Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
AAAS е разполагал с различи методи за събиране на тези вземания, както е предвидено в Извънредно постановление на правителството No 51/1998 за реализацията на държавни активи.
Czech[cs]
Úřad AAAS měl k dispozici různé způsoby vymáhání těchto pohledávek stanovené v mimořádném nařízení vlády č. 51/1998 o realizaci majetku státu.
Danish[da]
AAAS havde mulighed for at benytte forskellige fuldbyrdelsesmetoder for disse tilgodehavender i overensstemmelse med hastebekendtgørelse nr. 51/1998 om realisering af statens aktiver.
German[de]
Der AAAS hätten gemäß der Regierungsnotverordnung Nr. 51/1998 über die Verwertung von Staatsvermögen verschiedene Methoden zur Vollstreckung dieser Forderungen zur Verfügung gestanden.
Greek[el]
Η AAAS είχε στη διάθεσή της διάφορες μεθόδους εκτέλεσης για αυτές τις εισπρακτέες απαιτήσεις, όπως προβλέπονται στο έκτακτο διάταγμα αριθ. 51/1998 της κυβέρνησης σχετικά με τη ρευστοποίηση περιουσιακών στοιχείων του Δημοσίου.
English[en]
AAAS had at its disposal various enforcement methods for those receivables as provided by the Government Emergency Ordinance No 51/1998 on the realisation of State assets.
Spanish[es]
La AAAS tenía a su disposición diversos métodos de ejecución de dichos créditos, según lo previsto en la Ordenanza Gubernamental de Urgencia n.o 51/1998 sobre la venta de activos del Estado.
Estonian[et]
AAASi käsutuses oli mitmesuguseid nõuete täitmisele pööramise meetodeid, nagu sätestatud valitsuse erakorralises määruses nr 51/1998 riigivara realiseerimise kohta.
Finnish[fi]
AAASilla oli käytettävissään kyseisten saatavien perintään erilaisia pakkoperintämenetelmiä, joista säädetään kiireellisenä annetussa hallituksen asetuksessa nro 51/1998 valtion varojen realisoinnista.
French[fr]
L'AAAS disposait de différentes méthodes d'exécution de ces créances dans les cas prévus par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 51/1998 sur la réalisation des actifs de l'État.
Croatian[hr]
AAAS je na raspolaganju imao različite metode naplate potraživanja, kako je to predviđeno Hitnim vladinim pravilnikom br. 51/1998 o naplati državne imovine.
Hungarian[hu]
Az AAAS-nek több végrehajtási mód is rendelkezésére állt e követelések tekintetében, amint azokat az állami eszközök tőkésítéséről szóló 51/1998. sz. sürgősségi kormányrendelet előírja.
Italian[it]
L'AAAS aveva a sua disposizione vari metodi di esecuzione per tali crediti come previsto dal decreto urgente del governo n. 51/1998 in materia di realizzazione degli attivi dello Stato.
Lithuanian[lt]
Agentūra AAAS galėjo taikyti įvairius vykdymo užtikrinimo būdus toms sumoms atgauti, kaip nustatyta Vyriausybės nepaprastajame potvarkyje Nr. 51/1998 dėl valstybės turto realizavimo.
Latvian[lv]
AAAS rīcībā bija dažādas izpildes metodes attiecībā uz šiem debitoru parādiem, kā noteikts valdības Ārkārtas rīkojumā Nr. 51/1998 par valsts aktīvu realizāciju.
Maltese[mt]
AAAS kellha għad-dispożizzjoni tagħha diversi metodi ta' infurzar għal dawk ir-riċevibbli kif previst mill-Ordinanza ta' Emerġenza tal-Gvern Nru 51/1998 dwar ir-realizzazzjoni tal-assi Statali.
Dutch[nl]
AAAS beschikte over verschillende executiemethoden voor deze inbare vorderingen zoals bepaald in regeringsnoodverordening nr. 51/1998 inzake het te gelde maken van activa van de staat.
Polish[pl]
AAAS miał do dyspozycji różne metody egzekucji tych należności przewidziane w rządowym dekrecie nadzwyczajnym nr 51/1998 w sprawie realizacji aktywów państwa.
Portuguese[pt]
A AAAS tinha à sua disposição vários métodos de execução para esses créditos, conforme previsto no Despacho de Urgência do Governo n.o 51/1998, relativo à realização de ativos do Estado.
Romanian[ro]
AAAS a avut la dispoziție diferite metode de executare pentru creanțele respective, astfel cum se prevede în Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/1998 privind valorificarea activelor statului.
Slovak[sk]
Úrad AAAS mal v prípade týchto pohľadávok k dispozícii rôzne postupy vymáhania, ako sa stanovujú mimoriadnou vyhláškou vlády č. 51/1998 o realizácii aktív štátu.
Slovenian[sl]
Organ AAAS je imel na voljo različne načine za izvršbo, kot določa izredni odlok vlade št. 51/1998 o realizaciji državnih sredstev.
Swedish[sv]
AAAS hade tillgång till flera olika verkställighetsmetoder för dessa fordringar i enlighet med regeringens undantagsförordning nr 51/1998 om försäljning av statliga tillgångar.