Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Медиумите и гадателите репрезентират основната нужда на човек да разбере това, което не знае, докато доказателствата на базата на науката са много по-трудни от това да вярваш в магия.
German[de]
Hellseher und Wahrsager repräsentieren das menschliche Grundbedürfnis, in allem Unbekannten einen Sinn zu sehen, dagegen ist es sehr viel schwieriger, an strenge, beweisorientierte Wissenschaft und nicht an Magie zu glauben.
Greek[el]
Τα μέντιουμ και όσοι λένε την τύχη αντικατοπτρίζουν την βασική ανάγκη του ανθρώπου να εκλογικέψει το άγνωστο, τη στιγμή που επιστήμες βασισμένες σε στοιχεία είναι δυσκολότερες απ'το να πιστεύεις απλά στη μαγεία.
English[en]
Psychics and fortune tellers represent man's basic need to make sense of the unknown, while rigorous evidence-based science is far more difficult than just believing in magic.
Spanish[es]
Los psíquicos y los adivinos representan las necesidades básicas del hombre para dar sentido a lo desconocido mientras las rigurosas pruebas basadas en la ciencia son mucho más complicadas que solo creer en la magia.
Finnish[fi]
Meediot ja ennustajat edustavat ihmisen perustarvetta ymmärtää tuntematonta, vaikka täsmällinen todisteisiin nojaava tiede on paljon vaikeampaa kuin taikuuteen uskominen.
French[fr]
Les médiums et les diseurs de bonne aventure représentent ce dont l'homme a besoin pour donner du sens à l'inconnu, tandis que la science rigoureuse basée sur les preuves est plus difficile que de croire à la magie.
Croatian[hr]
vidovnjaci i bogatstva blagajnici predstavlja čovjekovu temeljnu potrebu smisla za nepoznate, dok je strog utemeljene na dokazima Znanost je daleko teže nego samo vjerujući u magiju.
Italian[it]
I sensitivi e i veggenti rappresentano l'istinto innato dell'essere umano di dare senso all'ignoto, mentre capire la scienza rigorosa basata su prove concrete e'ben piu'complesso che credere alla magia.
Dutch[nl]
Helderzienden en waarzeggers representeren de nood van de mens om het ongekende te verklaren, terwijl bewijskrachtige wetenschap veel lastiger is, dan in magie te geloven.
Portuguese[pt]
Videntes e cartomantes representam a necessidade básica de entender o desconhecido. A ciência baseada em fatos é muito mais complicada do que acreditar em mágica.
Romanian[ro]
Mediumul şi ghicitorul în palmă reprezintă nevoia de bază a omului să dea un sens necunoscutului, în timp ce ştiinţa riguroasă, bazată pe probe e mult mai dificilă decât să crezi în magie.
Russian[ru]
Медиумы и предсказатели будущего удовлетворяют потребность человека понять неопознанное, а вот точные науки изучать гораздо тяжелее, чем верить в магию.
Serbian[sr]
Vidovnjaci i proroci sudbine predstavljaju osnovnu ljudsku potrebu da razluče nepoznato, dok je rigorozna nauka bazirana na dokazima mnogo teža od jednostavnog verovanja u magiju.