Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol řekl, že každý má ukázat, „jaké je jeho vlastní dílo, a pak bude mít příčinu k jásání vzhledem k sobě samému, a ne ve srovnání s jiným člověkem.“
Danish[da]
Apostelen sagde at hver enkelt skal „prøve sin egen gerning, og så kan han have grund til at rose sig i forhold til sig selv alene, og ikke i sammenligning med en anden“.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).
Greek[el]
Ο απόστολος είπε ότι ο καθένας πρέπει να «εξετάζη το έργον του και τότε ο λόγος της καυχήσεώς του θα είναι εις τον εαυτόν του μόνον, και όχι εν συγκρίσει με άλλον».
English[en]
The apostle said that each one should “prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.”
Spanish[es]
El apóstol dijo que cada uno “pruebe lo que es su propia obra, y entonces tendrá motivo de alborozarse respecto de sí mismo solo, y no en comparación con la otra persona.”
Finnish[fi]
Apostoli sanoi, että jokaisen pitäisi ’koetella, mitä hänen oma työnsä on, ja silloin hänellä on syytä riemuun vain itseensä katsoen eikä toiseen verraten’.
French[fr]
Il est préférable, selon l’apôtre, “que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre”.
Hungarian[hu]
Az apostol azt, mondta, hogy mindenki „vizsgálja meg a saját munkáját, és akkor egyedül önmagára nézve lesz oka az örvendezésre és nem másokkal összehasonlítva” (Galata 6:4).
Indonesian[id]
Tetapi akan timbul iri hati dan dengki, jika kekurangan seorang anak dibandingkan dengan anak lain yang selalu dianggap lebih hebat.
Italian[it]
L’apostolo disse che ciascuno dovrebbe provare “quale sia la propria opera, e allora avrà causa d’esultanza solo riguardo a se stesso, e non in paragone con l’altra persona”.
Korean[ko]
그러나 어떤 청소년을 종종 우월하다고 받아들여지는 다른 청소년과 좋지 않게 비교하면 시기나 적대감이 생기게 될 수 있읍니다. 그 사도는 각자가 “자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게만 있고 남에게는 있지 아니하리”라고 말하였읍니다.
Malayalam[ml]
ഒരോരുത്തരും “സ്വന്തം പ്രവൃത്തിയെന്തെന്ന് തെളിയി”ക്കണമെന്ന് അപ്പോസ്തലൻ പറഞ്ഞു, “അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മറേറയാളിനോടുളള താരതമ്യത്തിലല്ല, തന്നേക്കുറിച്ചുമാത്രം ആഹ്ളാദിക്കുന്നതിന് കാരണമുണ്ടായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
प्रेषित म्हणतो: “प्रत्येकाने आपल्या स्वतःच्या कामाची परीक्षा करावी म्हणजे त्याला दुसऱ्यांच्या संबंधाने नव्हे तर केवळ स्वतः संबंधाने अभिमान बाळगण्यास जागा मिळेल.”
Dutch[nl]
De apostel zei dat een ieder „zich ervan [moest] vergewissen wat zijn eigen werk is, en dan zal hij alleen met betrekking tot zichzelf, en niet in vergelijking met de andere persoon, reden tot opgetogenheid hebben” (Galáten 6:4).
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Niech każdy bada własne postępowanie, a wtedy powód do chluby znajdzie tylko w sobie samym, a nie w zestawieniu siebie z drugim” (Galatów 6:4).
Portuguese[pt]
O apóstolo disse que cada um deve provar “quais são as suas próprias obras, e então terá causa para exultação, apenas com respeito a si próprio e não em comparação com outra pessoa”.
Rundi[rn]
Iyo ntumwa ivuga ngo umuntu wese “asuzume igikorwa ciwe, ni ho [azoronka igituma agira umwigino ku birāba we nyene gusa, kandi si mu kwigereranya n’uwundi muntu, NW].”
Romanian[ro]
Apostolul a spus că fiecare ar trebui „să constate care este lucrarea lui personală şi atunci va avea motiv de exultare numai cu privire la el singur, şi nu prin comparaţie cu altă persoană“ (Galateni 6:4, NW).
Russian[ru]
Апостол сказал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yavuze ko buri wese “yakwisuzuma mu murimo we ubwe, kuko ari bwo azabona icyo yīrāta ku bwe wenyine, atari ku bwa mugenzi we” (Abagalatiya 6:4).
Slovak[sk]
Apoštol povedal, že každý má ukázať „aké je jeho vlastné dielo, a potom bude mať príčinu jasať nad sebou, a nie v porovnaní s niekým iným“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je rekel: »Svoje delo naj vsak preudarja in potem bo imel hvalo naproti sebi in ne naproti drugemu.«
Samoan[sm]
Fai mai le aposetolo, “A ia taitoatasi ma faamasino i lana lava galuega, ona ia te ia lea o se mea e mitamita ai ia te ia lava, a e le o se tasi.”
Swedish[sv]
Aposteln sade att var och en bör ”pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart och inte i jämförelse med den andre”.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘aposetoló ke taki taha “sivi ‘ene ngaue a‘ana; pea te ne toki fakafuofua‘aki ia pe hono polepole‘anga, ‘o ‘ikai ‘aki ha taha kehe.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şöyle dedi: “Herkes kendi işini temyiz etsin, ve o zaman başkası için değil, ancak kendisi için övünmesi olur.”
Tsonga[ts]
Muapostola u vule leswaku un’wana ni un’wana u fanele a “[ringa] ntiro lo’wu nga wa yena, kutani hi kona a nga ta v̌a ni nkari wa ku tiḍunisa e mianakanyweni ya yena, ku nga ri ku tifanisa ni v̌aṅwana.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ nói “mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác” (Ga-la-ti 6:4).
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui e te ʼapositolo, ʼe lelei age, “ke tahi vakaʼi takitokotahi ia tana gāue, pea ʼe fakafiafia anai ʼuhi ko ia tokotahi pe, ka mole fiafia heʼe fakatatau ki he tahi kehe.”