlichen himmlischen Stadt ausgestrahlte Licht reagieren.
Ewe[ee]
Woawoe nye amesiwo nye xexe vɔ̃ɖi sia me dukɔwo ƒe akpa aɖe kpɔ, amesiwo wɔa nu wòsɔna ɖe kekeli si klẽ to ŋutikɔkɔedziƒodu sia dzi la nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi mme owo, ẹmi inikiet ẹkedide ubak mme idụt eke idiọk ererimbot emi, oro ẹnyịmede un̄wana oro ẹnọde ebe ke ubọn̄ ubọn̄ obio heaven emi.
Greek[el]
Είναι άνθρωποι, που αποτελούσαν κάποτε μέρος των εθνών αυτού του πονηρού κόσμου, οι οποίοι ανταποκρίνονται στο φως που εκπέμπεται μέσω αυτής της ένδοξης ουράνιας πόλης.
English[en]
They are people, once a part of the nations of this wicked world, who respond to the light shed through this glorious heavenly city.
Spanish[es]
Son personas —que antes formaban parte de las naciones de este mundo inicuo— que responden a la luz que se esparce mediante esta gloriosa ciudad celestial.
Finnish[fi]
Ne ovat kerran tähän pahaan maailmaan kuuluneita ihmisiä, jotka osoittavat vastakaikua tämän loistoisan taivaallisen kaupungin välityksellä loistavalle valolle.
French[fr]
Ce sont les personnes qui faisaient autrefois partie des nations du présent monde méchant, mais qui se laissent maintenant guider par la lumière répandue par l’intermédiaire de cette glorieuse ville céleste.
Ga[gaa]
Amɛji gbɔmɛi, ni be ko lɛ amɛji jeŋmaji ni yɔɔ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli lɛ mlibii, ni kpɛlɛɔ la ni kpɛɔ kɛtsɔɔ anunyam ŋwɛi maŋ nɛɛ nɔ lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Ye yin gbẹtọ lẹ, he yin apadewhe akọta aihọn ylankan ehelẹ tọn tọn pọn, he yigbena hinhọ́n he sẹ́ gbọn otò daho olọn mẹ tọn gigonọ ehe gblamẹ lọ.
Hiligaynon[hil]
Sila ang mga tawo, nga sang una bahin sang mga pungsod sining malaut nga kalibutan, apang nagalakat karon paagi sa kapawa nga ginapasilak sining mahimayaon nga langitnon nga siudad.
Croatian[hr]
To su ljudi koji su bili pripadnici raznih naroda ovog zlog svijeta, ali su pozitivno reagirali na svjetlo koje dolazi putem tog slavnog nebeskog grada.
Hungarian[hu]
Olyan emberek, akik bár egykor e gonosz világ nemzeteihez tartoztak, elfogadták a fényt, amely a dicsőséges égi városon keresztül árad.
Western Armenian[hyw]
Նախապէս այս ամբարիշտ աշխարհի ազգերուն պատկանած անհատներ, որոնք այս երկնային փառաւոր քաղաքէն արձակուած լոյսին կ’ընդառաջեն։
Indonesian[id]
Mereka adalah suatu umat, yang pernah menjadi bagian dari bangsa-bangsa dari dunia yang jahat ini, yang menyambut terang yang dipancarkan melalui kota surgawi yang mulia ini.
Igbo[ig]
Ha bụ ụmụ mmadụ, ndị bụbu akụkụ nke mba nile nke ajọ ụwa nke a, ndị na-agbaso ìhè ahụ nke e gosiri site n’obodo a dị ebube nke dị n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Isu dagidiay sigud a paset daytoy dakes a lubong ngem simmurotdan iti lawag nga insilnag daytoy nadayag a nailangitan a siudad.
Italian[it]
Sono persone che un tempo facevano parte delle nazioni di questo mondo malvagio e che reagiscono favorevolmente alla luce irradiata mediante questa gloriosa città celeste.
Japanese[ja]
それらの人々は,かつてこの邪悪な世の諸国民の一部でしたが,この輝かしい天の都から照らされる光にこたえ応ずる人たちです。
Georgian[ka]
ისინი ერთ დროს ბოროტი ქვეყნიერების ხალხებს შორის იყვნენ, მაგრამ დიდებული ზეციერი ქალაქის სინათლემ მიიზიდა.
Korean[ko]
그들은 한때 이 악한 세상 나라들의 일부였다가, 이 영광스러운 하늘 도시를 통해서 비취는 빛에 반응을 나타낸 사람들입니다.
Lingala[ln]
Ezali bato oyo bazalaki kala kati na mokili oyo mabe, kasi bazali sikawa komitika kotambwisama na pole oyo emwangisami na nzela na mboka na nkembo wana na likoló.
Malagasy[mg]
Olona anisan’ireo firenena eto amin’ity tontolo ratsy ity izy ireo taloha, nefa nandray ny fahazavan’ilay tanàna be voninahitra any an-danitra.
Macedonian[mk]
Тоа се луѓе кои некогаш биле дел од народите на овој злобен свет, но реагирале позитивно на светлината што зрачи од овој величествен небесен град.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരിക്കൽ ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിലെ ജനതകളുടെ ഭാഗമായിരുന്നവരും ഈ മഹത്ത്വപൂർണമായ സ്വർഗീയ നഗരത്തിലൂടെ വർഷിക്കുന്ന വെളിച്ചത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്നവരും ആയ ആളുകളാണ്.
Marathi[mr]
ते लोक एकेकाळी ह्या दुष्ट जगाच्या राष्ट्रांचे एक भाग होते व ह्या भव्य स्वर्गीय नगराद्वारे पाडलेल्या प्रकाशाला त्यांनी प्रतिसाद दिला.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ဆိုးယုတ်သောဤလောက၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ဘုန်းတောက်သော ဤကောင်းကင်မြို့တော်မှတစ်ဆင့် ထွန်းလင်းသည့်အလင်းကို လက်ခံကြသူများဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det er mennesker som en gang tilhørte nasjonene i denne onde verden, og som reagerer positivt på det lyset som stråler ut gjennom denne herlige, himmelske byen.
Dutch[nl]
Het zijn mensen die eens een deel van de natiën van deze goddeloze wereld waren en die gunstig reageren op het licht dat deze heerlijke hemelse stad uitstraalt.
Northern Sotho[nso]
Ke batho bao e kilego ya ba karolo ya ditšhaba tša lefase le le lebe, bao ba amogelago seetša se se hlabišwago ke motse wo wa letago wa legodimong.
Nyanja[ny]
Amenewa ndi anthu amene poyamba anali mbali ya mitundu ya anthu a m’dziko loipali, ndipo atsatira kuwala komwe kukuchokera mumzinda waulemerero wakumwamba umenewu.
Papiamento[pap]
Nan ta hende, cu promé tabata parti di nacionan dje mundo malbado aki, cu ta responde ne luz luzando for dje glorioso stad celestial.
Polish[pl]
To ludzie, którzy niegdyś należeli do narodów niegodziwego świata, lecz przychylnie zareagowali na światło rozsiewane przez owo chwalebne miasto niebiańskie.
Portuguese[pt]
São pessoas, outrora parte das nações deste mundo iníquo, que reagem favoravelmente à luz lançada por meio dessa gloriosa cidade celestial.
Rundi[rn]
Ni abantu bahoze bari mu mahanga y’ino si mbi bemera kumurikirwa n’umuco utangwa biciye kuri ico gisagara co mw’ijuru kininahaye.
Romanian[ro]
Sunt oameni care odinioară făceau parte din naţiunile acestei lumi rele, dar care acum se lasă îndrumaţi de lumina revărsată prin intermediul acestui oraş ceresc glorios.
Russian[ru]
Это те, кто некогда принадлежал к народам нечестивого мира и кто откликнулся на свет, струящийся через этот чудный небесный город.
Kinyarwanda[rw]
Ni abantu kera bigeze kuba abo mu mahanga y’iyi si mbi, ariko ubu bakaba bitabira kumurikirwa n’umucyo uturuka muri uwo murwa w’ikuzo wo mu ijuru.
Slovak[sk]
Sú to ľudia, ktorí kedysi patrili k národom tohto zlého sveta a ktorí reagujú na svetlo vysielané prostredníctvom tohto nádherného nebeského mesta.
Slovenian[sl]
To so ljudje, ki so nekoč pripadali narodom tega hudobnega sveta, pa so se odzvali na svetlobo, ki jo odseva to čudovito nebeško mesto.
Shona[sn]
Ivo vanhu, vaichimbova rutivi rwamarudzi enyika ino yakaipa, avo vanodavidza kuchiedza chinovhenekerwa kupfurikidza neiri guta rine mbiri rokudenga.
Albanian[sq]
Janë njerëz që dikur ishin pjesë e kombeve të kësaj bote të ligë, por që i përgjigjen dritës që përhapet nëpërmjet këtij qyteti qiellor të lavdishëm.
Serbian[sr]
To su ljudi koji su nekada pripadali narodima ovog zlog sveta, ali su pozitivno reagovali na svetlost koja dolazi putem tog slavnog nebeskog grada.
Southern Sotho[st]
Ke batho, bao e kileng ea e-ba karolo ea lichaba tsa lefatše lena le khopo, ba amohetseng leseli le chabisitsoeng ke motse ona oa leholimo o khanyang.
Swedish[sv]
Det är människor som en gång var en del av nationerna i den här onda världen och som ger gensvar till det ljus som spridits genom denna härliga himmelska stad.
Swahili[sw]
Hao ni watu, waliokuwa wakati mmoja sehemu ya mataifa ya huu ulimwengu mbovu, ambao huitikia nuru inayotolewa kupitia jiji hili tukufu la kimbingu.
Tamil[ta]
இவர்கள், ஒரு காலத்தில் இந்தப் பொல்லாத உலக தேசங்களின் பாகமாயிருந்தவர்களும், இந்த மகிமையான பரலோக நகரத்தின்மூலம் அளிக்கப்படும் ஒளிக்குச் சாதகமாகப் பிரதிபலிப்போருமான ஜனங்கள்.
Thai[th]
พวก เขา คือ ผู้ คน ซึ่ง เคย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชาติ ทั้ง หลาย แห่ง โลก ที่ ชั่ว ช้า นี้ ผู้ ซึ่ง ตอบรับ แสง สว่าง ที่ ส่อง ผ่าน ทาง เมือง ภาค สวรรค์ อัน รุ่ง โรจน์ นี้.
Tagalog[tl]
Sila ang mga tao na dating bahagi ng mga bansa ng balakyot na sanlibutang ito ngunit tumugon sa liwanag na pinasisikat sa pamamagitan ng maluwalhating makalangit na lunsod na ito.
Tswana[tn]
Ke batho, ba pele e neng e le bontlhanngwe jwa ditšhaba tsa lefatshe leno le le boikepo, ba ba arabelang leseding leno le le bonesitsweng ka motse ono o o galalelang wa selegodimo.
Turkish[tr]
Onlar bir zamanlar bu kötü dünyanın milletlerinin bir kısmı iken bu izzetli semavi şehirden yayılan ışığa karşılık veren insanlardır.
Twi[tw]
Wɔyɛ nkurɔfo a bere bi na wɔyɛ wiase bɔne yi amanaman no mufo a wɔyɛ hann a wɔnam ɔsoro kurow fɛfɛ yi so tow gu no ho ade ɔkwampa so.
Tahitian[ty]
E mau taata ïa no roto mai i te mau nunaa o teie nei ao ino, i mutaa ihora, i teie nei râ te arataihia ra ratou e te maramarama no roto mai i taua oire hanahana ra e vai ra i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Це люди, які колись були частиною цього злого світу, але тепер відгукуються на світло, пролите через це променисте небесне місто.
Xhosa[xh]
Zingabantu ababekade beyinxalenye yeentlanga zeli hlabathi lingendawo, abasabelayo ekukhanyeni okukhutshwa ngesi sixeko sasezulwini sizukileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn làwọn èèyàn, tí wọ́n ti fìgbà kan rí jẹ́ ara àwọn orílẹ̀-èdè ayé burúkú yìí, tí wọ́n ti wá sínú ìmọ́lẹ̀ tí ìlú ológo ti ọ̀run yìí ń tàn.
Chinese[zh]
启示录7:9,15)新耶路撒冷从天而降之后,耶稣就会运用死亡和坟墓的钥匙,使死去的人复活。(
Zulu[zu]
Zingabantu, abake baba ingxenye yezizwe zaleli zwe elikhohlakele, abasabela ekukhanyeni okukhishwa ngalo muzi wasezulwini okhazimulayo.