Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Přestože je cetirizin selektivní antagonista periferních H# receptorů a relativně nevykazuje anticholinergní působení, byly hlášeny ojedinělé případy obtíží s močením, poruchy akomodace oka a pocit sucha v ústech
Danish[da]
Selvom cetirizin er en selektiv perifer H#-receptor antagonist og stort set ikke har antikolinerg aktivitet, er der rapporteret isolerede tilfælde af vandladningsbesvær, akkommodationsforstyrrelse og mundtørhed
German[de]
Obwohl Cetirizin ein selektiver peripherer H#-Rezeptorantagonist und relativ frei von anticholinergen Wirkungen ist, wurden Einzelfälle von Miktionsbeschwerden, Akkommodationsstörungen der Augen und Mundtrockenheit gemeldet
Greek[el]
Αν και η σετιριζίνη είναι εκλεκτικός ανταγωνιστής των περιφερικών H#-υποδοχέων και σχετικά ελεύθερη αντιχοληνεργικής δράσης, έχουν αναφερθεί μεμονωμένα περιστατικά δυσκολίας στην ούρηση, διαταραχές στην προσαρμογή των οφθαλμών και ξηροστομία
English[en]
Although cetirizine is a selective antagonist of peripheral H#-receptors and is relatively free of anticholinergic activity, isolated cases of micturition difficulty, eye accommodation disorders and dry mouth have been reported
Spanish[es]
Aunque la cetirizina es un antagonista selectivo de los receptores periféricos H# y esta relativamente libre de actividad anticolinérgica, se han notificado casos aislados de dificultad para la micción, trastornos de la acomodación ocular y sequedad de boca
Estonian[et]
Kuigi tsetirisiin on perifeerse H#-retseptori selektiivne antagonist ning antikoliinergilist aktiivsust üldiselt ei oma, on üksikutel juhtudel kirjeldatud urineerimisraskusi, silmade akommodatsioonihäireid ja suukuivust
Finnish[fi]
Vaikka setiritsiini on selektiivinen perifeeristen H#-reseptorien antagonisti eikä sillä ole juuri lainkaan antikolinergisiä vaikutuksia, yksittäisinä tapauksina on raportoitu virtsaamisvaikeuksia, silmän mukautumiskyvyn häiriöitä ja suun kuivumista
French[fr]
Malgré son effet antagoniste sélectif des récepteurs H# périphériques et la relativement faible activité anticholinergique, des cas isolés de difficulté mictionnelle, de problèmes d' accommodation et de sécheresse de la bouche ont été rapportés
Hungarian[hu]
Bár a cetirizin szelektív perifériás H#-receptor antagonista, és viszonylag mentes az antikolinerg hatásoktól, izolált esetekben vizeletürítési zavarról, a szem akkomodációs zavarairól és szájszárazságról számoltak be
Italian[it]
Benchè la cetirizina sia un inibitore selettivo dei recettori H# periferici e sia relativamente priva di attività anticolinergica, sono stati segnalati rari casi di difficoltà nella minzione, disturbi dell accomodazione dell occhio e secchezza delle fauci
Lithuanian[lt]
Nors cetirizinas yra selektyvus periferinių H# receptorių antagonistas ir apskritai neturi anticholinerginio poveikio, pasitaikė atskirų pasunkėjusio šlapinimosi, akies akomodacijos sutrikimų bei sausumo burnoje atvejų
Latvian[lv]
Lai gan cetirizīns ir selektīvs perifēro H# receptoru antagonists un tam gandrīz nepiemīt antiholīnerģiska aktivitāte, ir atsevišķi ziņojumi par urinācijas grūtībām, acu akomodācijas traucējumiem un sausumu mutē
Maltese[mt]
Għalkemm cetirizine huwa agonist selettiv ta ’ riċetturi H# periferali u huwa relattivament ħieles minn attivita` antikolinerġika, kienu rappurtati każi iżolati ta ’ diffikulta` biex tgħaddi l-awrina, disturb biex tiffoka l-għajn u ħalq xott
Polish[pl]
Mimo, iż cetyryzyna jest selektywnym antagonistą obwodowych receptorów H# i jest praktycznie pozbawiona aktywności cholinolitycznej, zgłaszano pojedyncze przypadki trudności w oddawaniu moczu, zaburzeń akomodacji oka i suchości błony śluzowej jamy ustnej
Portuguese[pt]
Apesar da cetirizina ser um antagonista selectivo dos receptores-H# periféricos e ser relativamente desprovida de actividade anticolinérgica, foram descritos casos isolados de dificuldades de micção, perturbações de acomodação ocular e boca seca
Romanian[ro]
Deşi cetirizina este un antagonist selectiv al receptorilor H# periferici şi relativ, fără activitate anticolinergică, au fost raportate cazuri izolate de tulburări de micţiune, tulburări de acomodare vizuală şi uscăciune a mucoasei bucale
Slovak[sk]
Napriek tomu, že cetirizín je selektívny antagonista periférnych H# receptorov a nevykazuje relatívne anticholinergné pôsobenie, hlásili sa ojedinelé prípady ťažkostí s močením, poruchy akomodácie oka a pocit sucha v ústach
Swedish[sv]
Även om cetirizin är en selektiv antagonist till perifera H#-receptorer och är relativt fritt från antikolinerg aktivitet, har enstaka fall av urineringssvårigheter, ackommodationsstörningar i ögonen och muntorrhet rapporterats