Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26. eBay позволява също продажба на стоки без наддаване — на фиксирана цена (системата „купи сега“).
Czech[cs]
26. Společnost eBay umožňuje rovněž prodej položky bez toho, aby se uskutečnila aukce, a tedy za přesně stanovenou cenu [tzv. systém „buy it now“ (systém „kup teď“)].
Danish[da]
26. eBay giver også mulighed for, at genstande kan sælges uden en auktion og dermed til en fast pris (»køb det nu«-ordningen).
German[de]
26. eBay erlaubt auch den Verkauf von Artikeln ohne Auktion, also zu einem Festpreis (sogenanntes „Jetzt-kaufen-System“).
Greek[el]
26. Η eBay επιτρέπει επίσης την πώληση προϊόντων χωρίς πλειστηριασμό και, συνεπώς, σε ορισμένη τιμή (το σύστημα «άμεσης αγοράς»).
English[en]
26. eBay also permits items to be sold without an auction and thus at a fixed price (the ‘buy it now’ system).
Spanish[es]
26. eBay permite asimismo que los artículos se vendan sin efectuar una subasta y, por tanto, a un precio fijo (el sistema «compre ahora»).
Estonian[et]
26. eBay võimaldab kaupu müüa ka oksjoniväliselt ehk kindla hinnaga (nn „Buy It Now” ehk osta-kohe-süsteem).
Finnish[fi]
26. eBayn kautta on myös mahdollista myydä tuotteita ilman huutokauppaa ja siten kiinteään hintaan (kiinteähintaisten kohteiden buy it now -järjestelmä).
French[fr]
26. eBay permet également de vendre des objets sans enchère et donc à prix fixe (système dit de l’«achat immédiat»).
Hungarian[hu]
26. Az eBay azt is lehetővé teszi, hogy a termékeket árverés nélkül, vagyis rögzített áron értékesítsék („buy it now” [„villámáras”] rendszer).
Italian[it]
26. La eBay consente inoltre la vendita degli oggetti senza asta e quindi ad un prezzo fisso (il sistema c.d. dell’«acquisto immediato»).
Lithuanian[lt]
26. eBay taip pat leidžiama parduoti prekes be aukciono, t. y. už nustatytą kainą („pirk dabar“ sistema).
Latvian[lv]
26. eBay ļauj preces pārdot arī bez izsoles un tādējādi par nemainīgu cenu (“pērc tagad” [buy it now] sistēma).
Maltese[mt]
26. eBay tippermetti wkoll li jinbiegħu oġġetti mingħajr irkant u għalhekk bi prezz fiss (sistema msejħa “xiri immedjat”).
Dutch[nl]
26. Op eBay kunnen objecten ook zonder veiling worden verkocht, dus tegen een vaste prijs (het „Nu Kopen”-systeem).
Polish[pl]
26. eBay pozwala również na sprzedaż towarów bez przetargu, a zatem po stałej cenie (system „kup teraz”).
Portuguese[pt]
26. O eBay também permite a venda de artigos sem leilão e, portanto, a um preço fixo (o sistema «buy it now»).
Romanian[ro]
26. eBay permite de asemenea vânzarea articolelor fără licitație și astfel la preț fix (sistemul numit „buy it now”).
Slovak[sk]
26. Spoločnosť eBay taktiež umožňuje predaj položiek bez toho, aby sa uskutočnila uvedená aukcia, teda za presne stanovenú cenu (takzvaný systém „kúpiť hneď“).
Slovenian[sl]
26. Družba eBay tudi dovoljuje, da se izdelki prodajajo brez dražbe, torej po nespremenljivi ceni (sistem „kupi zdaj“).
Swedish[sv]
26. eBay tillåter även försäljning av föremål utan auktion och följaktligen till ett fast pris (köp det nu-systemet).