Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционната юрисдикция приема, че е компетентна на основание член 5, точка 3 от Регламент No 44/2001, който урежда компетентността по дела относно гражданска отговорност, delict или quasi delict.
Czech[cs]
Soud prvního stupně potvrdil svoji příslušnost na základě čl. 5 bodu 3 nařízení č. 44/2001, který upravuje příslušnost ve věcech týkajících se deliktní nebo kvazideliktní odpovědnosti, anebo nároků vzniklých z takovéto odpovědnosti.
Danish[da]
Førsteinstansretten fandt at være det rette værneting i medfør af artikel 5, nr. 3, i forordning nr. 44/2001, der vedrører kompetence i sager om erstatning uden for kontrakt.
German[de]
5 Nr. 3 der Verordnung Nr. 44/2001, der die Zuständigkeit in den Fällen regelt, in denen eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder Ansprüche aus einer solchen Handlung den Gegenstand des Verfahrens bilden.
Greek[el]
Το πρωτοβάθμιο δικαστήριο έκρινε ότι έχει διεθνή δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 5, σημείο 3, του κανονισμού 44/2001, περί δικαιοδοσίας ως προς ενοχές εξ αδικοπραξίας και εξ οιονεί αδικοπραξίας.
English[en]
The court of first instance took the view that it had jurisdiction under Article 5(3) of Regulation No 44/2001, which governs jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict.
Spanish[es]
El juez de primera instancia confirmó su competencia con arreglo al artículo 5, apartado 3, del Reglamento no 44/2001, que regula la competencia en materia delictual o cuasidelictual.
Estonian[et]
Esimese astme kohus leidis, et ta on pädev määruse nr 44/2001 artikli 5 punkti 3 alusel, mis käsitleb kohtualluvust juhtudel, mil menetluse ese on lepinguväline kahju.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä oikeusasteena asiaa käsitellyt tuomioistuin on katsonut olevansa toimivaltainen asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohdan nojalla, jossa säädetään toimivallasta sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa.
French[fr]
La juridiction de première instance s’est déclarée compétente sur le fondement de l’article 5, point 3, du règlement no 44/2001, qui régit la compétence en matière délictuelle et quasi délictuelle.
Hungarian[hu]
Az elsőfokú bíróság saját joghatóságát a 44/2001 rendelet 5. cikkének 3. pontja alapján állapította meg, amely a jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben szabályozza a joghatóságot.
Italian[it]
Il giudice di primo grado ha affermato la propria competenza sulla base dell’art. 5, punto 3), del regolamento n. 44/2001, che disciplina la competenza nelle cause in materia di illeciti civili dolosi o colposi.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas laikėsi nuomonės, kad jis turi jurisdikciją pagal Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 3 punktą, reglamentuojantį jurisdikciją delikto arba kvazidelikto atvejais.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa savu piekritību pasludināja saskaņā ar Regulas Nr. 44/2001 5. panta 3. punktu, ar kuru tiek regulēta piekritība lietās, kas attiecas uz kaitējumu vai neatļautu rīcību.
Maltese[mt]
Il‐qorti tal‐ewwel istanza affermat il‐ġurisdizzjoni tagħha abbażi tal‐Artikolu 5(3) tar‐Regolament Nru 44/2001 li jirregola l‐ġurisdizzjoni f’kawżi ta’ delitt jew kważi delitt.
Dutch[nl]
De rechter in eerste aanleg heeft zich bevoegd verklaard op grond van artikel 5, punt 3, van verordening nr. 44/2001, dat de bevoegdheid inzake verbintenissen uit onrechtmatige daad regelt.
Polish[pl]
Sąd pierwszej instancji uznał się za właściwy na podstawie art. 5 pkt 3 rozporządzenia nr 44/2001, który reguluje jurysdykcję w postępowaniach, których przedmiotem są czyny niedozwolone lub czyny podobne do czynów niedozwolonych albo roszczenia wynikające z takiego czynu.
Portuguese[pt]
O tribunal de primeira instância declarou‐se competente com fundamento no artigo 5.°, n.° 3, do Regulamento n.° 44/2001, que regula a competência em matéria extracontratual.
Romanian[ro]
Instanța de prim grad a stabilit că are competența de a se pronunța în temeiul articolului 5 punctul 3 din Regulamentul nr. 44/2001, care reglementează competența în materie delictuală și cvasidelictuală.
Slovak[sk]
Prvostupňový súd uznal svoju právomoc na základe článku 5 bodu 3 nariadenia č. 44/2001, ktorý upravuje právomoc vo veciach úmyselného alebo nedbanlivostného porušenia občianskeho práva.
Slovenian[sl]
Prvostopenjsko sodišče se je izreklo za pristojno na podlagi člena 5(3) Uredbe št. 44/2001, ki ureja pristojnost v zadevah v zvezi z delikti ali kvazidelikti.
Swedish[sv]
Handelsgericht Wien fastställde sin behörighet på grundval av artikel 5.3 i förordning nr 44/2001, som reglerar behörigheten i mål om skadestånd utanför avtalsförhållanden.