Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أحث الدول الأعضاء على اعتماد وإنفاذ تدابير تنفيذية وتشريعية لثني الأطراف الفاعلة من القطاع الخاص الموجودة داخل نطاق ولاية كل منها عن ممارسة أنشطة تجارية مع أطراف الصراعات المسلحة يمكن أن تؤدي إلى حدوث انتهاكات نظامية للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان أو تسهم في حدوث تلك الانتهاكات.
English[en]
I urge Member States to adopt and enforce executive and legislative measures to prevent private sector actors within their jurisdiction from engaging in commercial activities with parties to armed conflict that might result in or contribute to systematic violations of international humanitarian and human rights law.
Spanish[es]
Insto a los Estados Miembros a que adopten y apliquen medidas ejecutivas y legislativas para impedir a los agentes del sector privado dentro de su jurisdicción que participen en actividades comerciales con las partes en conflictos armados que puedan dar lugar o contribuir a violaciones sistemáticas del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
French[fr]
Je demande instamment aux États Membres d’adopter des mesures d’ordre exécutif et législatif, et d’assurer leur application effective, afin d’empêcher les acteurs du secteur privé relevant de leur juridiction de se livrer avec des parties à un conflit armé à des transactions commerciales pouvant entraîner des violations systématiques du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme ou y contribuer.
Russian[ru]
Я настоятельно призываю государства-члены принимать и проводить в жизнь исполнительные и законодательные меры для того, чтобы структуры частного сектора, находящиеся в пределах их юрисдикции, не осуществляли со сторонами в вооруженном конфликте никаких коммерческих операций, которые могли бы влечь за собой систематические нарушения норм международного гуманитарного права и прав человека или способствовать таким нарушениям.
Chinese[zh]
我敦促会员国颁布并执行行政和立法措施,防止其管辖范围内的私营部门行动者与武装冲突当事方从事可能导致或助长有系统违反国际人道主义和人权法行为的商业活动。