Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на тях поддържахме изключително последователна позиция в много продължителния тристранен диалог и считам, че единственият положителен аспект на въпроса е, че Европейският парламент беше обединен в защитата на общественото здраве и интересите на потребителите.
Czech[cs]
Díky nim jsme si během tohoto velmi dlouhého trialogu zachovali velmi soudržné stanovisko a myslím, že jediným pozitivním aspektem této záležitosti je to, že Evropský parlament byl jednotný a hájil veřejné zdraví a zájmy spotřebitelů.
Danish[da]
Leinen og hele forhandlingsgruppen. Takket være dem har vi fastholdt en meget sammenhængende holdning i hele denne langvarige trilog, og jeg synes, at det eneste positive aspekt i sagen er, at Europa-Parlamentet har stået sammen om at forsvare folkesundheden og forbrugernes interesser.
German[de]
Dank Ihnen konnten wir eine extrem geschlossene Position während dieses sehr lange dauernden Trilogs aufrechterhalten und ich denke, dass der einzig positive Aspekt dieses Dossiers der ist, dass das Europäisches Parlament vereint die öffentliche Gesundheit und die Interessen der Verbraucherinnen und Verbraucher verteidigt hat.
Greek[el]
Χάρη σε αυτούς διατηρήσαμε μια εξαιρετικά συνεκτική στάση καθ' όλη τη διάρκεια αυτού του πολύ μακρού τριμερούς διαλόγου και θεωρώ ότι η μοναδική θετική πτυχή του φακέλου αυτού είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενώθηκε για να υπερασπιστεί τη δημόσια υγεία και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
English[en]
Thanks to them, we have maintained an extremely cohesive position throughout this very lengthy trialogue and I think that the only positive aspect of the dossier is that the European Parliament has been united in defending public health and the interests of consumers.
Spanish[es]
Gracias a ellos hemos mantenido una postura extremadamente cohesionada durante este largo diálogo tripartito, y creo que el único aspecto positivo del expediente es que el Parlamento Europeo ha estado unido en la defensa de la salud pública y de los intereses de los consumidores.
Estonian[et]
Tänu neile oleme suutnud jääda selle väga pikaks kujunenud kolmepoolsetel läbirääkimistel erakordselt üksmeelsele seisukohale ning ma leian, et ainus hea külg selle toimiku juures ongi see, et Euroopa Parlament on ühiselt kaitsmas rahvatervist ja tarbijate huve.
Finnish[fi]
Heidän ansiostaan olemme säilyttäneet äärimmäisen yhtenäisen kannan koko tämän pitkän kolmikantakeskustelun ajan, ja mielestäni ainoa myönteinen näkökohta tässä asiassa onkin se, että Euroopan parlamentti on puolustanut yhtenäisesti kansanterveyttä ja kuluttajien etuja.
French[fr]
Nous avons, grâce à eux, une position extrêmement soudée tout au long de ce très long trilogue et je pense que le seul aspect positif du dossier, c'est que le Parlement européen a été uni pour défendre la santé publique et l'intérêt des consommateurs.
Hungarian[hu]
Nekik köszönhetően rendkívül egységes álláspontot tudtunk képviselni e hosszú háromoldalú egyeztetés során, és úgy vélem, hogy a dokumentumcsomag egyetlen pozitív aspektusa az, hogy az Európai Parlament egységes fellépéssel védte a közegészséget és a vásárlók érdekeit.
Italian[it]
È merito loro se siamo riusciti a mantenere una posizione fortemente coerente durante questo lungo dialogo a tre, e l'unico risvolto positivo di questo dossier è la capacità dimostrata dal Parlamento europeo di restare unito nel tutelare la salute pubblica e gli interessi dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Jų dėka per visą šį labai ilgą trišalį dialogą išsaugojome nepaprastai darnią poziciją, taip pat manau, kad vienintelis teigiamas su šiuo dokumentų rinkiniu susijęs aspektas yra tas, kad Europos Parlamentas buvo vieningas gindamas visuomenės sveikatą ir vartotojų interesus.
Latvian[lv]
Pateicoties viņiem, mēs visā šajā ilgstošajā trialogā varējām saglabāt ļoti vienotu nostāju, un, manuprāt, vienīgais pozitīvais aspekts attiecībā uz šo dokumentu ir tas, ka Eiropas Parlaments ir bijis vienots, aizstāvot sabiedrības veselību un patērētāju intereses.
Dutch[nl]
Dankzij hen hebben we gedurende heel deze zeer langdurige trialoog een buitengewoon samenhangend standpunt ingenomen en ik denk dat het enige positieve aspect van dit dossier is dat het Europees Parlement eensgezind is opgekomen voor de volksgezondheid en de belangen van de consument.
Polish[pl]
Dzięki nim utrzymaliśmy wyjątkowo spójne stanowisko w całym tym bardzo długim procesie trójstronnej dyskusji, a moim zdaniem jedynym pozytywnym aspektem tego dossier jest to, że Parlament Europejski zjednoczył się w obronie zdrowia publicznego i interesów konsumentów.
Portuguese[pt]
Graças a eles, mantivemos uma posição extremamente coesa ao longo deste demorado trílogo e penso que o único aspecto positivo do dossiê é a união de que o Parlamento Europeu deu provas na defesa da saúde pública e dos interesses dos consumidores.
Romanian[ro]
Datorită lor, ne-am menținut o poziție extrem de coezivă pe parcursul acestui trialog foarte îndelungat și consider că singurul aspect pozitiv al acestui dosar este că Parlamentul European a fost unit în apărarea sănătății publice și intereselor consumatorilor.
Slovak[sk]
Vďaka nim sme si udržali mimoriadne súdržnú pozíciu počas celého tohto veľmi zdĺhavého trojstranného rozhovoru. Jediným pozitívnym aspektom tohto dokumentu je podľa mňa to, že Európsky parlament sa zjednotil pri ochrane verejného zdravia a záujmov spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Po njihovi zaslugi smo v teh zelo dolgih tristranskih pogovorih ohranili zelo enotno stališče in mislim, da je edini pozitivni vidik te zadeve, da je Evropski parlament enotno zagovarjal javno zdravje in interese potrošnikov.
Swedish[sv]
Tack till dem, vi har hållit fast vid en extremt sammanhållen ståndpunkt under hela denna långdragna trepartsdialog, och jag anser att den enda positiva aspekten av ärendet är att Europaparlamentet har stått enat för att försvara folkhälsan och konsumenternas intressen.