Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at den sociale beskyttelse i de fleste medlemsstater har medfoert en anstaendig levestandard og en inddaemning af fattigdommen, og at denne sociale model fortsat boer vaere Den Europaeiske Unions hjoernesten,
German[de]
A. in der Erwägung, daß der Sozialschutz in den meisten Mitgliedstaaten für einen ansehnlichen Lebensstandard und die Eindämmung der Armut gesorgt hat und daß dieses Sozialmodell Eckpfeiler der Europäischen Union bleiben muß,
Greek[el]
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η κοινωνική προστασία επέτρεψε την εξασφάλιση αξιοπρεπούς βιοτικού επιπέδου και τον περιορισμό της φτώχειας και ότι το κοινωνικό αυτό πρότυπο θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English[en]
A. whereas social protection in most Member States has ensured a decent standard of living and has reduced poverty and whereas this social model must continue to be a cornerstone of the European Union,
Spanish[es]
A. Considerando que la protección social ha permitido, en la mayor parte de los Estados miembros, garantizar un elevado nivel de vida y reducir la pobreza, y que este modelo social debe seguir siendo la piedra angular de la Unión Europea,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että useimmissa jäsenvaltioissa sosiaalinen suojelu on johtanut huomattavaan elintasoon ja köyhyyden vähenemiseen ja että tämän yhteiskuntamallin on pysyttävä Euroopan unionin kulmakivenä,
French[fr]
A. considérant que la protection sociale a permis, dans la plupart des États membres, d'assurer un niveau de vie appréciable et d'enrayer la pauvreté et que ce modèle social doit rester la pierre angulaire de l'Union européenne,
Italian[it]
A. considerando che la protezione sociale ha consentito, nella maggior parte degli Stati membri, di assicurare un tenore di vita rispettabile e di limitare la povertà e che tale modello sociale deve continuare a costituire la pietra angolare dell'Unione europea,
Dutch[nl]
A. overwegende dat de sociale bescherming in de meeste lidstaten gezorgd heeft voor een degelijke levensstandaard en een beperking van de armoede en dat dit sociaal model de hoeksteen van de Europese Unie moet blijven,
Portuguese[pt]
A. Considerando que a protecção social permitiu assegurar um nível de vida apreciável, bem como limitar a pobreza na maioria dos Estados-Membros, devendo tal modelo social continuar a ser a pedra angular da União Europeia,
Swedish[sv]
A. Den sociala tryggheten har i de flesta medlemsstater sörjt för en solid levnadsstandard och minskad fattigdom. Denna sociala modell måste förbli hörnstenen i Europeiska unionen.