Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че Съдът на Европейските общности чрез свое съдебно решение от # юли # г. по дело С-# “Европейският парламент срещу Съвета” анулира Директива #/ЕИО на Съвета от # октомври # г. за облагането с данъци в държавите-членки на някои превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на товари, както и налагането на такси за изминат участък от пътя и такси за правото на ползване на определени инфраструктури, като в същото време запазва резултатите от прилагането на тази директива, докато Съветът не приеме нова директива
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne #. července # ve věci C-# Evropský parlament vs. Rada# zrušil Soudní dvůr Evropských společenství směrnici Rady #/EHS ze dne #. října # o zdaňování určitých vozidel určených k přepravě zboží členskými státy a o výběru mýtného a poplatků za užívání určitých pozemních komunikací#, přičemž účinky uvedené směrnice zůstávají zachovány, dokud Rada nepřijme novou směrnici
Danish[da]
ved sin dom af #. juli # i sag C-#, Parlamentet mod Rådet, annullerede Domstolen for De Europæiske Fællesskaber Rådets direktiv #/EF af #. oktober # om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer, idet den samtidig fastslog, at retsvirkningerne af det annullerede direktiv står ved magt, indtil Rådet har vedtaget et nyt direktiv
Greek[el]
το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε με την απόφασή του της #ης Ιουλίου # στην υπόθεση C-#, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου, την οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και τελών χρήσης που εισπράττονται για την χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής, διατηρώντας τα αποτελέσματα της εν λόγω οδηγίας έως ότου το Συμβούλιο εγκρίνει νέα οδηγία·
English[en]
By judgment of # July # in Case C-# European Parliament v. Council the Court of Justice of the European Communities annulled Council Directive #/EEC of # October # on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and user charges for the use of certain infrastructures, while preserving the effects of that Directive until the Council had adopted a new Directive
Spanish[es]
Considerando que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en su sentencia de # de julio de #, en el asunto C-#, Parlamento contra Consejo anuló la Directiva #/CEE del Consejo, de # de octubre de #, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los impuestos sobre determinados tipos de vehículos utilizados para el transporte de mercancías por carretera, así como de los peajes y derechos de uso percibidos por la utilización de determinadas infraestructuras, preservando los efectos de dicha Directiva hasta que el Consejo haya adoptado una nueva directiva
Estonian[et]
Euroopa Kohus on oma #. juuli #. aasta otsusega kohtuasjas C-# Euroopa Parlament v. nõukogu tühistanud nõukogu #. oktoobri #. aasta direktiivi liikmesriikides kaupade autoveoks kasutatavate teatavate sõidukite suhtes kohaldatavate maksude kohta ning teatavate infrastruktuuride kasutamise eest kehtestatud tee-ja kasutusmaksude kohta, säilitades siiski kõnealuse direktiivi toime, kuni nõukogu on vastu võtnud uue direktiivi
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi # päivänä heinäkuuta # antamassaan tuomiossa asiassa C #, parlamentti v. neuvosto, tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie-ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa # päivänä lokakuuta # annetun neuvoston direktiivin #/ETY pitäen direktiivin vaikutukset voimassa siihen asti, kunnes neuvosto on antanut uuden direktiivin
French[fr]
considérant que la Cour de justice des Communautés européennes, par son arrêt du # juillet # dans l
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament kontra Tanács C-# sz. ügyben, #. július #-én hozott ítéletével# az Európai Közösségek Bírósága megsemmisítette a közúti árufuvarozásban használt egyes járművekre kivetett adók, valamint az autópályadíjak és egyes infrastruktúrák használati díjainak a tagállamok általi alkalmazásáról szóló, #. október #-i #/EGK tanácsi irányelvet#, egyben fenntartva annak hatályát mindaddig, amíg a Tanács új irányelvet nem fogad el
Lithuanian[lt]
teismo sprendimu, priimtu # m. liepos # d. Byloje C-# Europos Parlamentas prieš Tarybą#, Europos Bendrijų Teisingumo teismas panaikino # m. spalio # d. Tarybos direktyvą #/EEB dėl mokesčių už tam tikras transporto priemones, naudojamas prekėms gabenti keliais, ir rinkliavų bei naudotojo mokesčių už naudojimąsi tam tikromis infrastruktūromis taikymo valstybėse narėse#; palikdama minėtą direktyvą galioti, kol Taryba priims naują direktyvą
Latvian[lv]
Ar #. gada #. jūlija spriedumu lietā C-# Eiropas Parlamenta prasībā pret Padomi# Eiropas Kopienu Tiesa ir atcēlusi Padomes #. gada #. oktobra Direktīvu #/EEK par dalībvalstu nodokļu piemērošanu dažiem kravu pārvadāšanai izmantojamo transportlīdzekļu veidiem un par nodevu un lietošanas maksas noteikšanu noteiktai infrastruktūrai#, vienlaikus minētās direktīvas darbību atstājot spēkā līdz jaunas Padomes direktīvas pieņemšanai
Dutch[nl]
Overwegende dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arrest van # juli # in zaak C-#, Parlement/Raad Richtlijn #/EEG van de Raad van # oktober # betreffende de toepassing door de lidstaten van de belastingen op sommige voor het goederenvervoer over de weg gebruikte voertuigen en van de voor het gebruik van sommige infrastructuurvoorzieningen geheven tolgelden en gebruiksrechten nietig heeft verklaard, terwijl het de gevolgen van die richtlijn heeft gehandhaafd tot de Raad een nieuwe richtlijn zal hebben vastgesteld
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia # lipca # r. w sprawie C-# Parlamentu Europejskiego przeciw Radzie# Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich anulował dyrektywę Rady #/EWG z dnia # października # r. w sprawie nakładania przez Państwa Członkowskie podatków na niektóre pojazdy wykorzystywane do drogowego przewozu towarów oraz opłat za przejazd i opłat za korzystanie z niektórych rodzajów infrastruktury# przy jednoczesnym zachowaniu skutków tej dyrektywy do czasu przyjęcia przez Radę nowej regulacji
Portuguese[pt]
Considerando que, no acórdão de # de Julho de #, proferido no processo C-#, Parlamento contra Conselho, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias anulou a Directiva #/CEE do Conselho, de # de Outubro de #, relativa à aplicação, pelos Estados-Membros, dos impostos sobre certos veículos utilizados para o transporte rodoviário de mercadorias, bem como das portagens e direitos de utilização cobrados pela utilização de certas infra-estruturas, mantendo todavia os efeitos daquela directiva até à adopção de uma nova directiva pelo Conselho
Romanian[ro]
Prin hotărârea din # iulie # în cazul C-# Parlamentul European contra Consiliului, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a anulat Directiva #/CEE a Consiliului din # octombrie # privind aplicarea de către statele membre a taxelor pe anumite vehicule utilizate la transportul rutier de mărfuri, a taxelor de trecere și a taxelor de utilizare pentru folosirea anumitor infrastructuri, menținând în același timp efectele respectivei directive până când Consiliul a adoptat o nouă directivă
Slovak[sk]
rozsudkom z #. júla # v prípade C-# Európsky parlament versus Rada#, Súdny dvor Európskych spoločenstiev zrušil smernicu Rady #/EHS z #. októbra # o zdanení určitých nákladných vozidiel používaných na cestnú prepravu tovaru a vyberaní mýta a poplatkov za používanie určitej dopravnej infraštruktúry zo strany členských štátov#, pričom účinnosť uvedenej smernice zostáva zachovaná až do doby, kým Rada neprijme novú smernicu
Slovenian[sl]
ker je Sodišče Evropskih skupnosti s sodbo z dne #. julija # v primeru C-# Evropski parlament proti Svetu razveljavilo Direktivo Sveta #/EGS z dne #. oktobra # o obdavčitvi nekaterih vozil za prevoz blaga po cesti ter o zaračunavanju cestnin in uporabnin za uporabo nekaterih infrastruktur#, učinke navedene direktive pa ohranilo, dokler Svet ni sprejel nove direktive
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapernas domstol upphävde genom dom den # juli # i mål C-#, Europaparlamentet mot rådet, rådets direktiv #/EEG av den # oktober # om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer, men förklarade att direktivet alltjämt skulle vara tillämpligt till dess att rådet antar ett nytt direktiv