Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien elke groot nasie wat op die ou end by die slagting betrokke geraak het, gedink het dat ’n oorlog sy mag sou vergroot en onverwagte ekonomiese voordele sou meebring, was toestande ideaal vir ’n konflik.
Amharic[am]
ዕልቂት ባስከተለው ጦርነት ውስጥ የገቡት ታላላቅ አገሮች በሙሉ ቀደም ሲል በነበረው ጊዜ፣ ጦርነት ቢነሳ ኃይላቸውን እንደሚጨምርላቸውና ብዙ ኢኮኖሚያዊ ጥቅም እንደሚያስገኝላቸው እምነት ስለነበራቸው ለግጭት ሁኔታዎቹ ተመቻችተው ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان كل امة كبيرة من الامم التي صارت في النهاية متورطة في المجزرة اعتقدت ان الحرب ستزيد من قوتها وتجلب فوائد اقتصادية غير متوقعة، تهيَّأت الاحوال للمعركة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an kada dakulang nasyon na sa katapustapusi nagin imbuwelto sa madugong ralaban naniniwala na an guerra dudugangan an puwersa kaiyan asin biglang pababagsakon an mga kapakinabangan sa ekonomiya, an mga kamugtakan andam na para sa pag-iriwal.
Bemba[bem]
Apantu uluko lumo na lumo ulukalamba ulo mu kupelako lwasangwike ulwabimbwamo mu kwipayaulula lwasumine ukuti inkondo yali no kwingilishako amaka ya luko no kuletako ubunonshi bwa mu kupumikisha ubwa kumwenamo kwa fya bunonshi, imibele yali iyateyanishiwa ku kukansana.
Bulgarian[bg]
Тъй като всяка голяма нация, която в крайна сметка се включи в кръвопролитието на войната, вярваше, че една война ще увеличи нейната мощ и ще донесе внезапно изобилие от икономически изгоди, назрели условия за конфликт.
Bislama[bi]
From we olgeta wanwan bigfala nesen we biaen oli kam joen long nogud faet ya oli bilif se wan wo i save mekem paoa blong olgeta i kam antap mo givhan bigwan long olgeta long saed blong ekonomi, taswe oli rere blong faet.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang matag usa ka dagkong nasod nga nalangkit sa ulahi sa pinatyanay nagtuo nga ang gubat dugang nga makapadako sa gahom niini ug mohatag ug dagkong kaayohan sa ekonomiya, ang mga kahimtang andam na alang sa panagsangka.
Czech[cs]
Každá větší země, která se později zúčastnila válečných masakrů, věřila, že válka jí přinese větší moc a že se jí přímo do klína posypou hospodářské výhody — situace byla zralá na střetnutí.
Danish[da]
Eftersom hvert af de større lande der efterhånden blev inddraget i blodsudgydelserne mente at en krig ville øge dets magt og medføre økonomiske fordele, var en væbnet konflikt uundgåelig.
German[de]
Alle Großmächte, die schließlich in den Krieg verwickelt wurden, glaubten, ein Krieg würde ihnen einen Machtzuwachs bescheren und sich wie ein warmer Regen auf die Wirtschaft auswirken — ideale Voraussetzungen für einen Konflikt.
Ewe[ee]
Esi wònye dukɔ gã siwo kpɔ gome le amewo wuwu me vevie xɔe se be aʋawɔwɔ ana yewoagakpɔ ŋusẽ ɖe edzi eye wòahe viɖe geɖe vɛ na yewo le ganya gome ta la, mɔ va ʋu ɖi ɖe aʋawɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Sia kpukpru ikpọ obio oro ke akpatre ẹkebuanade ke akpakịp uwotowo ẹkenịmde ke akpanikọ nte ke ekọn̄ eyenam odudu esie okpon akan onyụn̄ ada akakịp ufọn ndutịm uforo edi, mme idaha ẹma ẹdikem ndin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Εφόσον το καθένα από τα μεγάλα έθνη τα οποία τελικά συμμετείχαν στη σφαγή πίστευε ότι ο πόλεμος θα αύξανε τη δύναμή του και θα έφερνε άφθονα οικονομικά οφέλη, οι συνθήκες ήταν ώριμες για να αρχίσει η σύρραξη.
English[en]
Since each major nation that ultimately became involved in the carnage believed that a war would increase its power and bring a windfall of economic benefits, conditions were ripe for conflict.
Spanish[es]
El terreno estaba abonado para la guerra, pues cada una de las naciones más importantes que acabaron envolviéndose en el conflicto creía que este incrementaría su poder y repercutiría positivamente en su economía.
Estonian[et]
Kuna iga suurriik, kes lõpuks verevalamisse kaasa haarati, uskus, et sõda suurendab tema võimu ning toob talle kiire majandusliku tõusu, oli olukord kokkupõrkeks küps.
Finnish[fi]
Kukin niistä tärkeimmistä maista, jotka lopulta sekaantuivat verilöylyyn, uskoi saavansa sodan avulla lisää valtaa ja runsaasti taloudellisia etuja, ja niin tilanne oli kypsä konfliktille.
French[fr]
Les conditions étaient propices à la guerre; en effet, chaque nation pensait que la guerre affermirait son pouvoir et lui apporterait une pluie d’avantages économiques.
Ga[gaa]
Akɛni maŋ wulu fɛɛ maŋ wulu ni kɛ ehe woɔ wala hiɛkpatamɔ nɛɛ mli lɛ heɔ yeɔ akɛ tawuu baaha ehewalɛ aya hiɛ ni ekɛ shika-helɛtemɔ mli sɛɛnamɔi aba hewɔ lɛ, shihilɛ efee nɔ ni hi kɛha tawuu.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang tagsa ka dakung pungsod nga nadalahig sang ulihi sa pagpamatay nagpati nga ang inaway magapauswag sang kagamhanan sini kag magadala sing wala ginapaabot nga mga benepisyo sa ekonomiya, ang mga kahimtangan ginhanda para sa inaway.
Croatian[hr]
Budući da je svaka nacija koja je na kraju bila uključena u krvoproliće vjerovala da će rat ojačati njenu moć i donijeti silne ekonomske koristi, uvjeti su bili zreli za sukob.
Hungarian[hu]
Mivel minden nagyobb nemzet, amely végül belekeveredett a mészárlásba, azt hitte, hogy a háború növelheti hatalmát és ajándékszerű gazdasági áldásokat eredményez, a helyzet megérett az összeütközésre.
Indonesian[id]
Karena setiap bangsa besar yang akhirnya menjadi terlibat dalam pembantaian itu percaya bahwa perang akan menambah kekuasaannya dan membawa keuntungan ekonomi yang tak disangka-sangka, kondisinya siap untuk pertikaian.
Iloko[ilo]
Tangay patien ti tunggal nabileg a nasion, nga idi kamaudiananna nairaman iti panagpapatay, a ti gubat papigsaenna ti pannakabalinna ken mangyeg kadagiti di ninamnama a gunggona iti ekonomia, nakasagana dagiti kasasaad para iti gubat.
Icelandic[is]
Þar eð allar helstu þjóðir, sem drógust inn í blóðbaðið fyrr eða síðar, héldu að stríð myndi auka völd þeirra og færa þeim skjótan, efnahagslegan ávinning, var frjó jörð fyrir átök.
Italian[it]
Dato che ogni grande nazione che venne infine coinvolta nella carneficina credeva che una guerra avrebbe accresciuto il suo potere e recato vantaggi economici inaspettati, le condizioni erano mature per il conflitto.
Lingala[ln]
Lokola bikólo minene nyonso oyo ekotaki kati na kowelana bizalaki kokanisa ete etumba ekobakisa nguya na bango mpe ekokólisa nkita, etumba esengelaki mpenza kobima.
Malagasy[mg]
Koa satria ny firenen-dehibe tsirairay izay nanjary tafiditra tao amin’ilay fifamonoana tatỳ aoriana, dia nino fa ny ady dia hampitombo ny heriny sy hitondra tombontsoa ara-toe-karena tsy nampoizina, dia vonona ho amin’ny fifandirana ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Бидејќи секоја од тие моќни нации, кои на крајот влегле во ова крвопролевање, верувала дека со војната ќе ја зголеми својата моќ и дека тоа ќе ѝ донесе неочекувани економски благослови, условите за конфликт биле зрели.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ശക്തി വർധിപ്പിക്കുമെന്നും അപ്രതീക്ഷിത സാമ്പത്തിക പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തുമെന്നും അന്തിമമായി പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഓരോ പ്രമുഖ രാഷ്ട്രവും വിശ്വസിച്ചതുമുതൽ അവസ്ഥകൾ പോരാട്ടത്തിനു പാകമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤလူသတ်ပွဲတွင် နောက်ဆုံးပါဝင်ခဲ့သော နိုင်ငံကြီးအသီးသီးက စစ်ပွဲအားဖြင့် အင်အားကြီးထွားလာမည့်အပြင် စီးပွားရေး အကျိုးအမြတ်ရရှိမည်အထင်နှင့် တိုက်ပွဲဝင်ရန် အချိန်တန်ပြီဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle de større nasjonene som til slutt ble involvert i blodbadet, trodde at en krig ville øke deres makt og gi uante økonomiske fordeler. Dermed lå forholdene til rette for et sammenstøt.
Dutch[nl]
Aangezien alle grote natiën die uiteindelijk bij de slachting betrokken raakten, geloofden dat een oorlog hun macht zou vergroten en onverhoopte economische voordelen zou brengen, waren de omstandigheden rijp voor de strijd.
Northern Sotho[nso]
Maemo e be e le a loketšego ntwa ka ge setšhaba se sengwe le se sengwe se segolo seo mafelelong se ilego sa akaretšwa tšhollong ya madi se be se dumela gore ntwa e tla oketša matla a sona gomme ya tliša mahlatse a mehola ya tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti dziko lalikulu lililonse limene pomalizira pake linaloŵetsedwa m’kuphako linakhulupirira kuti nkhondo ikawonjezera mphamvu yake ndi kubweretsa mapindu aakulu azachuma, mikhalidwe inayenerera nkhondo.
Polish[pl]
Sytuacja dojrzała do konfliktu zbrojnego, gdyż każde większe państwo, które w końcu uwikłało się w tę masakrę, oczekiwało, że dzięki wojnie rozszerzy swe wpływy i odniesie korzyści gospodarcze.
Portuguese[pt]
Uma vez que cada uma das grandes nações que por fim se envolveram na carnificina acreditava que a guerra aumentaria seu poder e traria inesperados benefícios econômicos, as condições estavam propícias para o conflito.
Romanian[ro]
Întrucât fiecare mare naţiune care a participat în cele din urmă la măcel credea că un război va face să-i crească puterea şi va reprezenta pentru ea un adevărat chilipir economic, existau condiţii prielnice pentru izbucnirea unui conflict.
Russian[ru]
Конфликт произошел, так как каждая из крупных стран, вовлекшихся в конце концов в бойню, считала, что война поможет ей увеличить могущество и принесет небывалую экономическую пользу.
Slovak[sk]
Keďže každý väčší národ, ktorý sa nakoniec pripojil ku krviprelievaniu, veril, že vojna zväčší jeho moc a prinesie mu okamžitý ekonomický zisk, podmienky pre konflikt dozreli.
Slovenian[sl]
In ker je vsak večji narod, ki se je končno vpletel v pokol, pričakoval, da bo vojna povečala njegovo moč in mu gospodarsko koristila, je to ustvarilo ugodne razmere za boj.
Samoan[sm]
Talu ai sa talitonu malo autū taitasi na sa aafia i le faia o lena faatamaiaga tele e faapea, o se taua, o le a faateleina ai lona malosi ma aumaia ai se manuia tele tau tamaoaiga, sa nofo sauni ai mo se taua.
Shona[sn]
Sezvo rudzi rukuru rumwe norumwe urwo pakupedzisira rwakava rwunobatanidzwa mukuuraya vanhu vakawanda rwakadavira kuti hondo yaizowedzera simba rayo ndokuunza mhindu yebetsero dzemari, migariro yakanga yagadzirira nokuda kwerwisano.
Albanian[sq]
Pasi çdo komb i madh që u përfshi më në fund në kasaphanë besonte se lufta do të rriste fuqinë e tij dhe do t’i sillte përfitime ekonomike të papritura, kushtet ishin pjekur për konfliktin.
Serbian[sr]
Pošto je svaka veća nacija koja se konačno uključila u krvoproliće verovala da će rat povećati njenu moć i omogućiti iznenadni ekonomski dobitak, uslovi su bili zreli za sukob.
Southern Sotho[st]
Kaha naha ka ’ngoe e khōlō eo qetellong e ileng ea ameha tšollong ea mali e ne e nahana hore ntoa e tla eketsa matla a eona ’me e tlise melemo e mengata ea moruo, maemo a ne a loketse khohlano.
Swedish[sv]
Eftersom alla större nationer som så småningom blev indragna i slaktandet trodde att ett krig skulle öka deras makt och föra med sig välkomna ekonomiska fördelar, var det bäddat för konflikt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kila taifa kuu ambalo hatimaye lilihusika katika mauaji liliamini kwamba vita ingeongeza nguvu zalo na kuleta faida nyingi sana za kiuchumi, hali zilikuwa tayari kwa ajili ya pigano.
Tamil[ta]
கடைசியில் படுகொலையில் ஈடுபட்ட ஒவ்வொரு பெரிய தேசமும், ஒரு போர் தன் வல்லமையை அதிகரித்து, எதிர்பாராத பொருளாதார நன்மைகளைக் கொண்டுவரும் என்று நம்பியதால், நிலைமைகள் ஒரு சண்டைக்குத் தயாராகவே இருந்தன.
Telugu[te]
చివరికి ప్రజాసంహారంలో పాల్గొన్న ప్రతి పెద్ద రాజ్యం, యుద్ధం తమను మరింత శక్తివంతులను చేసి, విస్తారమైన ఆర్థిక లాభాలను తెచ్చి పెడుతుందని అనుకోవడం మూలంగా, పరిస్థితులన్నీ యుద్ధానికి అనుకూలంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก แต่ ละ ชาติ ใหญ่ ๆ ซึ่ง ใน ที่ สุด เข้า ไป พัวพัน ใน การ สังหาร หมู่ นั้น เชื่อ ว่า สงคราม จะ เพิ่ม ทวี อํานาจ ของ ตน และ นํา ลาภ ลอย จาก ผล ประโยชน์ ทาง เศรษฐกิจ มา ให้ พวก เขา จึง อยู่ ใน สภาพ พร้อม รบ.
Tagalog[tl]
Yamang bawat pangunahing bansa na napasangkot sa patayan ay naniniwalang sa pamamagitan ng isang digmaan ay lalawak pa ang kapangyarihan nito at magdudulot ng isang di-inaasahang pakinabang sa ekonomiya, ang mga kalagayan ay handa na para sa pagbabaka.
Tswana[tn]
E re ka morafe mongwe le mongwe o o neng o nna le seabe mo polaong o ne o dumela gore ntwa e tla oketsa maatla a one mme e dire gore o atlege ka bonako mo go tsa ikonomi, ntwa e ne e ka nna ya tsoga nako nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
Çatışma için koşullar hazırdı, çünkü eninde sonunda katliama katılan büyük ulusların her biri, savaşın kendi kudretlerini artırıp ekonomik açıdan umulmadık ölçüde yarar sağlayacağına inanıyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tiko rin’wana ni rin’wana leri nga katseka eku halateni koloko ka ngati, a ri vona onge nyimpi yi ri endla ri va ni matimba ivi ri vuyeriwa hi tlhelo ra ikhonomi, swi endle leswaku ma tshama ma lulamele ku lwa.
Twi[tw]
Esiane sɛ na aman akɛse a awiei koraa no wɔde wɔn ho hyɛɛ okunkɛse no mu no biara gye di sɛ ɔko bɛma wɔn tumidi ayɛ kɛse na ɛde sikasɛm mu mfaso horow abrɛ wɔn mpofirim nti, ná wɔasiesie wɔn ho ama akodi.
Tahitian[ty]
I te mea e ua tiaturi te nunaa rahi tataitahi o tei ô atu i te pae hopea i roto i te aroraa e e faarahi te hoê tama‘i i to ’na puai e e afai mai i te hoê maraaraa taue o te mau hoonaraa i te pae faanavairaa, ua ineine ïa te mau huru tupuraa ia tupu te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Оскільки кожна з великих країн, які зрештою втягнулися у це кровопролиття, вірила, що війна збільшить її могутність і принесе значну економічну вигоду, то назріли всі передумови конфлікту.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼaē ʼo te ʼu fenua lalahi ʼaē neʼe toe kau mai ki te tau ki muli age ko te tau ʼe ina hikihiki anai tonatou mālohi pea ʼe ʼi ai anai hona ʼu fua lelei ʼi te faʼahi faka ekonomike, ko meʼa fuli neʼe kua katoa ia ki te tau.
Xhosa[xh]
Ekubeni hlanga ngalunye oluphambili olwathi ekugqibeleni lwabandakanyeka ekubulaweni kwabantu ngenkohlakalo lwalukholelwa ekubeni imfazwe yayiya kukhulisa amandla alo ize ibangele iingenelo kwezoqoqosho, iimeko zazise zilungele ungquzulwano.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí orílẹ̀-èdè kàǹkà-kàǹkà kọ̀ọ̀kan tí ó wá lọ́wọ́ nínú ìpakúpa náà níkẹyìn ti gbàgbọ́ pé ogun kan yóò mú kí agbára wọn peléke síi ti yóò sì mú àbùsí àǹfààní ti ètò-ọrọ̀-ajé wá, àwọn àyíká-ipò ti múratán fún ìforígbárí kan.
Zulu[zu]
Njengoba isizwe ngasinye esikhulu ekugcineni esahileleka ekubulaleni sakholelwa ukuthi impi yayiyodlondlobala futhi ilethe izinzuzo ezingalindelekile zezomnotho, izimo zaziyilungele impi.