Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wet wat in Numeri 19:16 opgeteken staan, het gesê dat enigiemand wat aan ’n dooie liggaam, ’n mensbeen of ’n graf geraak het, sewe dae onrein sou wees.
Amharic[am]
በዘኍልቍ 19:16 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ሕግ ማንኛውም ሰው፣ በድን ወይም የሰው ዐፅም አሊያም መቃብር ከነካ እስከ ሰባት ቀን ድረስ የረከሰ እንደሚሆን ይገልጻል።
Arabic[ar]
فقد نصَّت الشريعة في العدد ١٩:١٦ ان كل مَن يمس جثة او عظم انسان او قبرا يكون نجسا سبعة ايام.
Baoulé[bci]
(The Jewish Encyclopedia) Mmla ng’ɔ o Kalɛ 19:16 nun’n se kɛ sran kwlaa ng’ɔ kan fuɛn’n annzɛ ɔ kan sran owie’n annzɛ ɔ kan asieliɛ’n, ɔ́ yó fiɛn lele cɛn ba nso.
Bemba[bem]
Ifunde lyalembwa pa Impendwa 19:16 lyatile, onse uwaikata ku citumbi ca muntu nelyo ukukumya kwi fupa lya muntu uwafwa, nangu ku nshiishi, akaba uwakowela pa nshiku 7.
Bulgarian[bg]
Според заповедта, записана в Числа 19:16, всеки, който докоснел мъртво тяло, човешки кости или гроб, щял да бъде нечист седем дни.
Bislama[bi]
Loa we i stap long Namba 19:16 i talem se man we i tajem wan ded bodi, bun blong man we i ded, no beregraon blong wan man, bambae hem i no klin blong seven dei.
Cebuano[ceb]
Ang balaod nga nasulat sa Numeros 19:16 nag-ingon nga ang tanang makahikap ug patayng lawas, bukog sa tawo, o lubnganan mahimong mahugaw sulod sa pito ka adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalwa dan Nonm 19:16 ti dir ki en dimoun ki tous en lekor mor, en lezo oubyen latonm ti pou vin enpir pandan set zour.
Danish[da]
Loven i Fjerde Mosebog 19:16 sagde at enhver der rørte et lig, en menneskeknogle eller en grav, var uren i syv dage.
Ewe[ee]
Mose ƒe sea gblɔ le 4 Mose 19:16 be ame sia ame si aka asi ame kuku, ameƒu alo yɔdo ŋu la, eŋu mekɔ o ŋkeke adre.
Efik[efi]
Ibet Abasi ke Numbers 19:16 ọdọhọ ke owo ekededi oro otụkde okpo owo, ọkpọ owo, m̀mê udi ekenyene ndidehe usen itiaba.
Greek[el]
Ο νόμος που είναι καταγραμμένος στο εδάφιο Αριθμοί 19:16 δήλωνε ότι όποιος άγγιζε κάποιο πτώμα, ανθρώπινο κόκαλο ή τάφο θα ήταν ακάθαρτος εφτά ημέρες.
English[en]
The law recorded at Numbers 19:16 stated that everyone who touched a dead body, a human bone, or a burial place would be unclean for seven days.
Spanish[es]
Números 19:16 establecía que todo el que tocaba un cadáver, un hueso humano o una sepultura quedaba inmundo durante siete días.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 19:16:een merkitty laki määräsi, että jokainen kuolleeseen ruumiiseen, ihmisen luuhun tai hautapaikkaan koskeva olisi epäpuhdas seitsemän päivää.
French[fr]
La loi consignée en Nombres 19:16 stipulait que quiconque touchait un cadavre, des ossements humains ou une tombe était impur pendant sept jours.
Hebrew[he]
החוק שבספר במדבר י”ט:16 קובע שכל הנוגע בגופת מת, בעצם אדם או בקבר נחשב טמא למשך שבעה ימים.
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan nga mabasa sa Numeros 19:16 nagsiling nga ang bisan sin-o nga makatandog sang bangkay, tul-an, ukon lulubngan, mangin di-matinlo sa sulod sang pito ka adlaw.
Croatian[hr]
Riječi iz 4. Mojsijeve 19:16 pokazuju da je svatko tko bi dotaknuo leš, ljudske kosti ili grob bio nečist sedam dana.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 19:16-ban feljegyzett törvény kimondta, hogy mindenki, aki hozzáér egy ember holttestéhez vagy csontjához, vagy aki sírhelyet érint, hét napig tisztátalan.
Armenian[hy]
Ինչպես գրված է Թուոց 19։ 16–ում, ըստ օրենքի՝ այն մարդը, ով դիպչեր դիակի, մեռած մարդու ոսկորի կամ գերեզմանի, յոթ օր անմաքուր կլիներ։
Indonesian[id]
Hukum yang dicatat di Bilangan 19:16 menyatakan bahwa setiap orang yang menyentuh mayat, tulang manusia, atau kuburan akan menjadi najis selama tujuh hari.
Igbo[ig]
Iwu dị n’Ọnụ Ọgụgụ 19:16 kwuru na onye ọ bụla metụrụ ozu, ọkpụkpụ mmadụ, ma ọ bụ ili aka ga-abụ onye na-adịghị ọcha ruo abalị asaa.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti linteg a nailanad iti Numeros 19:16 a siasinoman a makasagid iti bangkay, tulang ti tao, wenno tanem ket agbalin a narugit iti pito nga aldaw.
Italian[it]
La legge riportata in Numeri 19:16 dichiarava che chiunque avesse toccato un cadavere, un osso umano o un luogo di sepoltura sarebbe stato impuro per sette giorni.
Japanese[ja]
民数記 19章16節に記されている律法によれば,死体や人骨や埋葬所に触れた人はみな7日のあいだ汚れた者となりました。
Georgian[ka]
რიცხვების 19:16-ში ჩაწერილი კანონის თანახმად ის, ვინც გვამს, ადამიანის ძვალს ან სამარხს შეეხებოდა, შვიდ დღეს უწმინდური იქნებოდა.
Kongo[kg]
Nsiku yina kele na Kutanga 19:16 vandaka kutuba nde konso muntu yina vandaka kusimba mvumbi, mikwa ya muntu ya mefwaka, to maziamu takangama na bansiku mposo mosi.
Korean[ko]
민수기 19:16에 기록된 법에 따르면, 시체나 사람의 뼈나 매장지에 닿은 사람은 누구나 7일 동안 부정했습니다.
Kwangali[kwn]
Veta ezi va tjanga mwaNumeri 19:16 kwa tente asi nkenye ogu ana kuguma kosimpu ndi kosisupa somuntu ndi kontoko ta kara ga hana kukuhuka mazuva gatano-nagavali.
Lingala[ln]
Mobeko oyo ezali na Mitángo 19:16 elobaki ete moto nyonso oyo asimbi ebembe, mokuwa ya moto, to lilita akozala mbindo mikolo nsambo.
Lithuanian[lt]
Įstatymas, užrašytas Skaičių 19:16, skelbė, jog kas tik prisilies prie mirusio žmogaus kūno, kaulo arba kapo, bus nešvarus septynias dienas.
Luba-Katanga[lu]
Kijila kisonekelwe mu Umbadilo 19:16 kinena amba yense utenga umbidi mufwe, kikupa kya muntu, nansha kibundu wadi ufwaninwe kusubila mafuku asamba-abidi.
Lunda[lun]
Lushimbi lwasonekawu haKuchinda 19:16 lwahosha nawu muntu wukukwata mufu, ifwaha damuntu, hela ijamu akekali wamajilu mafuku atanu nayedi.
Luo[luo]
Chik manie Kwan 19:16 ne wacho ni ng’ato ang’ata momulo kitundu, choke dhano, kata kar yik, jalo ne dhi bedo maok ler kuom odiechienge abiriyo.
Morisyen[mfe]
La loi ki trouve dan Nombres 19:16 ti dire ki tou dimoune ki ti touche lekor enn mort, lezo enn dimoune, ou-soit enn tombe, ti pou impur pendant sept jour.
Mòoré[mos]
Tõogã noor ning sẽn be Sõdb 19:16 yetame tɩ ned sã n sɩɩs kũum, ninsaal kõbr wall yaoogo, a soab na n yɩɩ rẽgd hal tɩ ta rasem a yopoe.
Burmese[my]
လူသေကောင်၊ လူအရိုး သို့မဟုတ် လူသေမြုပ်နှံသည့်နေရာကို ထိကိုင်မိသူတိုင်း ခုနစ်ရက် မစင်ကြယ်ဟု တောလည်ရာ ၁၉:၁၆ ပါပညတ်က ဆို၏။
Ndonga[ng]
Ompango ndjoka yi li muNumeri 19:16 otayi ti kutya shaa ngoka ta gumu omuntu a dhipagwa nenge i isila kelundu nenge omuntu ta gumu iipongo yomuntu nenge ombila, ota kala a nyata omasiku gaheyali.
Dutch[nl]
De in Numeri 19:16 opgetekende wet bepaalde dat iedereen die een lijk, het bot van een mens of een graf aanraakte, zeven dagen onrein zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Molao woo o lego go Numeri 19:16 o bolela gore motho le ge e le ofe yo a bego a ka kgoma setopo, lerapo la motho goba lebitla o be a tla šilafala matšatši a šupago.
Nyanja[ny]
(The Jewish Encyclopedia) Lamulo la pa Numeri 19:16 limafotokoza kuti munthu aliyense wokhudza mtembo, kaya mafupa ake, kapena manda, ankakhala wodetsedwa kwa masiku 7.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino tyahonekwa mu Números 19:16, tyati kese umwe ukuata kotyivimbi, nokenkhipa liomunthu wankhia, ine okelangalo, ukala tyahasukukile ononthiki epandu-vali.
Polish[pl]
Według przepisu prawnego zanotowanego w Księdze Liczb 19:16 każdy, kto by dotknął zwłok, kości człowieka lub grobu, pozostawał nieczysty przez siedem dni.
Portuguese[pt]
A lei registrada em Números 19:16 ditava que qualquer pessoa que tocasse num cadáver, osso humano ou sepultura ficaria impura por sete dias.
Rundi[rn]
Itegeko riri mu Guharūra 19:16 ryavuga yuko umuntu wese akoze ku muvyimba, kw’igufa ry’umuntu canke ku mva, yomaze imisi indwi ahumanye.
Ruund[rnd]
Chijil chafundau mu Kuchind Michid 19:16 chilondil anch mwawonsu ukeza kumupukun chital cha mufu, ap mafup ma muntu mufu, ap kwi nzay muntu winou ukez kwikal wijondila machuku sambwad.
Romanian[ro]
Aşa cum specifica Legea mozaică, în Numerele 19:16, oricine se atingea de un mort, de vreun os de om sau de un mormânt era necurat şapte zile.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko riri mu Kubara 19:16, ryavugaga ko umuntu wese wakoraga ku ntumbi, igufwa ry’umuntu cyangwa imva, yari kumara iminsi irindwi ahumanye.
Sango[sg]
Ndia so ayeke na Nombre 19:16 afa so zo kue so andu kuâ ti mbeni zo, bio ti mbeni kuâ wala ndo so a lu kuâ ti mbeni zo dä ayeke ga sioni teti lango mbasambala.
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් මිය ගිය කෙනෙකුගේ ශරීරය හෝ ඇටකටු හෝ මිනී වළක් හෝ ස්පර්ශ කළොත් ඔහු දින හතක් යන තුරු අපවිත්ර තත්වයක සිටින බව ගණන් කතාව 19:16හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa zákona uvedeného v 4. Mojžišovej 19:16 bol každý, kto sa dotkol mŕtveho tela, ľudskej kosti alebo pohrebiska, sedem dní nečistý.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tulafono o loo i le Numera 19:16, o i latou uma e paʻi atu i le tino o se tagata oti, se ivi o se tagata, po o tuugamau, e leaga o ia i pō e fitu.
Shona[sn]
Mutemo wakanyorwa pana Numeri 19:16 waiti munhu wose aibata chitunha, pfupa romunhu, kana kuti guva aizova asina kuchena kwemazuva manomwe.
Albanian[sq]
Ligji i dokumentuar te Numrat 19:16 thoshte se kushdo që prekte një kufomë, një eshtër njeriu ose një varr, do të ishte i papastër për shtatë ditë.
Serbian[sr]
Prema odredbi iz Brojeva 19:16, svako ko bi dotakao mrtvaca, ljudske kosti ili neki grob bio bi nečist sedam dana.
Southern Sotho[st]
Molao o ho Numere 19:16 o ne o re motho ea tla tšoara setopo kapa lesapo la mofu kapa sebaka sa lepato e tla ba ea sa hloekang ka matsatsi a supileng.
Swedish[sv]
(The Jewish Encyclopedia) Lagen som finns upptecknad i 4 Moseboken 19:16 föreskrev att den som rörde vid någon död kropp, något människoben eller en grav skulle vara oren i sju dagar.
Swahili[sw]
Sheria iliyo kwenye Hesabu 19:16 ilisema kwamba kila mtu ambaye aligusa maiti, mfupa wa mtu, au kaburi angekuwa mchafu kwa siku saba.
Congo Swahili[swc]
Sheria iliyo kwenye Hesabu 19:16 ilisema kwamba kila mtu ambaye aligusa maiti, mfupa wa mtu, au kaburi angekuwa mchafu kwa siku saba.
Thai[th]
บัญญัติ ที่ บันทึก ไว้ ใน อาฤธโม 19:16 กล่าว ว่า ทุก คน ที่ ถูก ต้อง ซาก ศพ, กระดูก คน, หรือ ที่ ฝัง ศพ จะ เป็น มลทิน อยู่ เจ็ด วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘሁልቍ 19:16 ዚርከብ ሕጊ፡ ሬሳ፡ ዓጽሚ ሰብ፡ ወይ መቓብር ዝተንከየ ዘበለ ሸውዓተ መዓልቲ ርኹስ ከም ዚኸውን ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng kautusan sa Bilang 19:16 na ang sinumang humipo o makahipo ng bangkay, buto ng tao, o dakong libingan ay magiging marumi nang pitong araw.
Tswana[tn]
Molao o o mo go Dipalo 19:16 o ne o bolela gore mongwe le mongwe yo o neng a ka ama setopo, lerapo la motho kgotsa lefelo la go fitlha baswi o ne a tla itshekologa malatsi a le supa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo uulembedwe kulugwalo lwa Myeelwe 19:16 wakali kwaamba kuti muntu uuli woonse uujata mutunta, cifwuwa camuntu naa cuumbwe wakali kusofweede kwamazuba aali ciloba.
Tok Pisin[tpi]
Lo i stap long Namba 19:16 i tok sapos wanpela man i pas long bodi bilong man i dai, o pas long bun bilong man i dai pinis, o em i krungutim matmat, dispela man bai i stap doti inap 7-pela de.
Turkish[tr]
Sayılar 19:16’da kayıtlı kanuna göre bir ölüye, insan kemiğine ya da mezara kim dokunursa yedi gün kirli sayılırdı.
Tsonga[ts]
(The Jewish Encyclopedia) Nawu lowu wu rhekhodiweke eka Tinhlayo 19:16 wu vula leswaku un’wana ni un’wana loyi a khumbaka ntsumbu, marhambu ya munhu loyi a feke kumbe sirha, a a ta va loyi a nyameke ku ringana masiku ya nkombo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a te tulafono telā ne fakamau i te Numela 19:16 me i so se tino telā ne patele ki se foitino mate, ivi o se tino, io me se tanuga, ka lailai a ia mō aso e fitu.
Tzotzil[tzo]
Li Números 19:16 chal ti mi oy buchʼu la spik junuk anima o sbakile o mi la spik mukinale, vukub kʼakʼal muʼyuk lek chkom.
Ukrainian[uk]
Згідно з законом, записаним у Числа 19:16, кожен, хто доторкнувся до померлого, до костей людини або до гробу, був нечистий сім днів.
Vietnamese[vi]
Điều luật ghi lại ở Dân-số Ký 19:16 cho biết bất cứ ai đụng vào xác chết, xương người hoặc mồ mả sẽ bị ô uế trong bảy ngày.
Wallisian[wls]
Ko te lao ʼaē ʼe tuʼu iā Faka au 19:16, neʼe ʼui ko he tahi neʼe fāfā ki he sino mate, ki te ʼu hui ʼo he tagata mate peʼe ki he falemaka ʼe heʼemaʼa anai lolotoga ʼaho e fitu.
Xhosa[xh]
Umthetho okwiNumeri 19:16 wawusithi nabani na ochukumisa isidumbu, ithambo lomntu okanye ingcwaba wayeyakuba ngongahlambulukanga iintsuku ezisixhenxe.
Yoruba[yo]
Òfin tó wà nínú Ìwé Númérì 19:16 sọ pé ẹnikẹ́ni tó bá fara kan òkú, egungun èèyàn tàbí sàréè máa di aláìmọ́ fún ọjọ́ méje.
Yucateco[yua]
Números 19:16 ku yaʼalikeʼ tuláakal le máax ku machik utúul máax kimen, u baakel wa tak le tuʼux mukaʼanoʼ, ku pʼáatal éekʼ ichil siete kʼiinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Números 19:16 na raca binni nabiidiʼ nezalú Dios gadxe gubidxa ora canaʼ ti gueʼtuʼ, dxita ladi ti gueʼtuʼ o ti baʼ.
Chinese[zh]
按照民数记19:16的律法,以色列人如果接触过尸体、死人的骸骨或是坟地,在礼仪上必不洁净七天,这样他们就不可参与崇拜上帝的活动,否则会被处死。(
Zande[zne]
(The Jewish Encyclopedia) Gu ga Mbori ndiko du rogo Pa Geda Aboro 19:16, si ayawee agu aboro dunduko nazada kangba boro, watadu meme boro, na guni zadi sende ba kpisido boro yo, ní nikadu nibirikobiriko ní tipa arame saba.
Zulu[zu]
Umthetho olotshwe kuNumeri 19:16 wawuthi noma ubani othinta isidumbu, ithambo lomuntu noma indawo yokungcwaba wayeba ngongcolile izinsuku eziyisikhombisa.