Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Existující státní autority jednají nyní jako ‚Boží služebník, tobě k dobrému‘, a v tom světle je musíme vidět, bez ohledu na to, jak nedokonalí jsou snad jednotliví úředníci.
Danish[da]
Ethvert lands fungerende øvrighed er nu „Guds tjener dig til gavn“, og i det lys må den betragtes, uanset hvor ufuldkomne de enkelte administratorer måtte være.
German[de]
Die bestehende staatliche Obrigkeit handelt als „Gottes Dienerin, dir zum Guten“, und sollte von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet werden, ganz gleich, wie die einzelnen Beamten sein mögen.
Greek[el]
Οι υπάρχουσες κυβερνητικές εξουσίες ενεργούν τώρα ως ‘του Θεού υπηρέται εις σε προς το καλόν,’ και πρέπει κάτω από το φως αυτό να τις βλέπωμε, οσοδήποτε ατελείς και αν είναι ως άτομα οι διαχειριζόμενοι την εξουσία.
English[en]
The existing governmental authorities are now acting as “God’s minister to you for your good,” and must be viewed in this light, however imperfect the individual administrators may be.
Spanish[es]
Las autoridades gubernamentales existentes están obrando ahora como “ministro de Dios para ti para bien tuyo,” y es preciso verlas desde este punto de vista, prescindiendo de cuán imperfectos sean los administradores individuales.
Finnish[fi]
Olemassa olevat valtion vallanpitäjät eli hallitusviranomaiset toimivat nyt ”Jumalan palvelijana, sinulle hyväksi”, ja heihin täytyy suhtautua tässä valossa, miten epätäydellisiä yksityiset hallintomiehet lienevätkin.
French[fr]
Les autorités gouvernementales existant aujourd’hui agissent comme “ministre de Dieu pour ton bien” et doivent être considérées de cette façon, bien qu’individuellement ceux qui exercent l’autorité soient imparfaits.
Italian[it]
Le esistenti autorità governative agiscono ora come “ministro di Dio a te per il bene”, e si devono considerare sotto questa luce, per quanto i singoli amministratori possano essere imperfetti.
Japanese[ja]
政府の現行の権威者は今,「あなたの益のための神の奉仕者」として行動していますから,為政者個人はいかに不完全であろうと,彼らに対してはこうした見方を取らなければなりません。
Korean[ko]
현존하는 정부 당국은 ‘우리에게 선을 이루는 하나님의 사자’ 역할을 하기 때문에, 관리 개개인이 아무리 불완전하더라도 우리는 그러한 관점으로 보아야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
De bestående myndigheter handler nå som «Guds tjener for deg til ditt gagn», og de må betraktes som dette, uansett hvor ufullkomne de enkeltpersoner er som utøver myndigheten.
Dutch[nl]
De bestaande regeringsautoriteiten handelen thans als „Gods dienares voor u, tot uw welzijn” en moeten in dit licht worden bezien, hoe onvolmaakt de individuele bestuurders ook mogen zijn.
Polish[pl]
Istniejące władze zwierzchnie działają teraz „na służbie u Boga, tobie ku dobremu”, i tak je trzeba traktować, bez względu na to, jak niedoskonali byliby poszczególni urzędnicy.
Portuguese[pt]
As autoridades governamentais existentes atuam agora como “ministro de Deus para ti, para teu bem”, e precisam ser encaradas assim, não importa quão imperfeitos sejam os administradores individuais.
Swedish[sv]
De existerande regeringsmyndigheterna verkar nu såsom ”Guds tjänare till ditt bästa”, och de måste betraktas i detta ljus, hur ofullkomliga de enskilda handhavarna än kan vara.