Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En Eʹfraim het na Assiʹrië+ gegaan en na ’n groot koning gestuur.
Arabic[ar]
+ فَذَهَبَ أَفْرَايِمُ إِلَى أَشُّورَ،+ وَأَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى مَلِكٍ عَظِيمٍ.
Bemba[bem]
+ E lyo Efraimu aile ku Asiria+ no kutuma amashiwi ku mfumu nkalamba.
Bulgarian[bg]
+ Ефрем отиде в Асирия+ и изпрати посланици при великия цар.
Cebuano[ceb]
+ Ug ang Epraim miadto sa Asirya+ ug nagpasugo ngadto sa usa ka dakong hari.
Efik[efi]
Ndien Ephraim adaha aka Assyria+ onyụn̄ ọdọn̄ isụn̄utom ọnọ akwa edidem.
Greek[el]
Κατόπιν ο Εφραΐμ πήγε στην Ασσυρία+ και έστειλε μήνυμα σε έναν μεγάλο βασιλιά.
Croatian[hr]
+ Otišao je Efrajim u Asiriju+ i obratio se kralju velikome.
Hungarian[hu]
Efraim Asszíriába+ ment, és egy nagy királyhoz+ küldött.
Armenian[hy]
Եփրեմը գնաց Ասորեստան+ եւ պատգամաբերներ ուղարկեց մեծ թագավորի մոտ+։
Indonesian[id]
+ Maka Efraim pergi ke Asiria+ dan mengirim utusan kepada seorang raja yang agung.
Igbo[ig]
+ Ifrem wee gaa Asiria+ zigara eze ukwu+ ndị ozi.
Iloko[ilo]
+ Ket ti Efraim napan idiay Asiria+ ket nagbaon iti maysa a naindaklan nga ari.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Эпрайым Ашурга+ барып, улуу падышага+ кабарчыларды жиберди.
Lingala[ln]
+ Mpe Efraime akendaki epai ya Asiri+ mpe atindelaki mokonzi moko monene bato.
Malagasy[mg]
+ Dia nankany Asyria i Efraima,+ sady nandefa iraka ho any amin’ny mpanjaka lehibe.
Macedonian[mk]
+ Ефрем отиде во Асирија+ и му се обрати на големиот цар.
Maltese[mt]
+ U Efrajm mar l- Assirja+ u bagħat għal sultan kbir.
Northern Sotho[nso]
+ Efuraime a ya Asiria+ a romela baromiwa go kgoši e kgolo.
Nyanja[ny]
+ Pamenepo Efuraimu anapita ku Asuri+ ndipo anatumiza amithenga kwa mfumu yaikulu.
Ossetic[os]
Уӕд Ефрем Ассиримӕ+ ацыд ӕмӕ стыр паддзахмӕ ӕххуысмӕ арвыста+.
Polish[pl]
+ I wyruszył Efraim do Asyrii,+ i posłał do wielkiego króla.
Rundi[rn]
Nuko Efurayimu aja i Ashuri+, atuma intumwa ku mwami ahambaye+.
Romanian[ro]
+ Efraim s-a dus în Asiria+ și a trimis mesageri la un rege mare.
Russian[ru]
Тогда Ефре́м пошёл в Ассирию+ и послал к великому царю+.
Kinyarwanda[rw]
+ Nuko Efurayimu ajya muri Ashuri+ atuma ku mwami ukomeye.
Sinhala[si]
+ එබැවින් එෆ්රායිම්, ඇසිරියාවේ උපකාරය පතා+ මහ රජු වෙතට+ පණිවිඩකරුවන් යැව්වේය.
Slovak[sk]
+ A Efraim sa vydal do Asýrie+ a poslal k veľkému kráľovi.
Slovenian[sl]
+ In Éfraim je šel v Asirijo+ ter poslal sle k velikemu kralju.
Samoan[sm]
+ Ona alu lea o Efaraima i Asuria,+ ua auina atu avefeʻau i se tupu malosi.
Shona[sn]
+ Efremu akaenda kuAsiriya,+ akatumira shoko kuna mambo mukuru.
Serbian[sr]
+ Jefrem je otišao u Asiriju+ i obratio se velikom kralju.
Sranan Tongo[srn]
+ Dan Efrayim go na Asiria+ èn a seni kari wan makti kownu.
Southern Sotho[st]
+ Efraime a ea Assyria+ ’me a romeletsa ho morena e moholo.
Swahili[sw]
+ Ndipo Efraimu akaenda Ashuru+ na kupeleka ujumbe kwa mfalme mkuu.
Tagalog[tl]
+ At ang Efraim ay pumaroon sa Asirya+ at nagsugo sa isang dakilang hari.
Tswana[tn]
+ Eferaime a ya Asiria+ mme a roma kwa kgosing e kgolo.
Turkish[tr]
+ Efraim Asur’a gitti;+ büyük krala ulak gönderdi.
Tsonga[ts]
+ Efrayimi u ye eAsiriya+ kutani a rhumela rito eka hosi leyikulu.
Twi[tw]
+ Na Efraim kɔɔ Asiria+ na ɔsoma kɔɔ ɔhenkɛse bi nkyɛn.
Xhosa[xh]
+ Yaye uEfrayim waya kuAsiriya+ waza wathumela kukumkani omkhulu.
Zulu[zu]
+ U-Efrayimi waya e-Asiriya+ wathumela enkosini enkulu.