Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ٤٠: ٢٥، ٢٦) وقد اعطى الخالق لبعض خدامه رؤى عن عرشه السماوي، رغم انهم لم يروه فعليا.
Cebuano[ceb]
(Isa 40: 25, 26) Bisan tuod wala gayod makakita sa ilang Maglalalang (Ju 1:18), ang pipila sa iyang mga alagad gihatagan ug inspiradong mga panan-awon labot sa iyang langitnong puloy-anan.
Czech[cs]
(Iz 40:25, 26) Někteří z jeho služebníků dostali inspirované vidění jeho nebeských dvorů, ačkoli ve skutečnosti svého Stvořitele neviděli (Jan 1:18).
Danish[da]
(Es 40:25, 26) Uden at se Skaberen selv (Joh 1:18) har nogle af hans tjenere fået inspirerede syner af hans himmelske haller.
German[de]
Bestimmte Diener Gottes erhielten zwar inspirierte Visionen von seinen himmlischen Höfen, doch sie sahen ihren Schöpfer nicht wirklich (Joh 1:18).
Greek[el]
(Ησ 40:25, 26) Παρότι στην πραγματικότητα δεν είδαν τον Δημιουργό τους (Ιωα 1:18), ορισμένοι από τους υπηρέτες του είχαν θεόπνευστα οράματα των ουράνιων αυλών του.
English[en]
(Isa 40:25, 26) While not actually seeing their Creator (Joh 1:18), certain of his servants were given inspired visions of his heavenly courts.
Spanish[es]
(Isa 40:25, 26.) Aunque no vieron realmente al Creador (Jn 1:18), algunos siervos de Dios recibieron visiones inspiradas de su corte celestial.
Finnish[fi]
Vaikka eräät Jumalan palvelijat saivat henkeytettyjä näkyjä hänen taivaallisesta hovistaan, he eivät todellisuudessa nähneet Luojaansa (Joh 1:18).
French[fr]
Sans avoir réellement vu leur Créateur (Jn 1:18), certains de ses serviteurs reçurent des visions inspirées de ses cours célestes.
Hungarian[hu]
Igaz, egyes szolgái ihletett látomást kaptak égi udvaráról, de valójában egyikük sem látta a Teremtőt (Jn 1:18).
Indonesian[id]
(Yes 40:25, 26) Meskipun tidak benar-benar melihat Pencipta mereka (Yoh 1:18), beberapa hamba-Nya mendapat penglihatan terilham tentang tempat kediaman surgawi-Nya.
Iloko[ilo]
(Isa 40:25, 26) Nupay saanda nga aktual a makitkita ti Namarsuada (Jn 1:18), ti sumagmamano kadagiti adipenna ket naipakitaan kadagiti naipaltiing a sirmata kadagiti nailangitan a paraanganna.
Italian[it]
(Isa 40:25, 26) Anche se non videro realmente il Creatore (Gv 1:18), alcuni suoi servitori ebbero visioni ispirate delle sue corti celesti.
Japanese[ja]
イザ 40:25,26)神の僕である一部の人々は自分たちの創造者を実際に見たわけではありませんが(ヨハ 1:18),神の天の法廷に関する霊感による幻を与えられました。
Korean[ko]
(사 40:25, 26) 그분의 종들 중의 얼마는 실제로 창조주를 본 것은 아니지만(요 1:18) 그분의 하늘 궁정에 대한 영감받은 환상은 보았다.
Malagasy[mg]
(Is 40:25, 26) Tsy nisy nahita maso an’ilay Mpamorona (Jn 1:18), nefa nomeny fahitana ny amin’ny any an-danitra ny mpanompony sasany.
Norwegian[nb]
(Jes 40: 25, 26) Noen av Guds tjenere har, uten at de har sett Skaperen selv (Joh 1: 18), fått inspirerte syner av hans himmelske hoff.
Dutch[nl]
Bepaalde dienstknechten van God kregen weliswaar geïnspireerde visioenen van zijn hemelse hoven, maar zij zagen hun Schepper niet werkelijk (Jo 1:18).
Polish[pl]
Niektórzy słudzy Boży — choć nie widzieli swego Stwórcy (Jn 1:18) — otrzymali w natchnieniu wizje Jego niebiańskich dziedzińców.
Portuguese[pt]
(Is 40:25, 26) Embora não vissem realmente seu Criador (Jo 1:18), certos servos dele receberam visões inspiradas das Suas cortes celestiais.
Romanian[ro]
Niciun om nu l-a văzut literalmente pe Creator (Ioa 1:18); totuși, unii slujitori ai săi au primit sub inspirație viziuni ale curților cerești.
Russian[ru]
Перед некоторыми из его служителей в ниспосланных им видениях представали его небесные дворы, хотя Творца они на самом деле не видели (Ин 1:18).
Albanian[sq]
(Is 40:25, 26) Ndonëse nuk e panë vërtet Krijuesin (Gjo 1:18), disa shërbëtorë të tij morën vegime të frymëzuara të oborreve qiellore.
Swedish[sv]
Utan att ha fått se Skaparen själv (Joh 1:18) har några av hans tjänare fått inspirerade syner av hans himmelska hov.
Tagalog[tl]
(Isa 40:25, 26) Bagaman hindi nila aktuwal na nakita ang kanilang Maylalang (Ju 1:18), ang ilan sa kaniyang mga lingkod ay binigyan ng kinasihang mga pangitain tungkol sa kaniyang makalangit na mga korte.
Ukrainian[uk]
Деякі слуги Бога мали натхнені видіння його небесних подвір’їв, хоча і не бачили самого Творця (Ів 1:18).
Chinese[zh]
赛40:25,26)在他的灵启示下,上帝的某些仆人得以在异象中目睹天庭的灿烂景象,但他们并没有实际看见造物主。(