Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Restriktionerne i stk. 1 gælder ikke for kødprodukter, der er blevet behandlet som nævnt i artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 80/215/EØF(16), senest ændret ved Rådets direktiv 91/687/EØF(17), eller for kødprodukter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF(18), senest ændret ved Rådets direktiv 97/76/EF(19), om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse produkter af animalsk oprindelse, som under tilvirkningen over alt har fået en pH-værdi på under 6.
Greek[el]
Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για τα προϊόντα με βάση το κρέας που έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίας οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου(16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 91/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου(17), ή στα προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου(18), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/76/ΕΚ του Συμβουλίου(19), για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης, τα οποία έχουν υποβληθεί σε τέτοια επεξεργασία ώστε η τιμή του pH σε όλη τους τη μάζα να μην υπερβαίνει το 6.
English[en]
The restrictions described in paragraph 1 shall not apply to meat products which have undergone one of the treatments laid down in Article 4(1) of Council Directive 80/215/EEC(16), as last amended by Council Directive 91/687/EEC(17), or to meat products as defined in Council Directive 77/99/EEC(18), as last amended by Council Directive 97/76/EC(19), on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin, which have been subjected during preparation uniformly throughout the substance to a pH value of less than 6.
Spanish[es]
Las restricciones contempladas en el apartado 1 no serán aplicables a los productos cárnicos que hayan sido sometidos a alguno de los tratamientos establecidos en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 80/215/CEE del Consejo(16), cuya última modificación la constituye la Directiva 91/687/CEE del Consejo(17), ni a los productos cárnicos tal como se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo, relativa a problemas sanitarios en materia de producción y comercialización de productos cárnicos y de otros determinados productos de origen animal(18), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/76/CE(19), que, durante la preparación, se hayan sometido uniformemente en toda la substancia a un valor de pH inferior a 6.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja rajoituksia ei sovelleta lihavalmisteisiin, joille on tehty jokin neuvoston direktiivin 80/215/ETY(16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 91/687/ETY(17), 4 artiklan 1 kohdassa mainituista käsittelyistä, eikä terveyttä koskevista ongelmista lihavalmisteiden ja eräiden muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja kaupan pitämisessä annetussa neuvoston direktiivissä 77/99/ETY(18), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/76/EY(19), määriteltyihin lihavalmisteisiin, jotka on valmistuksen aikana läpikotaisin saatettu yhtenäiseen pH-arvoon, joka on pienempi kuin 6.
French[fr]
Les mesures restrictives visées au paragraphe 1 ne sont pas applicables aux produits à base de viande qui ont subi un des traitements visés à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 80/215/CEE du Conseil(16), modifiée en dernier lieu par la directive 91/687/CEE du Conseil(17), ni aux produits à base de viande définis dans la directive 77/99/CEE du Conseil relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale(18), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE du Conseil(19), qui ont été soumis pendant leur préparation, intégralement et uniformément, à un pH inférieur à 6.
Italian[it]
Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano ai prodotti a base di carne che abbiano subito uno dei trattamenti menzionati all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 80/215/CEE del Consiglio(16), modificata da ultimo dalla direttiva 91/687/CEE del Consiglio(17), né ai prodotti a base di carne definiti nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio(18), modificata da ultimo dalla direttiva 97/76/CE del Consiglio(19), relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale, che abbiano subito una lavorazione nel corso della quale il pH sia uniformemente risultato inferiore a 6 in tutta la massa.
Dutch[nl]
Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor vleesproducten die een van de in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 80/215/EEG(16), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/687/EEG van de Raad(17), vastgestelde behandelingen hebben ondergaan, noch voor vleesproducten als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG van de Raad betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong(18), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/76/EG(19), bij de bereiding waarvan in het gehele product de pH op elk moment minder dan 6 bedroeg.
Portuguese[pt]
As proibições previstas no n.o 1 não são aplicáveis aos produtos à base de carne que tenham sido submetidos a um dos tratamentos definidos no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 80/215/CEE(16) do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/687/CEE(17) do Conselho, nem aos produtos à base de carne definidos na Directiva 77/99/CEE(18) do Conselho relativa a problemas sanitários em matéria de produção e colocação no mercado de produtos à base de carne e de determinados outros produtos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/76/CE(19) do Conselho, que tenham sido submetidos durante a preparação, de um modo uniforme e completo, a um pH inferior a 6.
Swedish[sv]
De restriktioner som avses i punkt 1 skall inte gälla köttprodukter som har genomgått en av de behandlingar som fastställs i artikel 4.1 i rådets direktiv 80/215/EEG(16), senast ändrat genom rådets direktiv 91/687/EEG(17), eller sådana köttprodukter som definieras i rådets direktiv 77/99/EEG om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung(18), senast ändrat genom rådets direktiv 97/76/EG(19), och som genom beredningen fått ett pH-värde som i hela substansen är lägre än 6.