Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že Evropský rybářský fond musí rovněž patřičně trvat na dosažení hospodářské soudržnosti a jmenovitě na podpoře růstu a strukturální adaptace v nejméně rozvinutých regionech, založených na harmonickém, vyrovnaném a trvalém rozvoji hospodářských aktivit, zaměstnání a lidských zdrojů, jakož i na ochraně a snaze o zlepšení životního prostředí.
Danish[da]
EØSU mener, at der inden for rammerne af Den Europæiske Fiskerifond bør sættes særlig ind på at opnå økonomisk samhørighed, dvs. fremme vækst og strukturelle tilpasninger i de mindst udviklede regioner på grundlag af en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af de økonomiske aktiviteter, beskæftigelsen og de menneskelige ressourcer, samt miljøbeskyttelse og miljøforbedring.
German[de]
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass im Rahmen des Europäischen Fischereifonds ein besonderes Augenmerk auf das Ziel des wirtschaftlichen Zusammenhalts gerichtet werden muss, das heißt auf die Förderung von Wachstum und Strukturanpassung in den weniger entwickelten Regionen, die auf einer harmonischen, ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaftstätigkeiten, der Beschäftigung und der Humanressourcen ebenso wie auf dem Umweltschutz und der Verbesserung der Umweltbedingungen fußen müssen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΕΑΤ οφείλει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην επιδίωξη του στόχου της οικονομικής συνοχής, δηλαδή να προωθήσει την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, πάντοτε με βάση την αρμονική, ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, της απασχόλησης και των ανθρώπινων πόρων, καθώς και την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
English[en]
The EESC believes that the EFF must also place particular emphasis on achieving economic cohesion, and more specifically, promoting growth and structural adjustment in the least developed regions, based on the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, jobs and human resources, as well as the protection and improvement of the environment.
Spanish[es]
El CESE considera que el FEP debe hacer especial hincapié en perseguir el objetivo de cohesión económica, es decir, promover el crecimiento y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas, siempre sobre la base de un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, el empleo y los recursos humanos, y la protección y mejora del medio ambiente.
Estonian[et]
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on seisukohal, et Euroopa Kalandusfond peab erilist tähelepanu pöörama majandusliku ühtekuuluvuse saavutamisele — eelkõige majanduskasvu ja struktuuriliste kohandamiste edendamiseks vähemarenenud piirkondades — majandustegevuste, töökohtade ja inimressursside harmoonilise, tasakaalustatud ja säästva arengu kaudu ning keskkonda ja kaitstes ja parandades.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että Euroopan kalatalousrahaston on kiinnitettävä erityistä huomiota myös taloudellisen koheesion saavuttamiseen ja tarkemmin sanottuna kasvun ja rakennemukautusten tukemiseen vähiten kehittyneillä alueilla kehittämällä yhdenmukaisesti, tasapainoisesti ja kestävällä tavalla taloudellista toimintaa, työpaikkoja ja henkisiä voimavaroja sekä suojelemalla ja kohentamalla ympäristöä.
French[fr]
Le CESE estime que le FEP doit mettre l'accent sur la réalisation de l'objectif de cohésion économique, c'est-à-dire la promotion de la croissance et l'ajustement structurel des régions en retard de développement, toujours sur la base d'un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, de l'emploi et des ressources humaines ainsi que de la protection et de l'amélioration de l'environnement.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy az EHA-nak emellett különös hangsúlyt kellene fektetnie a gazdasági kohézió elérésére is, pontosabban a növekedés és a strukturális kiigazítások előmozdítására a legkevésbé fejlett területeken, a gazdasági tevékenységek, munkalehetőségek és humán erőforrások harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésére, valamint a környezet védelmére és fejlesztésére alapozva.
Italian[it]
A giudizio del CESE, il FEP deve puntare soprattutto a perseguire l'obiettivo di coesione economica, ovverosia a promuovere la crescita e gli adeguamenti strutturali delle regioni meno sviluppate, sempre fondandosi su di uno sviluppo armonioso, equilibrato e sostenibile delle attività economiche, dell'occupazione e delle risorse umane, della protezione e della tutela dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad EŽF taip pat turi ypač siekti ekonominės sanglaudos, o konkrečiau — per darnią, subalansuotą ir tvarią ekonominės veiklos, darbo vietų ir žmogiškųjų išteklių plėtrą ir per aplinkos apsaugą bei gerinimą skatinti augimą ir struktūrinį sureguliavimą mažiausiai išsivysčiusiuose regionuose.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka EZF īpaši jāuzsver arī ekonomiskās kohēzijas sasniegšana, un jo sevišķi izaugsmes un strukturālo pielāgojumu veicināšana mazāk attīstītajos reģionos, pamatojoties uz saimnieciskās darbības, nodarbinātības un cilvēkresursu harmonisku, līdzsvarotu un ilgtspējīgu attīstību, kā arī uz vides aizsardzību un uzlabošanu.
Dutch[nl]
Dit betekent dat voorrang wordt verleend aan de bevordering van de groei en de structurele aanpassing van de regio's met een ontwikkelingsachterstand, waarbij steeds wordt uitgegaan van een harmonieuze, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de economische activiteiten, de werkgelegenheid en de menselijke middelen, en van bescherming en verbetering van het milieu.
Polish[pl]
EKES ocenia, że EFR powinien kłaść szczególny nacisk na realizację celu spójności gospodarczej, czyli na promocję wzrostu i dopasowania strukturalnego regionów opóźnionych w rozwoju, w oparciu o harmonijny, zrównoważony i trwały rozwój działań gospodarczych, zatrudnienie i zasoby ludzkie oraz o ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
O CESE considera que o FEP deve insistir particularmente na prossecução do objectivo de coesão económica, isto é, promover o crescimento e o ajustamento estrutural das regiões menos desenvolvidas, sempre com base num desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentável das actividades económicas, o emprego e os recursos humanos, bem como a protecção e melhoria do ambiente.
Slovak[sk]
EHSV sa nazdáva, že Európsky fond rybného hospodárstva musí náležito trvať na dosiahnutí hospodárskej súdržnosti a osobitne na podpore rastu a štrukturálnej adaptácii v najmenej rozvinutých regiónoch založených na harmonickom, vyrovnanom a trvalom rozvoji hospodárskych aktivít, zamestnanosti a ľudských zdrojov ako aj na ochrane a snahe o zlepšenie životného prostredia.
Slovenian[sl]
EESO meni, da mora Evropski sklad za ribištvo posebno pozornost nameniti tudi doseganju ekonomske kohezije, posebej pospeševanju rasti in strukturne prilagoditve v najmanj razvitih regijah, na podlagi skladnega, uravnoteženega in trajnostnega razvoja gospodarskih dejavnosti, delovnih mest in človeških virov, kakor tudi varstva in izboljšanja okolja.
Swedish[sv]
EESK anser att man bör lägga särskild vikt vid att Europeiska fiskerifonden uppfyller målet ekonomisk sammanhållning, dvs. främjar tillväxten och den strukturella anpassningen i de mindre utvecklade regionerna och därvid ständigt utgår från en harmonisk, balanserad och hållbar utveckling av de ekonomiska verksamheterna, sysselsättningen och personalresurserna samt från behovet av miljöskydd och miljöförbättring.