Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъде отбелязано и това, че определянето на нивата на тези квоти за текстил е резултат от преки преговори, които са извън аналитичната рамка, предвидена по силата от основния регламент.
Czech[cs]
Je třeba také poznamenat, že určení výše těchto textilních kvót je výsledkem přímých jednání, která probíhala mimo analytický rámec stanovený v základním nařízení.
Danish[da]
Det skal også bemærkes, at fastsættelsen af disse tekstilkontingenters størrelse er et resultat af regulære forhandlinger, som ligger uden for de analytiske rammer, der er forudset i grundforordningen.
German[de]
Hierzu ist ferner zu bemerken, dass diese Höchstmengen für Textilwaren im Rahmen unmittelbarer Verhandlungen festgesetzt werden, die dem in der Grundverordnung festgelegten analytischen Rahmen keine Rechnung tragen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι ο καθορισμός του επιπέδου αυτών των ποσοστώσεων στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών είναι το αποτέλεσμα άμεσων διαπραγματεύσεων που δεν εμπίπτουν εντός του αναλυτικού πλαισίου που προβλέπεται στον βασικό κανονισμό.
English[en]
It should also be noted that the determination of the level of these textile quotas is the result of straightforward negotiations which are outside the analytical framework foreseen under the basic Regulation.
Spanish[es]
Hay que observar también que el volumen de estos contingentes textiles se determina en negociaciones directas, fuera del marco analítico previsto en el Reglamento de base.
Estonian[et]
Tuleks panna tähele veel seda, et kõnealused tekstiilikvoodid määratakse kindlaks otseläbirääkimiste tulemusena, mis toimuvad väljaspool alusmäärusega sätestatud analüütilist raamistikku.
Finnish[fi]
Olisi myös huomattava, että kyseisten tekstiilikiintiöiden taso määritetään suorissa neuvotteluissa, jotka eivät kuulu perusasetuksessa säädettyyn analyyttiseen kehykseen.
French[fr]
Il convient d'ajouter que le volume de ces contingents textiles est déterminé lors de négociations directes qui ne relèvent pas du cadre d'analyse prévu par le règlement de base.
Hungarian[hu]
Meg kell azt is jegyezni, hogy a textilkontingensek szintjének meghatározása lényegre törő tárgyalások eredménye, amelyek nem tartoznak bele az alaprendelet alapján előírt analitikus keretbe.
Italian[it]
Va notato anche che il livello di questi contingenti per i tessili è determinato da negoziati diretti che si situano al di fuori del contesto analitico previsto dal regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų pažymėti, kad šių tekstilės kvotų dydis buvo nustatytas atviromis derybomis, kurios yra už pagrindiniame reglamente numatytos analizės sistemos ribų.
Latvian[lv]
Jāatzīmē arī, ka minēto tekstilizstrādājumu kvotu līmeņa noteikšana ir tādu atklātu sarunu rezultāts, kas neietilpst saskaņā ar pamatregulu paredzētajā analītiskajā shēmā.
Maltese[mt]
Għandu jkun innotat li d-determinazzjoni tal-livell ta' dawn il-kwoti tessili hija r-riżultat ta' negozjati li huma barra mill-qafas analitiku previst taħt ir-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
Voorts wordt erop gewezen dat de omvang van deze textielcontingenten het resultaat is van onderhandelingen buiten het analytisch kader waarin de basisverordening voorziet.
Polish[pl]
Należy również nadmienić, iż ustalenie poziomu tych kontyngentów na tekstylia jest wynikiem bezpośrednich negocjacji, pozostających poza analitycznymi ramami zapewnionymi na mocy rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Importa igualmente salientar que a determinação do nível dos contingentes de têxteis resulta de negociações directas que não estão abrangidas pelo quadro de análise previsto no regulamento de base.
Romanian[ro]
Ar trebui adăugat că volumul acestor contingente textile este determinat prin negocieri directe care nu intră în cadrul analizei prevăzute de regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Treba taktiež poznamenať, že stanovenie úrovne týchto textilných kvót je výsledkom priamych rokovaní mimo analytického rámca uvažovaného podľa základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo tudi omeniti, da je določanje obsega teh tekstilnih kvot rezultat neposrednih pogajanj, ki so zunaj analitičnega okvira, predvidenega v osnovni uredbi.
Swedish[sv]
Det bör också noteras att fastställandet av nivån på dessa textilkvoter är ett resultat av vanliga förhandlingar som inte omfattas av den analys som skall göras enligt grundförordningen.