Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Princippet om eksklusivitet, som enten optager et ansøgerland helt i EU eller udlukker det helt fra EU, skal afløses af en løsning, der går ud på, at enhver stat, som definerer sig selv som delvist eller helt europæisk, som f.eks. Ukraine, skal have muligheden for selv at afgøre, om og i hvilket omfang det vil og kan deltage i den europæiske politik.
German[de]
Das Prinzip der Exklusivität, das einen Bewerberstaat entweder ganz in die EU aufnimmt oder ganz aus ihr ausschließt, sollte durch folgende Lösung ersetzt werden: Jeder Staat, der sich teilweise oder ganz als europäisch definiert wie die Ukraine, sollte die Möglichkeit haben, selbst zu entscheiden, ob und in welchem Umfang er an der europäischen Politik teilhaben kann und will.
English[en]
The principle of exclusivity, whereby a candidate country is either fully assimilated into the EU or is completely excluded should be replaced by the following concept: any country which thinks of itself as either partly or wholly European, such as Ukraine, should be given the opportunity to decide if, and to what extent, it is willing and able to subscribe to European policy.
Spanish[es]
Habría que sustituir el principio de la exclusividad, en virtud del cual un Estado candidato debe incorporarse plenamente a la UE o quedar excluido totalmente de ella, por la siguiente solución: todo Estado que se defina como parcial o totalmente europeo, como es el caso de Ucrania, debería tener la posibilidad de decidir por sí mismo si puede y desea participar en la política europea y en qué medida puede y desea hacerlo.
Finnish[fi]
Yksinomaisuuden periaate, jonka mukaan ehdokasvaltio on joko Euroopan unionin täysjäsen tai suljetaan kokonaan sen ulkopuolelle, olisi korvattava seuraavalla ratkaisulla: jokaisella maalla, joka Ukrainan tavoin määrittelee itsensä joko osittain tai kokonaan eurooppalaiseksi, pitäisi olla mahdollisuus päättää itse, voiko tai haluaako se tai missä määrin se voi tai haluaa osallistua eurooppalaiseen politiikkaan.
French[fr]
Le principe de l' exclusivité, qui reprend entièrement un candidat à l' adhésion dans l' UE ou l' en exclut totalement, devrait être remplacé par la solution suivante : chaque État, qui se définit partiellement ou entièrement comme européen, comme l' Ukraine, devrait avoir la possibilité de décider lui-même si et dans quelle mesure il peut et veut participer à la politique européenne.
Italian[it]
Il principio di esclusività, con cui senza mezzi termini si accoglie od esclude dall' Unione europea uno Stato che ha presentato domanda di adesione, dovrebbe essere sostituito dalle seguente soluzione: ogni Stato che è definito in parte o del tutto europeo, come l' Ucraina, dovrebbe avere la possibilità di decidere se e in che misura può e vuole partecipare alla politica europea.
Dutch[nl]
Het exclusiviteitsbeginsel, volgens hetwelk een kandidaat-land ofwel geheel in de EU wordt opgenomen, ofwel er geheel buiten blijft staan, moet vervangen worden door een ander beginsel, dat als volgt luidt: elk land dat zich geheel of gedeeltelijk Europees noemt zoals Oekraïne, moet de mogelijkheid hebben zelf te besluiten of, en in welke mate, het aan de Europese politiek kan en wil deelnemen.
Portuguese[pt]
O princípio da exclusividade, que ou admite completamente um país candidato na UE ou o exclui completamente dela, deveria ser substituído pela solução seguinte: cada país que se define, em parte ou inteiramente, como um país europeu, como a Ucrânia, deveria ter a possibilidade de decidir ele próprio se pode e quer, e em que medida, participar na política europeia.
Swedish[sv]
Principen med exklusivitet, genom vilken ett kandidatland antingen upptas helt i EU eller utesluts helt, borde ersättas med följande lösning: Varje stat som delvis eller helt definierar sig som europeiskt, exempelvis Ukraina, borde ha möjlighet att självt avgöra huruvida och i vilken omfattning man kan och vill ta del av den europeiska politiken.